Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮕﻣ
ﻧ ﯽﻤ
ﺪﻴﻧاد
فﺮﺣ دﺮﻣ
ﯽﮑﻳ
ﺖﺳا
٠
ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
ﺖﺴﻴﺑ
لﺎﺳ
ﺮﮕﻳد
ﻢه
زا
ﻦﻣ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ
زﺎﺑ
ﻦﻴﻤه
باﻮﺟ
ار
ﯽﻣ
ﻢهد ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 462
Harf-e mard (Слово мужчины)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Čand sāl dāri (у Муллы Насреддина спросили: сколько тебе лет)?” Mollā javāb dād: “Čehel sāl (Мулла ответил: сорок лет).” Dah sāl ba’ad dobāre hamin so’āl rā az Mollā kardand va bāz Mollā javāb dād: “Čehel sāl (десять лет спустя опять этот же вопрос Мулле задали, и опять Мулла ответил: сорок лет).” Goftand: “Dah sāl piš ham hamin harf rā zadi (сказали: /ты же/ десять лет назад те же слова говорил)?” Mollā Nasreddin goft: “Magar nemidānid, harf-e mard yeki ast (Мулла Насреддин сказал: разве вы не знаете, /что/ слово мужчины — закон: «слово мужчины — /всегда/ одинаково»). Šomā agar bist sāl-e digar ham az man beporsid, bāz hamin javāb rā mideham (Вы, если и двадцать лет спустя меня спросите, опять этот же ответ дам).”
365
یﻼﻣ ﺶﮐﻮﻗﺎﭼ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﺘﻗو
ﻣ ﯽ ﺖﺳاﻮﺧ
زا
یور
ﻪﭽﻗﺎﺗ یﺰﻴﭼ
درادﺮﺑ
،
ﯽﻟﺎﺑﺮﻏ ﻪﮐ
ﺮﭘ
زا زﺎﻴﭘ
دﻮﺑ
یور
شﺮﺳ
دﺎﺘﻓا
و
شﺮﺳ
درد ﺖﻓﺮﮔ
٠
ﻼﻣ ﺎﺑ
ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ
لﺎﺑﺮﻏ ار
ﺖﺷادﺮﺑ
و ﻢﮑﺤﻣ
ﻪﺑ
ﻦﻴﻣز
دز ٠
لﺎﺑﺮﻏ ﺪﻨﻠﺑ
ﺪﺷ
و
درﻮﺧ ﻪﺑ
ﯽﻧﺎﺸﻴﭘ
ﻼﻣ و
نﻮﺧ
ﺪﻣﺁ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 463
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻓر ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ
و یﻮﻗﺎﭼ
ﯽﮔرﺰﺑ
ﺖﺷادﺮﺑ
و
ﻪﺑ
قﺎﺗا ﺪﻣﺁ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻻﺎﺣ ﺮه
ﻪﭼ
لﺎﺑﺮﻏ ﺖﺳا
ﺪﻳﺎﻴﺑ
ﻮﻠﺟ
ﺎﺗ
ﺶﻤﮑﺷ
ار ﻩﺮﻔﺳ
ﻢﻨﮐ
و
ﺶﻘﺣ
ار ﻒﮐ
ﺶﺘﺳد
مراﺬﮕﺑ ٠
Mollā-ye čāqukeš (Мулла-головорез) (букв. «нож тянущий»)
Ruz-i Mollā Nasreddin vaqt-i mixāst az ru-ye tāqče čiz-i bardārad (однажды Мулла Насреддин, когда хотел с полки что-то взять), ğarbāl-i ke por az piyāz bud, ru-ye sar-aš oftād, va sar-aš dard gereft (решето, которое полным лука было, на голову его упало, и голова его заболела). Mollā bā asabāniyāt ğarbāl rā bardāšt va mohkam be zamin zad (Мулла с раздражением решето взял и сильно о землю ударил). Ğarbāl boland šod va xord be pišāni-ye Mollā, va xun āmad (решето подскочило и попало в лоб Мулле, и кровь пошла). Mollā Nasreddin raft be āšpazxāne, va čāqu-ye bozorg-i bardāšt, va be otāq āmad, va goft (Мулла Насреддин пошел на кухню, и нож большой взял, и в комнату пришел, и сказал): “Hālā har če ğarbāl ast, biyāyad jelou, tā šekam-aš rā sofre konam va haqq-aš rā kaf-e dast-aš begozāram (теперь любое, что решетом является, /пусть/ выходит вперед, чтобы я брюхо ему вспорол: «брюхо его скатертью сделал» и показал ему, где раки зимуют: «права его на ладонь ему выложил»).”
366
ﻖﻤﺣا ﺗ ﺮ
زا
ﻼﻣ Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 464
زا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ رد
ﺎﻴﻧد
ﻖﻤﺣا ﺮﺗ
زا
تدﻮﺧ ﻩﺪﻳد
؟یا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ،یرﺁ
یزور
ﯽﻣ
ﻢﺘﺳاﻮﺧ
یاﺮﺑ قﺎﺗا
مدﻮﺧ
رد
مزﺎﺴﺑ ٠
دﺎﺘﺳا
یرﺎﺠﻧ مدروﺁ
و
زا
وا ﻢﺘﺳاﻮﺧ
رد
ار
ﻢﻳاﺮﺑ دزﺎﺴﺑ
ﺎﻣا
رﺎﺠﻧ
ﭻﻴه
ﻪﻠﻴﺳو
یا
یاﺮﺑ
ﻩزاﺪﻧا ﻦﺘﻓﺮﮔ
،ﺖﺷاﺪﻧ
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺶﻳﺎﻬﺘﺳد
ار
زﺎﺑ
دﺮﮐ و
ﻩزاﺪﻧا
رد ار
ﺖﻓﺮﮔ
و نﺎﻤه
رﻮﻃ
ﺎﺑ
یﺎﻬﺘﺳد
زﺎﺑ ﻪﺑ
ﺖﻤﺳ
ﻩزﺎﻐﻣ ﺖﻓر
٠
رد ﻩار
شﺮﺳ
ار
ﻻﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺑ
ﻪﮐ
ﯽﺴﮐ
ﻪﺑ وا
درﻮﺨﻧ
ﺎﺗ ادﺎﺒﻣ
ﻩزاﺪﻧا
وا
ﻢﻬﺑ
درﻮﺨﺑ ٠
رﻮﻄﻧﺎﻤه ﻪﮐ
شﺮﺳ
ﻻﺎﺑ دﻮﺑ
نورد
ﺎﭼ ﯽه دﺎﺘﻓا
٠
مدﺮﻣ یﻻﺎﺑ
ﺮﺳ
وا
ﺪﻧﺪﻣﺁ و
ﺪﻨﺘﻔﮔ
ﺖﺘﺳد ار
ﻩﺪﺑ
ﺎﺗ ﺖﮑﻤﮐ
ﻢﻴﻨﮐ
و
ﻮﺗ
ار زا
ﻩﺎﭼ
ﻴﺑ نوﺮ
ﻢﻳروﺎﻴﺑ ٠
رﺎﺠﻧ ﺖﻔﮔ
׃ ﻢﺘﺳد
ار
ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ
ﻪﮐ ﻩزاﺪﻧا
باﺮﺧ
ﯽﻣ
دﻮﺷ ٠
ﻢﺸﻳر
ار ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
و
اﺮﻣ
نوﺮﻴﺑ ﺪﻳروﺎﻴﺑ
٠
ﻦﻣ نﺁ رﺎﺠﻧ
ار
ﻖﻤﺣا
ﺮﺗ زا
مدﻮﺧ
مﺪﻳد ٠
Ahmaqtar az Mollā (Глупее Муллы)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Dar donyā ahmaqtar az xod-at dide-i (у Муллы Насреддина спросили: /ты/ в мире/на свете глупее самого себя видел)?» Mollā Nasreddin goft: “Āre, ruz-i mixāstam barāye otāq-e xod-am dar besāzam (Мулла Насреддин сказал: да, однажды /я/ хотел для комнаты моей дверь сделать: «построить»). Ostād-e najjāri āvardam va az u xāstam dar rā barā-yam besāzad (мастера плотницкого дела привел и его попросил дверь мне сделать), ammā najjār hič vasile-i barāye andāze gereftan nadāšt (однако плотник никакого
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 465
приспособления/средства для измерения не имел), banā bar in dasthā-yaš rā bāz kard va andāze-ye dar rā gereft (поэтому он руки свои развел: «раскрытыми сделал» и размер двери снял) va hamān tour bā dasthā-ye bāz, be samt-e mağāze raft (и так, с руками разведенными, к магазину: «в сторону магазина» пошел). Dar rāh sar-aš rā bālā gerefte bud, ke kas-i be u naxorad (по дороге он голову свою поднятой держал, чтобы на кого-нибудь не наткнуться), tā, mabādā, andāze-ye u be ham naxorad (чтобы, не дай Бог, размер, /снятый/ им не нарушился). Hamān tour ke sar-aš bālā bud, darun-e čāh-i oftād (поскольку голова его поднятой была, /он/ в колодец упал). Mardom bālā-ye sar-e u āmadand va goftand (люди над колодцем: «над головой его» встали и сказали): “Dast-at rā bedeh, tā komak-at konim va to rā az čāh birun biyāvarim (руку свою дай, чтобы /мы/ тебе помогли и тебя из колодца вытащили; birun — наружу).” Najjār goft: “Dast-am rā nagirid, ke andāze xarāb mišavad (плотник сказал: /за/ руку меня не берите, так как размер нарушится; xarāb — разрушенный,
Riš-am rā begirid va ma rā birun biyāvarid (/за/ бороду меня берите и меня наружу вытаскивайте).” Man ān najjār rā ahmaqtar az xod-am didam (я того плотника глупее, чем сам я, считаю).”
367
ﻞﺒﻠﺑ
شﻮﺧ
زاوﺁ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
زا
ﯽﻏﺎﺑ
ﯽﻣ ﺖﺷﺬﮔ
ﻪﮐ
ﺶﻤﺸﭼ
ﻪﺑ ﺖﺧرد
ﯽﻳﻮﻟﺁ
دﺎﺘﻓا
٠
ﺶﻧﺎهد بﺁ
دﺎﺘﻓا
و لﺮﺘﻨﮐ
شدﻮﺧ
ار
زا
ﺖﺳد داد
و
زا
ﺖﺧرد ﻻﺎﺑ
ﺖﻓر
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 466
نﺎﺒﻏﺎﺑ
زا ﻩار
ﺪﻴﺳر
و
ﻼﻣ
ار یﻻﺎﺑ
ﺖﺧرد
ﺪﻳد
٠
دﺎﻳﺮﻓ دز ׃ یﺎهﺁ
یﻻﺎﺑ ﺖﺧرد
رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻣ
ﻞﺒﻠﺑ
ﻢﺘﺴه و
ﻞﺒﻠﺑ
ﻢه ﺶﻳﺎﺟ
یﻻﺎﺑ
ﺖﺧرد
ﺖﺳا
٠
نﺎﺒﻏﺎﺑ زا
باﻮﺟ
ﻼﻣ ﻩﺪﻨﺧ
شا
ﺖﻓﺮﮔ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻻﺎﺣ
ﻪﮐ
ﻮﺗ
ﻞﺒﻠﺑ ﯽﺘﺴه
ﺪﻳﺎﺑ
ﺑ ﻢﻳاﺮ
ﯽﻤﮐ
زاوﺁ
ﯽﻧاﻮﺨﺑ
٠
ﻼﻣ ﻢه
زا
اﺪﺧ ﻪﺘﺳاﻮﺧ
ﺎﺑ
یاﺪﺹ
ﻩﺮﮑﻧ یا
عوﺮﺳ
ﻪﺑ نﺪﻧاﻮﺧ
دﺮﮐ
٠
نﺎﺒﻏﺎﺑ ﺶﻳﺎﻬﺷﻮﮔ
ار
ﺖﻓﺮﮔ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻮﺗ
رﻮﻄﭼ
ﻞﺒﻠﺑ ﯽﺘﺴه
ﻪﮐ
ﺖﻳاﺪﺹ
زا غﻼﮐ
ﻢه
ﺮﺗﺪﺑ
؟ﺖﺳا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ ﯽﻠﺒﻠﺑ
ﻪﮐ
زا
یﺎهﻮﻟﺁ سرﺎﻧ
و
ﻩﺰﻣﺪﺑ
ﺖﺧرد ﻮﺗ
درﻮﺨﺑ
ﺮﮑﻓ ﯽﻤﻧ
ﻢﻨﮐ
ﺶﻳاﺪﺹ
ﺮﺘﻬﺑ
زا
ﻦﻣ ﺑ دﻮﺸ ٠
Bolbol-e xošāvāz (Соловей сладкоголосый: «хорошо поющий/ /с/ хорошим голосом»)
Ruz-i Mollā Nasreddin az bāğ-i migozašt, ke češm-aš be deraxt-e ālu-i oftād (однажды Мулла Насреддин по одному саду проходил, когда взгляд его на дерево сливы упал). Dahān-aš āb oftād va kontrol-e xod-aš rā az dast dād va az deraxt bālā raft (рот его слюной наполнился: «/в/ рот вода упала», и он контроль /над/ собой потерял и на дерево полез: «по дереву вверх полез»). Bāğbān az rāh resid va Mollā rā bālā-ye deraxt did (садовник мимо проходил и Муллу на вершине дерева увидел). Faryād zad: “Āhāy, bālā-ye deraxt če kār mikoni (он закричал: эй, на вершине дерева что делаешь)?” Mollā Nasreddin goft: “Man bolbol hastam va bolbol ham jā-yaš bālā-ye deraxt ast (Мулла Насреддин сказал: я — соловей, а место соловья на дереве: «соловей ведь, место его — вершина дерева»).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 467
Bāğbān az javāb-e Mollā xande-yaš gereft va goft: “Hālā ke to bolbol hasti, bāyad barā-yam kam-i āvāz bexāni (садовник, /услышав/ ответ Муллы, рассмеялся и сказал: ну, раз уж ты соловей, ты должен для меня что-нибудь: «немного» спеть»).” Mollā ham az xodā xāste bā sadā-ye nakare-i šoru’ be xāndan kard (и Мулла, у Бога попросив /помощи/, голосом неприятным начал петь). Bāğbān gušhā-yaš rā gereft va goft: “To četour bolbol hasti ke sadā-yat az kalāğ ham badtar ast (садовник за уши схватился: «уши свои схватил» и сказал: ты что за соловей, если голос твой хуже вороньего: «по сравнению с вороной даже хуже»)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Bolbol-i ke az āluhā-ye nāras va badmaze-ye deraxt-e to bexorad, fekr nemikonam sadā-yaš behtar az in bešavad (Мулла Насреддин ответил: если соловей сливы неспелые и невкусные /с/ дерева твоего поест, не думаю, /что/ голос его лучше, чем этот, станет).”
368
ﻢﻐﻠﺷ ﻪﺑ
یﺎﺟ
نﺎﺑدﺮﻧ
ﮏﻳ زور
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﯽﻧﺎﺑدﺮﻧ ﺮﺑ
شود
ﺖﻓﺮﮔ و
ﻪﺑ
راﻮﻳد ﯽﻏﺎﺑ
ﻪﻴﮑﺗ
داد
و
یﻮﺗ
غﺎﺑ ﺖﻓر
و
لﻮﻐﺸﻣ
ﻩﻮﻴﻣ نﺪﻴﭼ
ﺪﺷ ٠ نﺎﺒﻏﺎﺑ
ﺮﺳ
ﺪﻴﺳر
و ﺖﻔﮔ
׃ یﺎهﺁ
کدﺮﻣ
ﺎﺠﻨﻳا
رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ ﺎﺑ
ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ
ﺖﻔﮔ ׃ کدﺮﻣ
،ﯽﺗدﻮﺧ
ﺮﮕﻣ
ﯽﻤﻧ
ﯽﻨﻴﺑ
مراد
نﺎﺑدﺮﻧ
ﯽﻣ
ﻢﺷوﺮﻓ ٠
نﺎﺒﻏﺎﺑ
ﺖﻔﮔ ׃ یا
ﻖﻤﺣا ! ﺮﮕﻣ ﺎﺠﻨﻳا
ﻢه
ﯽﺴﮐ
نﺎﺑدﺮﻧ ﯽﻣ
؟ﺪﺷوﺮﻓ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮕﻣ
ﯽﻣ
ﻢهاﻮﺧ
ﻢﻐﻠﺷ ﻢﺷوﺮﻔﺑ
ﻪﮐ
،ﯽﺘﺣارﺎﻧ
نﺎﺑدﺮﻧ ﺖﺳا
و
نﺁ ار
ﻪﻤه
ﺎﺟ ﯽﻣ
دﻮﺷ
ﺖﺧوﺮﻓ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 468
Šalğam be jā-ye nardebān (Репа вместо лестницы)
Yek ruz Mollā Nasreddin nardebān-i bar duš gereft va be divār-e bāğ-i tekiye dād (однажды Мулла Насреддин лестницу на плечи взвалил и к стене сада прислонил), va tu-ye bāğ raft, va mašğul-e mive čidan šod (и в сад залез, и стал собирать фрукты: «занятым фруктов собиранием стал»). Bāğbān sar resid va goft: “Āhāy mardak, injā če kār mikoni (садовник появился и сказал: эй, дурак! здесь /ты/ что делаешь)?” Mollā bā asabāniyat goft: “Mardak xod-at-i, magar nemibini: dāram nardebān miforušam (Мулла с раздражением сказал: дурак — ты сам, разве не видишь: лестницу продаю).” Bāğbān goft: “Ey ahmaq! Magar injā ham kas-i nardebān miforušad (садовник сказал: эй, тупица! разве же здесь кто-нибудь лестницы продает)?” Mollā Nasreddin goft: “Magar mixāham šalğam beforušam, ke nārāhat-i (Мулла Насреддин сказал: разве я хочу репу продать, что /ты так/ волнуешься), nardebān ast, va ān rā hame jā mišavad foruxt (это /же/ лестница, а их везде можно продавать).”
369
بﺎﻨﻃ ﭻﻴﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺮﺑ
ﺮﺳ
ﯽهﺎﭼ ﺖﻓر
و
ﺖﺳاﻮﺧ
بﺁ ﺪﺸﮑﺑ
ﻪﮐ
نﺎﻬﮔﺎﻧ
بﺎﻨﻃ ﻩرﺎﭘ
ﺪﺷ
و
ﻞﻄﺳ بﺁ
ﯽﺸﮐ
نورد ﻩﺎﭼ
دﺎﺘﻓا
٠
ﻼﻣ ﯽﺗﺪﻣ
ﺮﺑ
ﺮﺳ
ﻩﺎﭼ ﺖﺴﺸﻧ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 469
یدﺮﻣ
زا ﺎﺠﻧﺁ
در
ﺪﺷ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ ! ﺘﻨﻣ ﺮﻈ
ﯽﭼ
؟ﯽﺘﺴه ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ ﻢﻠﻄﺳ
ﻪﺗ
ﻩﺎﭼ
ﻩدﺎﺘﻓا مﺮﻈﺘﻨﻣ
نوﺮﻴﺑ
ﺪﻳﺎﻴﺑ
ﺎﺗ
ﻪﻘﻳ
شا ار
مﺮﻴﮕﺑ
و بﺎﻨﻃ
ﺶﭽﻴﭘ
ﻢﻨﮐ
٠
Tanābpič (На привязи) (букв. «веревкой связанный»)
Mollā Nasreddin bar sar-e čāh-i raft va xāst āb bekešad (Мулла Насреддин к колодцу пошел и захотел воды достать: «вытянуть»), ke nāgahān tanāb pāre šod, va satl-e ābkeši darun-e čāh oftād (как вдруг веревка порвалась, и ведро, воду достающее, внутрь колодца упало). Mollā moddat-i bar sar-e čāh nešast (Мулла некоторое время над колодцем сидел). Mard-i az ānjā rad šod va goft: “Mollā, montazer-e či hasti (один человек там мимо проходил и сказал: Мулла, чего ждешь: «ожидающим чего являешься»)?” Mollā javāb dād: “Satl-am tah-e čāh oftāde, montazer-am birun biyāyad (Мулла ответил: ведро мое /на/ дно колодца упало, жду /когда/ наружу выйдет), tā yaqe-yaš rā begiram va tanābpič-aš konam (чтобы /за/ ворот его схватить и на привязь посадить: «веревкой связанным сделать»).”
370
ﺐﺣﺎﺹ
ﺎﻓوﺎﺑ
|