Ko‘chirma gap: O‘zlashtirma gap: He asked me, «Have you
received our letter?»
U mendan so‘radi: «Siz bizning
xatimizni oldingizmi?»
He asked me whether (if) I had re-
ceived their letter.
U mendan ularning xatini olgan-ol-
maganligimni so‘radi.
He asked me, «Will you be
here tomorrow?»
U mendan so‘radi: «Siz
ertaga shu yerda bo‘lasizmi?»
He asked me whether (if) I should be
there the next day.
U mendan keyingi kuni o‘sha yerda
bo‘lish bo‘lmasligimni so‘radi.
4. Umumiy so‘roq gaplarning javoblarini o‘zlashtirma gapga aylan-
tirganda yes va no so‘zlari tushirib qoldiriladi:
Ko‘chirma gap: O‘zlashtirma gap: He asked Nancy, «Do you want to
see the new fi lm?«
She answered: «Yes, I do».
{
«No, I don’t».
U Nansidan so‘radi: «Siz yangi fi lm-
ni ko‘rishni istaysizmi?»
U javob berdi: «Ha». «Yo‘q».
He asked Nancy whether she want-
ed to see the new fi lm.
She ansered that
she did.
{
she didn’t.
U Nansidan yangi fi lmni ko‘rishni
istash-istamasligini so‘radi.
U ha deb javob berdi.
U yo‘q deb javob berdi.
I asked him, «Will you go there?»
He answered, «Yes, I will».
{
«No, I won’t».
Men undan so‘radim: «Siz u yerga
borasizmi?«
U javob berdi: «Ha, boraman»
«Yo‘q, bormayman».
I asked him whether he would go
there.
He answered that
he would.
{
he wouldn’t.
Men uning u yerga borish-bormas-
ligini so‘radim.
U ha deb javob berdi.
U yo‘q deb javob berdi.
www.ziyouz.com kutubxonasi
308
Rasmiy va kitobiy uslubda yuqoridagi javoblar quyidagicha o‘zgar-
tiriladi:
He answered in the affi rmative.
U ijobiy (tasdiqlovchi) javob berdi.
He answered in the negative.
U salbiy javob berdi.
