SÜMERCEDEKİ VE İNGİLİZCEDEKİ ORTAK
KELİMELER VE KALIPLAR
Sümerce
İngilizce
Akhkharu
Vampire
Alal
Destroyer
Alla Xul
Evil God
Barra!
Begone!
Dingir Xul
Evil God
Edin Na Zu!
Go to the Desert! (a form of exorcism)
Gelal
Incubus
Gigim xul
Evil Spirit
Gidim Xul
Evil Ghost
Idimmu
Demon
Idpa
Fever
Kashshaptu
Witch
Lalartu
Phantom
Lalssu
Spectre
Lilit
Succubus
Maskim Xul
Evil Fiend (Ambusher, Lier-In-Wait)
Mulla Xul
Evil Devil
Rabishu
(same as Maskim Xul)
51/284
Telal
Wicked Demon(Warrior)
Uggae
God of Death
Uruku
Larvae
Utuk Xul
Evil Spirit
Zi Dingir Anna Kanpa!
Spirit, God of the Sky, Hatırla!
Zi Dinger Kia Kanpa!
Spirit, God of the Earth, Hatırla!
52/284
ORİJİNAL ELYAZMASI İLE İLGİLİ BİRKAÇ
SÖZ
Editör ve yayıncılar, ister merak adına, isterse bir mührü doğru
şekilde yaptığımızdan emin olmayı arzu eden sinirli deneyciler
tarafından olsun, orijinal NECRONOMICON’un ayrıcalıklı görüntüsü
için bir talep olacağını tahmin etti. Bu noktada orijinal elyazmasının ne
editörün ne de yayıncıların malı olmadığını bir an önce söylemeliyiz.
Bize bu çalışmayı, ihtiyaç duyulan ek ve açıklayıcı malzeme ile
birlikte, çevirme ve yayınlama hakkı verildi, ama halkın teftiş etmesi
için elyazmasını sergileme hakkı verilmedi. Durum böyle olduğu için
esef içindeyiz, ancak aynı zamanda, meşgul olunan çalışmanın tehlikeli
niteliğine ilişkin olarak, bu akıllıca. Belki de bir gün, tercümenin
başından nihai basım aşamasına dek eşlik eden korku dolu halisünasy-
onlar, fiziksel yetersizlikler, duygusal sıkıntılar içeren böylesi orijinal
bir çalışmaya evinde ya da bürosunda sahip olmasının zararları üzerine
bir
kitap
yazılır.
Böylelikle,
bir
tedbir
sorunu
olarak,
NECRONOMICON’un orijinal durumunu görmek yönündeki istekleri
onurlandıramıyoruz.
|
