AZƏrbaycan miLLİ elmlər akademiyasi nizami adına ƏDƏBİyyat institutu



Yüklə 3,95 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə45/49
tarix31.01.2017
ölçüsü3,95 Mb.
#7081
1   ...   41   42   43   44   45   46   47   48   49

 

Рустам  Сулейман.    Обращение  к  Сабухи 

/Пер.: А.Плавника  // Бакинский рабочий. – 

1962. – 27 октября.  

3217.

 

Рустамзаде  В.  Память  о  Сабухи  /Пер.: 

В.Романова  // Литературный Азербайджан. 

– 1981. - №5. – с. 13.  

3218.

 

Сарывелли  О.    Наш  современник      /Пер.: 

А.Халдеева  // Бакинский рабочий. – 1982. – 

17 октября.  

3219.

 

Сеидов  Имран.    Певцы  моей  земли    // 

Сеидов  И.  Хозяин  земли.-  Баку:  Азернешр, 

1948. – с. 67-68.  

3220.

 

Фаик  К.  Ты  с  нами,  Сабухи!  //  Молодежь 

Азербайджана. – 1962. – 26 октября.  



 

- 561 - 


V HİSSƏ 

 

 

 

 

 

5.1.Alman dilində 

 

3221.

 

Mirza  Fethali  Akhundof  (Əsərlərindən  parçalar) 

//  Maqazin  Fur  Die  literatur  des  Auslandes.  – 

1853.  


 

 

 

- 562 - 


5.2.Fars dilində 

 

3222.

 

Fars  dilində  yazılmış  məktubların  mətni  /Tərt.: 

Həmid  Məmmədzadə;  red.:  Həmid  Araslı.  – 

Bakı: Azərbaycan SSR EA nəşr-tı, 1968. - 470 s. 



3223.

 

Hekayəte-Yusif  şah  Sərrac  /T.e:  Mirzə  Cəfər 

Qaracadaği. – Tehran, 1291 (1912). – 35 s. 

3224.

 

Kəmalüddövlə  məktubları  /Tərt.  və  müqədd.:  

H.Mahmudzadə;  red.  Ə.Razi.  –  Bakı:  Elm,  

1986. -200 c. 



3225.

 

Məаleyi-farsi  /Həmid  Məmmədzadə,  H.Sadiq.  – 

Tehran: Çapxaneyi-Gilan, 1335 (1956). 101 c.  

3226.

 

Təmsilat. Tehran, 1339 (1960). – 490 s.  



3227.

 

Təmsilat  /T.e.:  M.C.Qaracadaği.  -  Tehran: 

Rahnumaye-ketab, 1349 (1970). – 680 s. 

 

 



 

 

- 563 - 


5.3.Fransız dilində 

 

3228.

 

Aldanmış  kəvakib  /T.e.:  Lusien  Bouvat 

/Asiatiquede  recueldememares.  -  Paris: 

 

İmprimerie  Nationale,



  1903.  –  98  s.  /ərəb 

əlifbasında 

Azərbaycan 

və 

fransız 

dillərində

3229.

 

Historie de monsieur Jordan, botaniste, et du 

derviche  Mesteli  chah,  celebre  magician 

/Traduit de l ‗azeri par Louis Bazin. – Paris, 

1967.-82p. 

3230.

 

Historie de monsieur Jordan, botaniste, et du 

derviche  Mesteli  chah,  celebre  magician 

/Traduit de l ‗azeri par Louis Bazin. – Paris, 

2008.- 90p. 

3231.

 

Les Astres bernes //La prose Azerbaijanaise- 

Antologiy  /Red.:  Mirza  Ibrahimov. 

– 

Moscow, 1969. - p. 45-63.  



 

 

 

- 564 - 


5.4.Gürcü dilində 

 

3232.

 

Puşkinin 

ölümünə 

Şərq 


poeması 

/T.e.: 


İ.Qrişaşvili // Droşa (Bayraq). – 1932. – №5. 

3233.

 

Şərq  poeması  /T.e.:  İ.Qrişaşvili.  –  Tbilisi,  1938. 

– 52 s.  

3234.

 

Şərq  poeması  /T.e.:  İ.Qrişaşvili    //  Qrişaşvili  A. 

Əsərləri. – Tbilisi, 1955. – s.611-617.  

3235.

 

Txzeulebeni  (Seçilmiş  əsərləri).  –  Tbilisi: 

Sabrota Sankartvelo, 1984.  

 

 



 

 

- 565 - 


5.5.Ingilis dilində 

 

3236.

 

On the death of A.S.Pushkin (An oriental poem) 

/T.e.:  Olga  Moiseyenko    //  Azerbaijan  poetry. 

Classik.  Modern.  Traditional  /Red.:  by  Mirza 

Ibrahimov. – Moskow: Proqress publisher, 1969. 

– p.192. 



3237.

 

On  the  death  of  A.S.Pushkin  /Translated:  by 

Dorian  Rottenberg    //Poetry  of  Azerbaijan/  A 

drop  in  the  Ocean  /Tərt.:  Eynulla  Madatli.  – 

Islamabad, 2010. - p.94-101. 

3238.

 

The    botanist  monsieur  Jordan  and  Sorcerer-

Dervish Mastali shah /T.e.: Sanan Aliyev;  David 

Parry. – London: Neptunpress, 2010. – 67 p. 



 

 

 

- 566 - 


5.6.Litva dilində 

 

3239.

 

Aldanmış kəvakib /T.e.: İ.Jekayte  // Azərbaycan 

hekayələri. – Vilnüs, 1952.  

 

 


 

- 567 - 


5.7.Özbək dilində 

 

3240.

 

Hacı  Qara  (Xəsis  kişinin  sərgüzəşti).  5  pərdəli 

komediya  /T.e.:  Yoxsul  Şərif,  A.Alımcan. 

Daşkənd  –  Səmərqənd,  Özbəkistan  dövlət 

nəşriyyatı, 1929.-78 s. (latın əlifbası ilə). 

3241.

 

Puşkinin  ölümü  haqqında  Şərq  poeması    //  Şark 

yıldızı. – 1949. – №6. – s.32-34.  

 

 


 

- 568 - 


5.8.Polyak dilində 

 

3242.

 

Əsərləri // Zlote kamenya (Polşa) . – 1967.  



 

 

 

5.9.Tacik dilində 

 

3243.



 

Şərq  poeması  /T.e.:Cəlili.  –  Stalinabad: 

Tacikistan Dövlət nəşr-tı, 1940. – 24 s.  

 

 


 

- 569 - 


5.10.Türk dilində 

 

3244.



 

Aldanmış  kevakib  //  Türkiye  dışındakı  türk 

edebiyyatları  antolojisi.  Azerbaycan    türk 

edebiyatı  (XIX-XX  yy).  III  c.  –  Ankara:  Kültür 

bakanlığı, 2000. – s. 229-232. 

3245.

 

Ceferqulu  xana  //  Türkiye  dışındakı  türk 

edebiyyatları  antolojisi.  Azerbaycan    türk 

edebiyatı  (XIX-XX  yy).  III  c.  –  Ankara:  Kültür 

bakanlığı, 2000. – s. 217-218. 

3246.

 

Con  Stüart  Mill  azadlıq  haqqında  //  Türkiye 

dışındakı  türk  edebiyyatları  antolojisi.  Azer-

baycan    türk  edebiyatı  (XIX-XX  yy).  III  c.  – 

Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 238. 

3247.

 

 Elmi-tenqidi  ve  felsefi  meqaleleri  //  Türkiye 

dışındakı türk edebiyatları antolojisi. Azerbaycan  

türk  edebiyatı  (XIX-XX  yy.)  III  c.  –  Ankara: 

Kültür bakanlığı, 2000. – s. 235-236. 

3248.

 

Hasan  bey  Zerdabiye  mektub    //  Türkiye  dı-

şındakı türk edebiyyatları antolojisi. Azerbaycan  

türk  edebiyatı  (XIX-XX  yy).  III  c.  –  Ankara: 

Kültür bakanlığı, 2000. – s. 238-239. 

3249.

 

Hekayəti-Müsyö 

Jordan  hekimi-nebatat  ve 

Derviş  Mesteli  şah  –  caduguni  meşhur  (2-ci 

meclis)  //  Türkiye  dışındakı  türk  edebiyatları 

antolojisi. Azerbaycan  türk edebiyyatı (XIX-XX 

yy.) III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 

220-222. 



3250.

 

Kemalüddevle  mektubları  //  Türkiye  dışındakı 

türk  edebiyyatları  antolojisi.  Azerbaycan    türk 


 

- 570 - 


edebiyatı  (XIX-XX  yy).  III  c.  –  Ankara:  Kültür 

bakanlığı, 2000. – s. 235. 



3251.

 

Komediler (Temsilat) // Türk kültürü (Ankara). – 

1988.-  №26 (308). – 58 s. 

3252.

 

Komediler  (Temsilat)  /Haz.:  Yavuz  Akpınar.  – 

Bornova-İzmir: 

Ege  Universitesi  Edebiyat 

fakültesi,  1988. - 322 s.  

3253.

 

Lenkeran veziri /Çev.: R.Kurşunoğlu. – Istanbul, 

1932.-  36 s.  

3254.

 

Müxemmes // Türkiye dışındakı türk edebiyatları 

antolojisi.  Azerbaycan    türk  edebiyatı  (XIX-XX 

yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 

217. 

3255.

 

Nezm  ve  nesr    haqqında    //  Türkiye  dışındakı 

türk  edebiyyatları  antolojisi.  Azerbaycan    türk 

edebiyatı  (XIX-XX  yy).  III  c.  –  Ankara:  Kültür 

bakanlığı, 2000. – s. 236-239. 

3256.

 

Sergüzeşti-veziri-xani-Lenkeran. (3-cü meclis) // 

Türkiye  dışındakı  türk  edebiyatları  antolojisi. 

Azerbaycan  türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – 

Ankara: Kültür akanlığı, 2000. – s. 223-226. 

3257.

 

Sergüzeşti-merdi-xesis  (Hacı  Qara,  1-ci  meclis) 

//  Türkiye  dışındakı  türk  edebiyatları  antolojisi. 

Azerbaycan  türk edebiyyatı (XIX-XX yy). III c. 

– Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 226-229. 

3258.

 

Zakirə  mektub  //  Türkiye  dışındakı  türk 

edebiyatları  antolojisi.  Azerbaycan    türk 

edebiyatı  (XIX-XX  yy).  III  c.  –  Ankara:  Kültür 

bakanlığı, 2000. – s. 218-219. 

 


 

- 571 - 


5.11.Türkmən dilində 

 

3259.

 

Şərq  poeması  /T.e.:  Q.Seyitliyev    //  Sovet 

ədəbiyyatı. – 1938. - №11-12.- s. 95-99. 


 

- 572 - 


5.12.Erməni dilində 

 

3260.

 

Şərq  poeması  (Bir  parça)  /T.e.:  Vesper    // 

Sovetakan Hayestan. – 1953. – 5 aprel. 

3261.

 

Şərq  poeması  /T.e.:  Vesper  //  Xorudanin 

qrakantuyun. – 1953. – 5 aprel. 

3262.

 

Şərq poeması. – Yerevan: Aypetrat, 1928. – 40 s.  



3263.

 

Şərq poeması (Bir parça) /T.e.: Vesper  // Sovet 

Ermənistanı. – 1953. – 5 aprel; Sovet ədəbiyyatı. 

– 1938. – №11-12. – s.130-133.  



3264.

 

Şərq  poeması  (Bir  parça)  /T.e.:  Vesper.  – 

Yerevan: Hayestan, 1938. – 26 s.  

3265.

 

Hacı  Qara  (5  pərdəli  komediya)  /T.e.: 

E.Martirosyan.  –  Yerevan:  Aypetrat,  1929.  –  44 

s.  


3266.

 

Aldanmış kəvakib. – Yerevan: Aypetrat, 1928. – 

40 s.  

 

 


 

- 573 - 


VI HİSSƏ 

 

  

 

 

 

6.1.Alman dilində 

 

3267.

 

Sadıkhov  M.  Mirza  Fathali  Achundof  .  –  Bakı: 

Yazıchı, 1987. – 49 s.  



 

6.2.Bolqar dilində 

 

3268.

 

Dadaşzadə  M.A.  Dahi  Azərbaycan  yazıçısı  və 

mütəfəkkiri  (M.F.Axundovun  anadan  olmasının 

150 illiyi münasibəti ilə) // Rabotniçesko delo. – 

1962. – 31 oktyabr. 



3269.

 

Mustafayev  M.M.  Mirza  Fathali  Achundov 

(Doğumunun  150  illiyi  münasibəti  ilə)  //Yeni 

işıq (Sofiya). – 1962. – oktyabr. 

3270.

 

Sherif Aziz. Mirza Fathali // Yeni işıq. – 1962. – 

mart. 


 

 

 

- 574 - 


6.3.Çex dilində 

 

3271.



 

Mirza  Fathali  Achundof.  Dejiny  SSSR  od 

nejstarsich  dob  do  Velke  rijnove  socialistieke 

revoluseş – Praha, 1977. – p. 344, 443-444. 



 

6.4.Ərəb dilində 

 

3272.

 

Sadıqov  M.  Mirzə  Fətəli  Axundov.  –  Bakı: 

Yazıçı, 1987. – 34 s.  



 

6.5.Fars dilində 

 

3273.



 

Adəmiyyət  Firidun.  Endişehaye  Mirzə  Fətəli 

Axundzadə. – Xarəzm, 1970. – 289 s.  



3274.

 

Adəmiyyət  Firidun.  Endişehaye  Mirzə  Fətəli 

Axundzadə.- Tehran, 1350 (1971). – 289 s.  



3275.

 

Adəmiyyət  Firidun.  Endişehaye  Mirzə  Fətəli 

Axundzadə  //Rahnumaye-ketab.-  1349  (1970).  – 

s.679.  

3276.

 

Adəmiyyət  Firidun.  Senameye-Mirzə  Fətəli 

Axundzade  //  Yəğma.  –  1345  (1966).  -  №7.  – 

s.363.368; №8. – s.325-328. 

3277.

 

Ariyanpur  Yəhya.  Dər  bare-ye  Axundzade 

//Rahnumaye ketab. – 1345-1349 (1960-1966). – 

s.648-650. 


 

- 575 - 


3278.

 

Məhəmmədəli  Tərbiyyət.  Axundzadə  -  Naməş 

Mirzə  Fətəli əst   // Danişməndani  Azərbaycan.  - 

Tehran:  Mətbəeyi-məclis,  1314  hicri  (1896-

1897) -  s.2-7. 



3279.

 

Məmmədzadə  Həmid.  Tərtibçidən    //  Fars 

dilində yazılmış məktubların mətni /Tərt.: Həmid 

Məmmədzadə;  red.:  Həmid  Araslı.  –  Bakı: 

Azərbaycan SSR EA nəşr-tı, 1968. - s. 5-10. 



3280.

 

Mirzə  Fətəli  Axundovun  doğulduğu  yerdə  // 

Vətən yolunda. – 1320 (1941). -№4 (behmən) 



3281.

 

Musayev  Qılman.    Azərbaycan  xalqının  böyük 

şairi // Vətən yolunda. – 1320 (1941). №6.  



3282.

 

 Nāma-ye  Āxūndzāda  be  Mošīr-al-dawla,‖ 

Maqālāt-e tārīxī, Tehran, 1352 Š./1973. -  pp. 97-

99. 

3283.

 

Nəfisi  Səid.    Səbuhi,  yaxud  Sübhe-taala  // 

Peyame-noin. – 1341 (1962). – №3. – s. 5-6.  



3284.

 

Nəfisi  Səid.  Axundov  və  İran  //  Vəhid.  –  1345 

(1966). - №5. – s. 5-7.  



3285.

 

Nəfisi  Səid.Mirzə  Fətəli  Axundov  //  Peyame-

noin. – 1139 (1940). №2. – s.17-23.  



3286.

 

Nəfisi  Səid.  Yade-əz-Mirzə  Fətəli  Axundzade 

//Rahnumaye-ketab. – 1339 (1940). – s.827-832. 



3287.

 

Nəzarehayre 

məcəlleha 

(M.F.Axundovun 

―Mərdi-xəsis‖ əsəsri haqqında) // Soxən. – 1350 

(1971). - №5. – s. 5.  

3288.

 

Sadıqov  M.  Mirzə  Fətəli  Axundov  –  Bakı, 

Yazıçı, 1987. – 34 s.  



3289.

 

Səhhət  Abbas.      Ölməz  sənətkar  //  Vətən 

yolunda. – 1320 (1941). –№ 6. 



 

- 576 - 


3290.

 

Şərif  Əziz.  Məktəb-e  Axundov  //  Peyame-noin. 

1341 (1962). - №53. 



 

6.5.Fransız dilində 

 

3291.



 

Brands  Horst  Wilfrid.  Azerbidachani  sche 

volksleben  und  modernistische  tendeniz  in  den 

schanspielen 

M.Fethali 

Ahundzades. 

Wiesbaden, 1958. 



3292.

 

Çəmənzəminli 

Yusif 

Vəzir

Fransa 


mütəfəkkirləri  Mirzə  Fətəli  haqqında.  (Mirzə 

Fətəli  Axundzadənin  Alfons  Siyye  tərəfindən 

tərcümə  edilmiş  iki  türk  komediyası).  –  Paris, 

1888. - p.3. 



3293.

 

Kasimzade  Feyzulla.  Preface  de  la  presente 

edition  /Mirza  Fathali  Akhunzadeh  (1812-1878)  

//  Historie  de  monsieur  Jordan,  botaniste,  et  du 

derviche Mesteli chah, celebre magician /Traduit 

de l  ‗azeri par  Louis Bazin.  – Paris, 2008.- p.9-

43s. 


3294.

 

Kasimzade  Feyzulla.  Preface  de  la  presente 

edition/  Mirza  Fathali  Akhunzadeh  (1812-1878)  

//    Historie  de  monsieur  Jordan,  botaniste,  et  du 

derviche Mesteli chah, celebre magician /Traduit 

de l  ‗azeri par  Louis Bazin.  – Paris, 2008.- p.3-

32. 


3295.

 

Mirza 

Fathali 

Akhundov 

// 

La 


prose 

Azerbaijanaise- Antologiy /Sous la red. de Mirza 

Ibrahimov. – Moscow, 1969. - p. 45. 


 

- 577 - 


3296.

 

Sadıkhov M. Mirza Fathali Achundof . – Baku: 

Yazıchı, 1987. – 48 s.  



 

6.6.Gürcü dilində 

 

3297.

 

Abaşeli  A.  Qriqari  Orbeliani  Mirzə  Fətəli 

Axundov haqqında   // Mnatobi  (Məşəl).  –  1953. 

– №5. – s. 1  

3298.

 

 Eradze  L.  M.F.Axundov  və  gürcü  mətbuatı  // 

Mnatobi. -1977. -  №3.  



3299.

 

Jqenti  Beso.  Xalqlar  dostluğunun  bayramı    // 

Komunnist (Tiflis). -1958. – 10 iyul. 



3300.

 

Kaçaçuladze D. Mirzə Fətəli Axundov və gürcü 

mühiti  // Literaturuli qazet.-. – 1953. – 10 aprel. 



3301.

 

Laurent Mignon. Gürcüstanda Azeri ədəbiyyatı 

// Çvenuburi. – 2001. - №301. – s.20.  



3302.

 

Leonidze  G.  Mirzə  Fətəli  Axundov  (Həyat  və 

yaradıcılığı)    //  Literaturuli  qazet.-1953.  –  10 

aprel. 

3303.

 

Mirzə  Fətəli  Axundovun  şeir  yaradıcılığı 

(Anadan  olmasının  100  illiyi  münasibəti  ilə).  – 

Tbilisi: Kultura mətbəəsi, 1911.  

3304.

 

Muradov  M.  Mirzə  Fətəli  Axundov  (Vəfatının 

75  illiyi  münasibəti  ilə)  //  Literaturuli  qazet.- 

1953. – 5 aprel. 

3305.

 

Natroşvili  Q.  Mirzə  Fətəli  Axundov  // 

Literaturuli qazet. – 1958. – 11 iyul. 



 

- 578 - 


3306.

 

Yenkonaşvili  İ.  Mirzə  Şəfi,  Mirzə  Fətəli  və 

gürcü mühiti  // Mnatobi (Məşəl). – 1953. – №5. 

– s. 156-159.  

 

6.8.İngilis dilində 

 

3307.

 

Algar  H.  ―Malkum  Khān,  Āḵūndzāda  and  the 

Proposed  Reform  of  the  Arabic  Alphabet,‖ 



Middle Eastern Studies 5, 1969.- pp. 116-30. 

3308.

 

 Akundzada  (in  Soviet  usage,  Akhundov), 

Azerbaijani  playwright  and  propagator  of 

alphabet  reform (1812-78)    //  Encuclopaedia 

Iranica. -1996. 

3309.

 

Brands H.W.  Azerbaiğanisches Volksleben und 

modernistische  Tendenz  in  den  Schauspielen 

Mirza Fethali Akhundzadeh.- Leiden, 1975. 

3310.

 

Karayev  Yashar.  Mirza  Fethali  Akhundov.  – 

Baku: Yazichi, 1982. – 27 p. 



3311.

 

Mirza  Fathali  Akhundzadeh  and  the  cass  for 

modernization  of  the  Islamic  //Middle  Eastern 

Studies. - 1995.- Vol.31, №3. – p.422-448. 

3312.

 

Mirza Fathali Akhundov  // Azerbaijan poetry. 

Classik.  Modern.  Traditional  /Edited  by  Mirza 

Ibrahimov. – Moskow: Proqress publisher, 1969. 

– p.192. 



3313.

 

Mirza  Fathali  Akhundov    //Khurshid  Banu 

Natavan.  Mirza  Fathali  Akhundov  ş:  Catalogue. 

– Baku: Gorqud, 1997. – p.24.  


 

- 579 - 


3314.

 

Mirza 

Fathali 

Akhundov. 

//Poetry 

of 

Azerbaijan/  A  drop  in  the  Ocean  //Compiled 



&edited  by  dr.  Eynulla  Madatli.  –  Islamabad, 

2010. - p.94. 



3315.

 

Parsinejad Iraj. Mirza Fethali Akhundzadeh. A 

literary  criticism  /Enstitute  for  the  study  of 

languages  and  cultures  of  Asia  and  Afrika.  – 

Tokyo, 1988. – 102 p. 



Introduction: 

Parsinejad 

Iraj. 

Preface. 

Akundzadeh;  The  founder  of  modern  literary 

critisism  Iran;  Akhunzadeh  and  realism; 

Qeritica;  Rasalayi-  Irad;  About  Rumi  and  his 

work;  About  verse  and  poetry;  Preface  to  the 

book  and  letter  to  Mirza  Aga  Tabrizi; 

Conclusion; Abbreviation; Notes. 

Yüklə 3,95 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   41   42   43   44   45   46   47   48   49




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin