Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi

Dögil - / çalın - : D. 120: Naqaralar dögildi - V.52: Naqa­ra­lar çalın­dı.

Yetiş - / eriş - : D. 119: Gəl muraduña yetiş... - V. 51: Gəl mura­duña eriş...

Behişt / cənnət : D. 122: Ağ bürçəklü anañ yeri behişt ol­sun! - V. 53: Ağ bürçəklü anañ yeri cənnət olsun!

Ügin - / uyun -: D. 105: Bağır kibi üginəndə yoğurtdan nə var? - V.42: Bağır kibi uyunanda yoğurtdan nə var?

Dögil- / çalın-: D.120: Naqaralar dögildi - V. 52: Naqaralar çalındı.

Yetiş- / eriş-: D.119: Gəl muraduña yetiş... - V.51: Gəl mu­raduña eriş...

Qalq - / örü dur - : D. 113: Ərə varan qız qalqa, qol sa­lu­ban oyna­ya... - V.46: Ərə varan qız yerindən örü dura, qol sa­luban oyun göstə­rə...

Dilə - / istə -: D.16: Dilədi ki, oğlanı həlak qılaydı - V.9: İs­tədi kim, oğlanı həlak edə; D. 57: Qaracuq çoban, anamı ka­firdən diləyəyim - V. 64: Mərə çoban, səbr et, anamı kafirdən istəyəyim. Vatikan nüsxəsində bunun əksi, yəni istə - felinin dilə - feli ilə əvəz olunması da müşahidə edilir: D. 23: Dirsə xan istədi kim, oğlancuğınuñ üstinə gürləyüb düşəydi, ol qırq na­mərd qomadı. - V.13: Dirsə xan dilədi kim, oğlancuğınuñ üs­tinə küvləyüb düşəydi, ol qırq namərd qomadı.

Qat / yan: D.20: Bayındır xanuñ qatında saña qəzəb ola. - V.11: Bayındır xanuñ yanında saña qatı qəzəb ola.

Kərrə - / qatla : D. 28: Üç kərrə yaramı sığadı - V. 16: Üç qatla yarasını sığadı.

Sicim / urğan : D. 30: Qıl sicim boynına daqdılar - V.16: Qıl ur­ğanı boynına daqdılar; D. 30: Qıl sicim ağ boynına taq­dılar - V.17: Qıl urğanı boynına daqdılar.

Xəbər / qov: D.19: Əvvəl yigirmisi vardı, Dirsə xana bu xəbəri gə­türdi - V.10: Əvvəl yigirmisi bir qov gətürdi.

Vaqiə - düş: D.39: Gecə yatur ikən Qaracuq çoban qara qayğulu va­qiə gördi - V.55: Gecə yaturkən Qaracuq çoban qa­ra qayğulu düş gör­di.