Yazisi abiDƏLƏRİ I hiSSƏ Bakı «Elıü və təhsil»

12
.
1. Adğır atların yaratığlıq körtlə
2.  kaglılar uluğ, bödük ud,  ingək,
3. boğalar, kuduz öküzlər, tadun,  tirpi
4.  buzağular,  irk,  erkəç, təkə,
5.  oğlak, tült,  orun,  eşük,
6.  töşək, ton, etük,  itig,
7.  yartağ,  aş,  içgü,  ı,  tarığ
8.  . . .  -  dək ed, tavar mig
9.  (mig), tümən tümən kurla
1 0 . .   .  .birdigiz  . .   . təgintəçi dıntarlar
11.  ed tavar bulup ertinü ögrünçlüg,
4 1 0
12.  sevinçlig boldılar.  Anm amtı
13.  birlə bakşı uluğ ilig Ezrua
14.  tegri yirintə toğalı arığ erzün.
15.  Bu  savığ işidip ansız ögrünçlüg,
16.  sevinçlig bolup Badari braman
17.  uluğ karı  bükülmüş etüzin
18.  kirt kirt külçirə inçə
19.  tip:  edgü,  edgu,  tözün oğlum,  mənig
20.  ürdə berü bu muntağ türlüg
21.  savlar işidgəli uluğ küsüşüm erdi.
22.  Bükün  .  .  .  küsüşüm k a n tı.  ..
23.  (am)tı bu kü -  . . .   -  rü bu tüntə -
24.  ki  iliksiz,  tutuksuz kögülin
25.  . . .   -  um kiinümin, küdəyin ikinti
26.  . . .   -  u nuq  kün
27___ -  r 
ö  - .   .  .
28.  .  .  .  -tu n  .  .  . 
əksikdir
Arxa
baştınkı  ikti yigirmi ptr
29.  ködüg e r d i.  .  .  Alku ışləyü tükədi -
30. -  miz  .  .  . Y inə yimə kün tegri uyak -
3 1 . 
-  kalır . . . .   Amtı kəntü kəntü ərgülük evkə
32.  baralım  .  .  .  Anta ötrü Bringiki,
33.  Upasvami bu 
iki unlar
34.  Badari bramanig 
ikidin
35.  yolayu  tuta 
ilitdilər.
36.  anta  ötrü 
Badari bra(man)
37.  kəntü əgrilmiş,  bükülmiş etüzin
38.  körüp  kögüli yirigüyi inçə tip,
39.  ançama yarasınçığ,  ötün karımak
40.  sən.  K im  toğm ışta bərü altmış
41. yaşka təki küç,  küsün,  ə t .  .  .
42. kam üstəli ökliyü turdu .  .  . yitm-
43.  -  iştə maru yüz yigirmi yaşka təgi

44. kün küniqə, sən karımaklığ,
45.  suk yer sora  sora suğurduq
46. kamığ ağlıkuntakı ed tavarımın.
47.  Buşıçı, koltğuçı dıntarlar ilitdi -
48. -  lər etüzümtəki küçümin.  Sən
49. karımak ilitü bardıq.  Kaqa
50. yatzun.  Bükün .  . .   maru b i .  .  .
51.  Siz köqülin к - . . .   tözün
52. Maytrı körünü etüzümin ilgür -
53. -  əyin.  Ol uğurda t .  . .  r Niridani
5 4 . .   .  .  irinç,  çığay  .  .  .
5 5 ..  ..   kem .  ..
13.
1.  b ilir. . .   inçip yimə ağı, barımka
2.  azlanmakm başsız, közsüz,  əzük,
3. yalğan savin sini s ö k ti. . .   anı
4.  işidip Badari braman külər yüzin,
5.  kutğurur kaşm 
teqridəm uruqu
6.  tapa körü, 
muqadu,  adınu
7.  inçə tip 
tid i. .   .  Kim  erki
8.  tözünün bu yir 
suvda tüpüg
9. ukğuçı? Kayu ərki töpüdin tüşmək -
10. -  in bilgüçilər. Anta ötrü Pumabtri
11.  tükəl  bilgə teqri teqrisi burkan -
12. -nıq sakınu yitinçsiz edgüsin op
13.  sakmıp inçə tip t i d i .  ..   Kim kəntü tü -
14. -  kəl bilgə biligi üzə viyir örgin
15. üzə olurup nizvamlarığ tarkardı,
16. ü zm ələd i. .   . ukğuluğ törülərig,
17.  alku uktı,  bilti,  bulğuluğ edlərig
18. tükəl bultı,  atı küsi yadıltı,  teqri
19.  yalquknıq bakşısı ol ukar.
20. tüpüg ol ok töpüdin tüşməkig,
21.  taymakığ  .  .  .  anta ötrü Badan braman
22.  bu muntağ türlüg öqrə, kisrə
23.  işidmədük teqri teqrisi burkan -
412
24.  -  nıq edgü atın,  küsin  işidip
25. alku etüzintəki tü tüpləri barça
26.  yokaru turdı.  Süzük köqülin,
27.  yaruk yüzin,  ansız ökrünç -
28.  -  lügin,  əqitə etüzin,  kül  -
29.  -  çirə yüzin  teqri tapa körü
30.  inçə tip tidi  tözün tmlığ
arxa
baştınkı üç yigirmi ptr
31.  ol burkan atlığ kim anıq atm
32.  işidip inçə sakmçım boltı.  Nizvanı -
33.  -  lığ ağır uvıp udımış tınlığlar . .   .
34.  ara yalıquz aduğsak ol  ermiş.
35.  Anta ötrü 
Pumabtri inçə
36.  tip tidi: 
məniq  antağ
37.  küçüm, küsün  - üm yok kim
38. teqri burkan - mq etüzin,
39.  ərdəm in kiq alkığ küləyi  söz -
40. -  ləgülüg nə yim ə tidə yuyumak
41.  ayu birəyin.  Himavanti tağnıq
42. yıqakmta Bağırati atlığ ügüz
43. kıdığmta Kapılvastu atlığ küsəncik
44. körklə balık bar  . . .   Ol balıkta
45.  çkrvrt ilig kanlarmq kəzigi -
46.  -  ntə,  tizigintə  qaudam oğuştm
47.  (t)özdin belgürmiş kamığ şaki töz -
48. -  lüg bodun, bukun üzə erklig,
49.  türlüg  Şudotan atlığ Xurmuzta
50.  teqrikə yüləşi  ilig kan
51. bar . . .   ol  ilig bəgniq Maxamay
52.  atlığ işi teqridiq Lumbani atlığ
53.  arığda aşok atlığ admçığ
54.  sögüt altınmta ikinti ay
55. səkiz yaqıka Puş yultızka
56.  Viçay atlığ muxurtka iki kırk
57. kut buvanlığ irü belgütə tügəl -

58. -  lig səkiz on türlüg murağın
59. yaratığlığ körtlə, körklə koluça
60. yarukın yartrayu kaltı bulıtdm
20.  son =524 (yoxdur)
14.
əksikdir
1 . .   . .  ar - . . .
2 ..  .  .  sav
3 . .   . .   ök itlinip b a rd ı. . .   anta
4.  (öt)rü Badari bramn teqri  teqrisi
5.  burkamq  edgüsin öyü,  sakrnu
6 . .   . .   tün ığlayu,  sıktayu
7 . .   . .  -  da
8. (mayt)rısimit nom  bitigdə . . .
9.  (dadavi)nniq yağış yağ
10. baştınkı uluş tü k ə li. . .
əksikdir
arxa
(Son dövrlərin uyğur yazısı ilə əlavələr edilmişdir.)
II bölmə
15.
1. namo but, namo drm, namo saq
2.  amtı bu nomluğ savığ Badari bramn -
3.  - n ıq  evintə ukmış kərgək
4.  anta ötrü Badari braman taq
5. yarumnta turup s  i 1 i к (inçə)
6. tip t i d i . . .   munta kim
7.  sizlər anıq  . . .
8.  -  lar kuvrağm
9. -  akra akra . . .
əksikdir
arxa
ikinti bir ptr
10. belgümiş erür . .   .  Kaşıp burkan
11. nirvanka barmışta berü
4/4
12
.
13.
14.
15.
16. 
17.
evrilm ədük nomluğ tilgən 
Branas k ənt uluşta tevirdi.
Ötrü külçi - 
- rə yüzin
tözün 
M aytn inçə
tip tidi: 
Antağ ersər,
(ayağka) 
təgimlig
16.
1..  .  .  törüdə etüzümin
2 ..  .  .(n)  əq  asığm  bulmadun
3 ..  .  .  (a)yunluğ taluy ügüztin
4 ..............m  aq  kinitə
5 . .  
.  .  —
çtə irinç yarlığda yarlığ
6. mən.  Karı kul boltum kim, muqta
7. kutrağdaçı kutluğ tınlığığ körmədin
8.  alku adada (kutğar)ğuçı admçığ teqri
9.  tenrisi burkan körmədin ölür
10.  m ən.  A nta öt(rü) ol teqri Badari
11.  (braman)ka inçə (tip) tidi:  Əmgək -
12.  (-lig),  busuşluğ bolmaq. Burkan
13.  (belgürm ək)  ırak ol tip tügülüg törü
14.  (bultu)km az n ə tip tisər, köqül
15.  . . .   ça ödtə asaqı sanmça
16.  .  .  .  uluş balıklarka təgip sansız
1 7 . .  
.  .tınlığlarka asığ tusu
18.  (kilmiş)  (ər)qək sukığınçaödtə
arxa
19.  işidgil (tö)zünüm, kayu  . . .
20.  Teqri teqrisi burkan bur(kan kut -)
21. -  m bulu yarlıkadı.  Yiti
22. bodi sögit tüpintə (meqgi)
23. m e q g ilə d i.  . .   Anta basa Ezrua
24.  teqri ötügünə Barnas uluşta
25.  Arşivadan səqrəm də nomluğ tilgən
26.  tevirdi.  Biş m çika toymlanğ səkiz
27. tüm ən teqrilərig kutğaru yarlıkap
28. Barnas kənt uluşta ya(?) yinə
4 H

29.  mağat ilkə (batu) yarlıkadı.  Anta
30.  Smayatıi bra(man)nıq suzak ..
31. -  kı nant, namtapala,  nağa . . .
32. -  larığ kutğarıp Mağat iltə
33.  yinə Paşaq tağka
34.  amtı anta teqri yalaquk  .  .  .
35. tapığan aşayu on
36.  küçin küçədü üç türlüg
37.  örüg omanmış  ög tu .  .  .
17.
1 .teqri yirintəki teqrilər,  teqri katun -
2.  - lari tözün Maytri bodisvtığ körüp
3.  alku epilə ötüzin avaların
4.  kavşurup yakm kəlip (inçə)  (tip)
5. tidilər  .  .  .  alku  o  . . .
6. Ezrua t .  .  .
7 . . . .  -  d utmış  .  .  .
əksikdir
arxa
ikinti on ptr
8. - n ıq  yarlığına Tamburi,  Piçaşikida
9. ulatı Dntarvlar bəgləri işidü kanıqsız
10.  biş türlüg yinçgə oyun etiz -
11.  (- ü ). .   .  (An)ta ötrü oyun
12 ............. teqrikə üç
13 ..............küz .  .  .
1 4 . . . .   i l g i .
18.
1 .mən . . .   siz taplamış edgü törü,  toku
2. taplayu təginür mən.  Burkan kutı -
3. -  qa unmğ tuta təginür mən.
4. Bu nom kutıqa manur mən. Bursoq
5.  kuvrağ ərdəni 
kutıqa in an ur
6.  mən.  Toym 
bolup vsanpat
7. kılu təginür 
mən. Bükün -
8. -  tə manur. 
Ölü ölginçə
4 1 6
9.  çxşapat tamğa arığ küzədür mən.
10.  Bu munça sav sözlər süzük
11.  köqülin yinçürü töpün yüküntük -
12.  -  tə ötrü tözün Maytri bodisvt -
13. mq körtil körki yiltinip toym
14.  dintar körki belgülüg b o ltı. .   .  Ötrü
15.  bu üç miq,  uluğ miq yirtinçü
16.  yir  suv özəki kimi osuğluğ altı
17.  türlüg təbrədi,  kamşadı.  Uluğ küç -
18. -  lüg teqrilər kök kalıkığ yüzin -
19. -  tə  tikmiş təg tolu turdılar  .  .  .
20.  Paşaq  tağda an tağ kügi üni
21.  işitildi.  Tözün Maytri  teqri teqrisi
22. burkan nom ınta evdin,  barktın
23.  önti tip  .  .  .  takı у imə alku yir suv
24. -  larda «sadu kılmak» ün işitilti.
25. Bu muntağ ögrünçlüg cdgü ödlər
26. üstün öq alkmçusı teqri yiri
27.  altın aviş tamuka təgi tüzü
28.  iş itilti.  .  .  tözün  Maytriniq toym
29. bolu  tip ün  işidip tört toğun,
30. biş yol içintəki tmlığlar alku ögirdi
arxa
ikinti tokuz yigirmi ptr.
31. -   lər  .  .  .  sevintilər  . .   .  Tört buluq,
32. yıqak yarudı,  yaşudı.  K ök kalıkda
33. bra askuğ,  köligəlik,  ed,  ta v a r -
34. -  lar k ö z ü m ti.  . .   çintan nikişi birlə
35.  katığlığ edgü yıdlağ kuzışay
36.  mntark ulatı 
teqridəm xua
37.  çeçəklər 
yüzkən yağmur
38. osuğluğ yağı - 
- dular  . . .  takı
39. yimə qantari, qantarvilər teqridəm
40. kövrüglərig tültürdi. Yinçgə
41. katunlamıq külüşmək, katuğur -
4 1 7

42. -  ışmak ünüg kök kalık yaqkurdı.
43.  K ök kalıkdakx teqrilər uluğ ünin
44.  inçə tip tidilər .  . .  siziq toym
45.  dintar bolmışıqızka yinçürü törün
46. yükünür biz .  .  .  Biziq alkımışızka
47. kiçmədin ara tigin ögə
48.  atıqa təgməkimiz bolzun.  Kayu
49.  ödün burkan yirtinçüdə belgür -
50. -s ə r siz .  .  .  ol ödün bizni yimə
51.  unıtm ar).  .  .  anta ötrü Ezra a
52.  teqri  titrü közin tözün Maytri
53. bodisvtığ körüp Xormuzta teqrikə
54.  inçə tip t i d i .  .  . körün,  siz kauy -
55. -  iki ançama köklə kraza
56.  ton birlə yaraşmış erür .  .  .  artuk -
57. -  ta artuk teqri teqrisi burkan
58. birlə okşatı erür.  Ağlakta ağlak
59. toym korkı  birlə yaraştı ötrü
19.
1.  Xormuzta teqri  inçə  .  .  .
2. üçün kök kalıkdakı t(eqri) -
3. -  lər aqsız ögrünçlük s(evinçlig)
4. bolup tözün Maytriniq ük(üş)
5.  türlüg ögdi - 
- sin ögə
6.  kəntü etüzlər - 
- in or -
7.  tutuzurlar  . . .  
anta (ötrü)
8. birgikidə, 
ulatı ö(qə)
9. kalmış açitidə,  ulatı tört (yigirmi)
10. unlar, kırk tümən udu kəlmiş
11. tmlığlar  . . .   alku Maytri bodisvtka
12. amramakm üç mağ tutmak
1 3 . . . .  -  sin oğul,  kişi kodup toym
14. (dintar) (boltı)lar . . .   anta ötrü (bu)
15.  iki urı şortapan kutın bulup ul(uğ)
16. ağır ayamakm teqri teqrisi burk(an-)
17. -  tm boşuğ yarlıkap kerü igil etüz -
4 1 »
18. - in  bakşısı badarıka ol sav -
19.  -  larığ ögrünçü iştürgəli dkşanri
20.  ilkə önüp bardı.  Anta ötrü
21.  ayağka təgim lig teqri (teqrisi)
22.  burkan tözün Maytri bo(disvt)
23.  başlayu kırk tümən yaqı -
24. toym  kuvrağka inçə tip
25.  y a rlık a d ı.  .  .  Ödgü erdnilig kut - .   .  .
26.  -ü g lü g  oğlum sizlər .  .  .  takı
27.  edgü toym dintar bolmışıqızlar yigdə
28.  yig boltı.  K işi etüzi bulmışıqız
29.  yigdə yig nə  üçün tip tisər.
30.  udumbar çeçək yüləşi alpta alp
31. bolğuluğ burkanlamıq yirtinçü
Arxa
(səhifənin nöm rəsi yoxdur)
32.  .  .  .  bulur  . . .   ol  antağ
33.  . . .   b  . . .   s boltuquzlar.
34.  .  .  .  amtı  etüzin,  tilin,
35.  (kö)qülin edgü kılmç,  buyan bəg
36.  . . .   -  yığmçlar,  burkanlar
37.  .  .  . 
bütürü katığ
38.  .  .  .  kün 
nirvanlığ yolka
39.  (təgdəç)i, bardaçı bolğay sizlər.
40.  (Anın) sizlər barıqlar.  Öz etüz -
41.  (-ün) üzlərgə edgülüg, adnağuka
42.  asığlığ işkə oduğsak eriqlər.
43.  M ən yim ə amtı uru bilvakaşirtə
44.  (ulat)ı tmlığlarığ kutğarğalı barır (mən).
45.  (Bu)  (ya)rlığ yarlıkadukta ol,  sansız (tümən)
46.  yığılmış kuvrağ yadılıp bardılar.  K op
47.  kamığ şastralarığ koduru uka yarlıka -
48. -  d a ç ı .  .  .  vaybaş şastralarığ arsaym
49.  içmiş Aryaçantri bodisvt kiş açari
50.  entkək tilintin toxri tilinçə yara -
51. -  tmış Pritraksit Krmavaziki toxri tilin -

52.  (-tin)  (tü)ürk tilinçə evirmiş Maytrk
53.  (-simit) nom bitigdə Maytri bodisvt -
54.  (-niq) toym bolmak atlığ ikinti
55.  (uluş) tükədi.
(son zamanların uyğur yazısı ilə iki sətir əlavə edilmişdir)
56.  Bu dyan tüşüntə Yidlig burkan
57. kutın bulzun, közünür etüzi
58.  igsiz bolzun .  .  .
59. namo but, namo drm, namo san!
III  bölmə
5
7
7
4
7
13
20
.
əksikdir
L.  ..   bu .  .  .  . kü  .  .  .
2.  . .   . yig ayıtur sən
3.  . . .   amtı titrü tıqla kiqürü
4.  . . .   muntada inanı əlig
5.  (k)oltı altı yüz tümən yıl ert -
6.  (-sər),  bu Çambudvip uluş üç türl -
7.  (-üg) uluğ çoğ yalmka tükəlig
8. bolğay.  Bir,  uluğ, bedük, kiq, alkağ
9.  bolmak; ikinti, körklüg . . .   ilig
10.  bolğay; üçünç, edgü, kutluğ tınlığlar -
11.  -  m tolu tükəl bolmak .  . .   Ötrü (Şari -)
12. -  putri arxant inçə tip öt(ünti):
13.  Uluğı teqrim, bu Çambudvip (uluşta)
əksikdir
arxa
14.  urunçak. . .
15.  Şravast (kənt) (u lu ş ). . .
16.  Çitavan səqrəmtə  . . .
4 2 0
17.  Am tı m ən barıp Şarıputri (arxant -)
18.  -  ka tuyuzayın.  Kalın (kuvrağ)
19.  ara kin kəlir ödnüq  . . .
20.  -şva teqri teqrisi burkanka
21.  ayıtzun siz yim ə ançğmça
22.  barıp  .  .  .  ğ kmturuq.  Bu muntağ
23.  türliig sav  işidip Anatapintiki
24.  .  .  .  nç tözün anamka yinçürü
25.  . . .   p  önüp b a rd ı.  .  .  anta ötrü
26.  .  .  .  (səqrə)m tə tört türl -
27.  (-üg)  .  .  .
əksikdir
1.  . . .   -  t ö r t .  .  .
2.  . . .   korkınçl(ığ)  ton kedürü
3.  ol  mum yirtinçlüg yivək,  ton,
4.  itigin  itdi, 
yaratdı.  .  .
5.  m ən anı arığ 
çxsapıtlığ
6.  . . .   -   in  itdim, 
bəzədim  . . .   ol
7.  .  .  .  tü türlüg aşm,  işgün
8.  . . .   todurdı,  kanturdı ersər .  .  .  mən
9.  . . .   anı  tözünlər .  ..   bilgə
10.  biligin ögrünçün todurtum (kantur -)
1 1 .  
-  dum   . . .   ol  mini yirtinçlüg suvm  .  .  .
12. artıdı  crslər, anı  mən  səkiz .  .  .
13. tözün yulluğ suvm yudum  . . .
14.  . . .   artukı  səkiz  .  ..
15.  . . . k ü
əksikdir
arxa
16.  . . .   ayağka (təg im lik ).  .  .
17.  . . .   təlm irə körü tu rd ı.  .  .
1 8 ...  .  ayağka təgimlig Anant
19.  (Qauta)mi katun uğrunta 
19a.  iki ilgin kavışurup
20. teqri teqrisi burkan(ka).
21.  inçə tip ötünti:  Uluş uluğıya

22.  (Qa) utamı katun,  siziqə  . . .
2 3 ..  . .   luğ erür  .  .  . kənç  . .   .
24.  ögüqüztin adrılınışta
25.  . . .   -  sütin əmizin igitdi, beltürtdi.
2 6 ..  . .   ög amranmakın,  bözin
27.  . . .   (yar)lıkap kedə yarhkazun
28.  .  .  .  turu teqri teqrisi (burkan)
29.  . . .  -  e d i ..   .
22
.
əksikdir
1.  . . .  kamığ bursoq
2.  . . .  buşı birzün. Mini
3.  у imə ayamış bolğay  .  .  .  takı bursoq
4.  -  larığ yimə tapınmış bolğay  .  . .   takı sən
5.  anant edgüti  iş id kodum kolula.
6.  Yiti türlüg Sanqalamban atlığ
7.  . . .  -  g edgü kılmçlar titir  .  . .  takı
8.  . . .   tört yigirmi türlüg bötklig
arxa
9.  . . .   in mən burkan  . .   .
10. Anın maqa asığlığ  .  ..
11.  işid.  Ananı mən yimə Qautami
12.  katunka asığda asığlığ erür -
13.  mən. Nə üçün tip tisər . . .   ol məniq
14. ətlig, tərlig,  kanlıg etüzümin
15.  igidti, beltürtti e rs ə r,..   .mən  . . .
16. nomluğ etüzün işidtim, bel(türttüm)
23.
1.  edlər birlə tuşmış erür (biz),  (səkiz)
2.  türlüg təginçsiz,  ögsüz yir orun -
3. -  da ozmış, kurtulmış erür biz .  .  . t(ükəl)
4.  bilgə teqri teqrisi burkan b(irlə)
5.  sokuşmuş biz .  . .  antağ oğun tə q i. .   .
6. biziq yimə 
nom nomlayu
7. -  ağı anıq 
köni baral(ım),
8. nom işid əlim ..  .  . 
Anta ötrü
9. Mxaprçapati Qautami katun başlar
10.  səkiz t(ümən) şakılar işiləri tükəl
11. bilgə (teq)ri teqrisi burkan(ka) bardılar.  01 iş(i-)
12. -  ləm iq köqüllərintəki s(akınç)ların
13.  okupanm toyunlarığ okıpanm inçə
14. tip yarlıkadı:  Biş türlüg bu toyınlar
15.  işiləm iq edgüləri titir  . . .   Aq
16.  (ilki),  evig,  barkığ, orduğ,  karşığ
17..  .  .  -u ğ  kodmazlar . .   .  ikinti,  kazğanmış
18..  .  .kısığ yığa tirə tutarlar  . .   .
19.  üçünç,  ig (ağ)rığ  . . .  -  ta ivir
əksikdir
arxa
üçünç ptr
20 ..  .  .  ol ögməkin alkı bizni ögə
21.  (yarlık)adı.  .  .  Amtı aymançsız, korkınçsız köq-
22.  (-ülin) nom tıqlalım.  Anta ötrü
23.  (teqri) teqrisi burkan şakilar işi
24......... -  t antağ türlüg titrül
25.  (təriq) nom 
nomlayu yarlıkadı
26.  . . .   Ol nomuğ 
işidip səkiz
27.  tüm ən kunçuy - 
- lar kutka
28.  tegdilər .  .  .  İkinti oğurluğ? Nom nomlayu
29.  yarlıkadu.  Altı  tümən kun(çuyl)ar kut
30.  .  .  .- iləri. Üçünç (oğu)rluğ? Nom
31.  nomlayu  . .   .  tört tümən işi -
32. -  lər kut bultılar .  .  .  Ötrü ol Batiri
33.  kız bayakı muktikə upasançka
34.  inçə tip ti d i . .   .  Körüq, tözünüm ol
35.  (o)ğurda bu muntağ türlüg o l . . .
36. (a)sığlığ,  tusuluğ boltılar.  Şakilar (işi-)
37.  (l)əri kim üç kurla nom yarlık (işi-)
38.  -  dip səkiz (yigirm)i tümən işilər kut
24.
əksikdir
1 . .   . .  
ant(a)
423

2. ötrü a(yağka)  (təgimlig) Maytri
3.  bodisvt ol, yalıqayu turur,  altun
4. öqlüg bözüg tuta omınta
5.  turup uluğ ağır ayamakm teqri
6. teqrisi burkanka yükünüp inçə
7. tip ö tü n ti.  .  .  kop kamığ dintarlarda
8. kutadmış teqri teqrisi burkan yarlıkar
9.  alku kedgü,  tonağu böz ara bu
10. böz erdni yig erür .  .  .  yarağay erdiq?
11.  erdnin ersər,  ayağ kil  - .   .  .
12.  amtı teqrim (bu) böz  .  .  .
əksikdir
arxa
13.  (tı)nlığlar .  .  .
14.  (ya)rlıka(dı). .   .  anm ani.  .  .
15.  anta basa Atmankotani arxant -
16. -  ka tu td ı.  .  .  ulatı biş mçak, biş
17. upançik Şariputri, Motqalyini, Mxa -
18. -  kşr, Ba(ri)ki,  Anurtidə,  ulatı arxant -
19. -  larka yakın təgürüp tutdı,  .  .  .arı-
20. -  tı antaçı ö n m ə d i.  .  .  İnçə tip sakmtı -
21. -  lar: üç kat yir suvda teqri
22.  teqrisi burkan birlə təgisi
23.  - .   .  .  (ul)atı yok,  inçip yimə yirtinç
24.  (-üdə) (antağ) osuğ(luğ) adırı böz
25.
üçünç üç yigirmi pt(r)
1.  teqri teqrisi burkan Qautami katun
2.  oğrmta yiti türlüg Sanqalaban
3.  atlığ buyan bektəg kılmaknıq
4.  utlısın, tüsin kiqürü y arlıkadı. . .
5.  Ol ödtə bərü alku Çambudvip
6.  uluştakı tınlığlar .  .  .  üküş
7.  türlüg, buyan, 
edgü kılınç
8.  (kı)lurlar . . .  bu 
savığ eşidip
9.  Bayağut kunçuy inçə tip tidi
10.  .  .  .nra tirtilər . .   .
əksikdir
arxa
Üçünç üç yigirmi ptr
11. bay ə r inçə tip tid i.  .  .  kamığ ödün
12.  kalm  kuvrağ aşm içgün
13.  tapınğu, udunçu küçüm,  küsünüm təgin -
14.  -  m əz  .  .  .  anın amtı kamığ bursoq,
15.  kuvrağdm iki toyın ötünü
16.  təgünürm ən. 
K im küntəm ək
17.  m əniq evim - 
- tə aşanz -
18.  -  unlar .  .  .  mən 
yimə küçüm
19.  (yit)  mişçə tapınıp aymluğ azuk
20.  . . .   (anta) ötrü sn q ast.  .  .
IV  bölmə
5
8
?
13
7
20
15
7
7
26.
əksikdir
1.  . .   .  kü  .  ..
2.  . . .   bərktə  . .   .
3.  . . .   kə kəli yarl(ıkadı). . .
4.  . . .   ilig kan s  .  .  .
5.  .  .  .  -  p  bəglər birlə
6.  küvəzləngülüg bəg i ş i . . .
7.  yarat - .   .  .  öqti kitərip (antağ)
8.  osuğluğ ürük amal tünün
9................tükəl bilgə Maytri
10.  . . .   lkşanın yaratığlığ . . .

1 1 . . .   .öküp ayasın kavşu -
12.  (- rup) (inçə)  (tip) ötünür.  Kayu ödin
13.  . . .  tegri yirtintin kodı
14.  . . .   kamınta,  ayun  .  .  .
əksikdir
arxa
15.  . . .
16.  . . .   (a)yağka tə(g im lig ).  .  .
17.  .  .  . -  dakı tmlığlar
18.  . . .  -  bir yiti  səkiz .  .  .
19.  . . .   -u rtu n ı tözeg  . .   .
20.  . . .  -  min muntur tömkə к .  .  .
21.  . . .   -  sizig nomlamış nomuguzm
22.  . . .   tıda uka uğaylar .  .  .  Asagı
23.  . . .   inçə ödlərdə ö  .  .  .
24.  . . .  üçün etiizlük . .   .
25.  birip nom satğm  . . .
26.  işləgü iş ködügüg
27.  nom nomlap tmlığlarka
28.  .  .  .kirig Ezrua .  ..
27.
əksikdir
1.  -  sər,  ağızta .  . .
2.  bitişər, azu b (ititsər),. . .
3.  Mintin bir şlok . . .
4.  bititsər,  alku ol tözün t(mlığ -)
5.  -  lar Maytri burkamğ tuşarlar.
6.  Kim yimə kurtulmak küsüşin
7.  burkan nommta evig,  barkığ
8.  kodıp toyın bolsar, azu toym
9.  bolğuçıka basutçı bolsar,
10.  alku tmlığ maytrılığ yagı kün
11.  körünçintə megiləyirlər . . .   takı
12.  yimə kim kayu tınlığ upasi, upasanç -
1 3 .   -  larnıg biş çxşaput bir kün
14.  bir tün küzədgülüg baçağ səkiz
426
15.  çxşaput arığ turuğ köqülin
16.  tutsar,  alku ol tmlığlar Maytri
17.  burkan birlə toğarlar.  Yim ə
18.  kayu toyrn dmtar sıgarka tarka
19.  yirdə  inip aşup, anapana
əksikdir
arxa
20.  . . .   -  lari
21.  . . .   ol  erüş
22.  (üküş) (bursoq) kuvrağ aqsız ögri -
23.  (- nçlüg),  sevinçlig bolup tegri
24.  (teıj)risi burkan yarlığın ögüp
25.  alkar töpiilərintə tuta təginti -
26.  -lə r.  Maytrısimit nom bitigdə
27.  tigin ögə atıga abişik
28.  kılmak atlığ törtünç ülüş
29.  tü k ə d i..................
(Dörd sətirlik boş yer var).
30.  namo but,  namo drm, namo san! 
(Dörd sətirlik boş yer var).