Baki sl avyan u ni V ers it et I azərbayс anca

тема счисления, 

onluq tərəzi десятичные 

весы  (весы,  на  которых  взвешиваемый 

предмет уравновешивается  гирей,  в де­

сять  раз  более  легкой).

ONLÜLƏLİ п р и л .  десятиствольный.

ONMANATLIQ I  сущ.   1.  и с т о р .   десяти­

рублёвка;  2. десятка  (денежный  знак 

достоинством в десять манатов). 

Опта- 

natlığı  xırdalamaq  разменять  десять 

манатов  (десятку);  II  прил.   1.  и с т о р .  

десятирублёвый:  1) достоинством  в де­

сять  рублей. 

Onmanatlıq  əskinas  деся­

тирублевая  купюра;  2)  стоимостью  в 

десять  рублей. 

Onmanatlıq parça  деся­

тирублевая  материя;  2. достоинством 

или  стоимостью  в  десять  манатов.

ONMƏRTƏBƏ  1 п р и л .   десятиэтажный;

II с у щ.  разг.   десятиэтажка  (десяти­

этажный  дом). 

Onmərtəbənin  yanında 

görüşərik  встретимся  у  десятиэтажки.

ONMƏRTƏBƏLİ  п р и л .  десятиэтажный. 

Onmərtəbəli bina десятиэтажное  здание, 

onmərtəbəli turist mehmanxanası  десяти­

этажная  туристическая  гостиница.

ONMİNLİK  п р и л .   десятитысячный  (со­

стоящий  из  десяти  тысяч). 

Onminlik 

ordu  десятитысячная  армия.

ONNƏFƏRLİK п р и л .   1.  рассчитанный  на  1 

десять  человек;  2. состоящий  из  деся­

ти  человек. 

Onnəfərlik qrup  группа  из 

десяти  человек.

ONNÖVÇÜ  с у щ .   с п о р т ,   десятиборец.

I  ONNÖVÇÜLÜK с у щ . с п о р т .  десятиборье 

j  

(соревнования  по  десяти  видам  легкой 

атлетики).

!  ONOMASTİK  п р и л .   ономастический.

Onomastik  tədqiqatlar  ономастические 

İ 

исследования.

ONOMASTİKAсу щ .  л и н г в ,   ономастика:

1.  совокупность  собственных  имен, 

имеющихся  в  языке;  2.  раздел  языкоз­

нания,  изучающий  собственные  имена.

ON-ON  н а р е ч .   по  десяти,  по  десять. 

Оп-оп sıraya düzülmək строиться  по де­

сять, 

оп-оп ayırmaq отделять  по десять.

ONOTAQLI п р и л .   десятикбмнатный  (со­

стоящий  из  десяти  комнат). 

Onotaqlı 

ev  десятикомнатный  дом.

ONPUDLUQ п р и л .  десятипудовый:  1.  ве­

сом  в десять  пудов. 

Onpudluq уйк деся­

типудовый  груз;  2.  вместимостью  в  де­

сять  пудов. 

Onpudluq  çuval  десятипу­

довый  чувал.

ONRƏQƏMLİп р и л .  десятизначный. 

Оп- 

raqəmli ədəd десятизначное  число.

ONSAATLIQ п р и л .  десятичасовой. 

Onsa- 

atlıq iş  десятичасовая  работа.

ONSƏTHLİ п р и л .  десятигранный.

ONSİMLİ п р и л .   десятиструнный.

ONSİNİFLİп р и л .   р а з г .   десятиклассный 

(имеющий  десять  классов).

ONSUZ н а р е ч .   без  него,  без  неё. 

Onsuz 

çətin olar  без  него  будет  трудно;  onsuz 

da и  без  того;  onsuz olmaz  не  без  того, 

не  без  этого.

ONSÜTUNLU  п р и л .   десятиколонный,  с 

десятью  колоннами. 

Onsütunlu bina  зда­

ние  с  десятью  колоннами.

ONŞAHILIQ у с т ар.  I сущ.  полтинник  (мо­

нета  в  50  копеек  или  вообще  50  копеек 

денег);  II  прил.   пятидесятикопеечный.

ONTOGENETİK п р и л .   онтогенетический. 

Ontogenetik  inkişaf  онтогенетическое 

развитие.

ONTOGENEZcyuı.  б и о л .   онтогенез  (ин­

дивидуальное  развитие  животного  или 

растительного  организма  от  его зарож­

дения  до  конца  жизни).

ONTOLOGİYA  сущ.   онтология  (раздел 

философии,  изучающий  основы,  прин­

ципы бытия,  мироустройства,  его струк­

туру).

ONTOLOJİ п р и л .   онтологический.

ONTOLOQ с у щ .  оитолог  (специалист  по 

онтологии).

ONTONLUQ п р и л .  десятитонный:  1.  ве­

сом  в  десять  тонн. 

Ontonluq уйк  деся­

титонный  груз;  2.  грузоподъёмностью 

в  десять  тонн. 

Ontonluq maşın  десяти­

тонная  машина.

ONU-BUNU  м е с т ,   и  тех,  и  этих;  всех. 

Onu-bunu  çağırıb,  məni уох  всех  при­

гласил,  а меня  нет;  0 

onu-bunu bilmirəm 

я  ничего  не  знаю.

ONUN-BUNUN сущ.   всякого, каждого, лю­

бого. 

Onun-bunun sözünə baxma  не  слу­

шай  всякого.

СЖ Ш Сичисл.  п о ряд к.  десятый. 

Опип- 

си  mərtəbə  десятый  этаж,  опипси  sinif 

десятый класс, 

опипси cild десятый том, 

опипси sıra десятый ряд,  опипси уег де­

сятое место; 0 

опипси dərəcəli iş десятое 

дело  (о  маловажном  деле).

ONUNKU м е с т ,   его,  её  (принадлежащий 

ему, ей). 

Ви kitab onunkudur это её книга.

ONURĞA I  с у щ .   позвоночник  (спинной 

хребет,  образуемый цепью костей), м е д .

' 

onurğa sərpməsi контузия  позвоночника, 

onurğanın əyilməsi  искривление  позво­

ночника;  II  п р и л .   позвоночный:  1.  от­

носящийся  к  позвоночнику. 

Onurğa аг- 

teriyası  позвоночная  артерия,  onurğa 

bağları  позвоночные связки;  2. спинной. 

Onurğa beyni спинной  мозг,  onurğa sii- 

tunu  позвоночный  столб.

ONURĞAARASI  п р и л .   межпозвоночный 

(расположенный  между  позвонками). 

Onurğaarası  qığırdaq  межпозвоночный 

хрящ.

ONURĞALI  п р и л .  позвоночный  (имею­

щий  позвоночник). 

Onurğalı  heyvanlar 

позвоночные  животные.

ONURĞALILARcyıu.  з о о л .   позвоночные 

(высшие  животные,  имеющие  костный 

или  хрящевой скелет). 

Onurğalılar zoo- 

logiyası  зоология  позвоночных.

ONURĞASIZ п р и л .  беспозвоночный  (не 

имеющий  позвоночника). 

Onurğasız hey­

vanlar  беспозвоночные  животные.

ONURĞASIZLAR с у щ .   з о о л .   беспозво- 

j 

ночные  (многочисленная  группа живот­

ных,  лишенных  позвоночника).

ONÜZLÜ I  п р и л .   десятигранный  (имею­

щий десять  граней);  II с у щ .   г е о м .   де­

сятигранник.

ONYAŞAR  п р и л .   в  возрасте  десяти  лет 

(о  животных).

ONYAŞLI  п р и л .   десятилетний  (в  возра­

сте  десяти  лет). 

Onyaşlı  qız  десятилет­

няя  девочка.

ONYERLİ п р и л .  десятимёстный. 

Onyerli 

mikroavtobus  десятиместный  микроав­

тобус.

OPAL I  с у щ .   опал  (стекловидный  мине­

рал,  некоторые  разновидности  которо­

го  считаются  драгоценными);  II  прил.  

опаловый:  1. относящийся к опалу. 

Opal 

daşı  опаловый камень;  2.  сделанный  из 

опала  (опалов);  с  опалом  (опалами). 

Opal üzük  опаловый  перстень.

OPERA I с у щ .  опера:  1. музыкально-дра­

матическое  произведение,  в  котором 

действующие лица поют  в  сопровожде­

нии  оркестра. 

“Leyli  və Мэспип”  оре- 

rası опера  “Лейли  и  Меджнун”,  орегауа 

qulaq asmaq  слушать  оперу,  opera  hə- 

vəskarları любители  оперы;  2. театраль­

ное  исполнение  такого  произведения.

3.  оперный театр. 

Azərbaycan Dövlət Ака- 

demik  Opera  və  Balet  Teatrı  Азербай­

джанский  государственный  академичес­

кий театр  оперы  и  балета, 

operanın so- 

listləri  солисты  оперы,  operada  пэ ge- 

dir?  что  идет  в  опере?;  II  прил .   опер­

ный. 

Opera artisti оперный  артист,  ope­

ra səhnəsi  оперная  сцена.

OPERA-BUFF с у щ .   опера-буфф (опера  с 

комедийным,  иногда  с  сатирическим 

сюжетом).

OPERASİYA р а з г Л с у щ .   операция:  1. хи­

рургическое  вмешательство,  предприни­

маемое  с  лечебной  целью  при  некото­

рых  заболеваниях  и  ранениях. 

Орега- 

siya etmək сделать операцию, ürəkdə оре- 

rasiya  операция  на  сердце, plastik оре- 

rasiya  пластическая  операция,  göz оре- 

rasiyası  операция  глаза,  operasiyanın ge- 

dişi ход  операции;  2.  удаление  чего-л.

OPE

ОРТ

посредством хирургического вмешатель­

ства. 

Kor bağırsağın operasiyası  операция 

слепой  кишки;  П п р и л .   1,  операцион­

ный. 

Operasiya stolu операционный стол, 

operasiya tibb bacısı  операционная  мед­

сестра;  2. оперативный  (связанный с опе­

рацией);  хирургический. 

Operasiya yolu 

ilə  операционным  путем;  operasiya ota- 

ğı операционная (помещение в больнице, 

где  оперируют  больных);  см. 

əməliyyat.

OPERATİVI п р и л .  оперативный;  1. р а з г . 

непосредственно,  практически  осущест­

вляющий ч т о - л .  

Operativ orqatılar опе­

ративные  органы, 

operativ şöbə  опера­

тивный  отдел, 

operativ qrup  оператив­

ная  группа;  2.  способный  быстро,  во­

время исправить или направить ход дела. 

Operativ göstəriş  оперативное  указание, 

operativ rəhbərlik оперативное руковод­

ство;  юрид.  

operativ tədbirlər оператив­

ные меры;  связь, 

operativ rabitə опера­

тивная  связь, 

operativ tənzimləmə опера­

тивная регулировка; П нареч.   оператив­

но. 

Məsələni operativ həll etmək оператив­

но  решить  вопрос.

OPERATİVLİKс у щ .  оперативность. 

Оре- 

rativliyi təmin etmək  обеспечить  опера­

тивность, 

rəhbərliyin operativliyi опера­

тивность  руководства, 

işdə  operativlik 

göstərmək  проявить  оперативность  в 

работе.

OPERATOR I  с у щ .   оператор:  1.  высоко­

квалифицированный  рабочий,  управ­

ляющий  работой  сложного  механизма 

или  отвечающий  за  выполнение  опре­

деленного производственного  процесса. 

Baş operator старший  оператор,  уаута 

dəzgahının  operatoru  оператор  прокат­

ного  стана, 

qurğu  operatoru  оператор 

установки;  2. должностное  лицо  на 

транспорте,  принимающее  распоряже­

ние диспетчера и  сообщающее ему све­

дения  о  движении;  3.  один  из  создате­

лей  фильма,  производящий  съемку кар­

тины;  кинооператор. 

Filmin  operatoru 

оператор  фильма;  II  п р и л .   оператор­

ский.

OPERATORLUQcyıu.  работа,  профессия 

оператора.

OPERETTAI сущ.  оперетта;  музыкальная 

комедия,  комическая  опера;  произведе­

ние такого жанра. 

U.Hacıbəyovun operet- 

taları оперетты У.Гаджибекова;  II прил.  

опереточный.

OPPONENT с у щ .  оппонент  (тот,  кто  вы­

ступает  с  возражениями,  с  опроверже­

нием  чьих-л.  мнений,  доказательств  в 

споре,  диспуте  и  т.п.).

OPPONENTLİK  с у щ .   права  и  обязанно­

сти  оппонента; 

opponentlik etmak оппо­

нировать:  1.  выступать  в  качестве  оп­

понента  в  публичной  беседе,  диспуте;

2.  являться  чьим-л.  оппонентом. 

Dis- 

sertasiyaya  opponentlik  etmək  оппони­

ровать  диссертацию.

OPPORTUNISTI  с у щ .   оппортунист  (сто­

ронник  оппортунизма:  тот,  кто  прово­

дит  политику  оппортунизма);  П п р и л .  

оппортунистский,  оппортунистический. 

Opportunist cərəyan  оппортунистическое 

течение.

OPPORTUNİSTCƏSİNƏ н а р е ч .   оппорту­

нистически. 

Opportunistcəsinə hərəkət et- 

mək действовать  оппортунистически.

OPPORTUNİSTLƏŞMƏ  с у щ .   от  г ла г .  

opportunistləşmək.

OPPORTUNİSTLƏŞMƏK г лаг .   становить­

ся,  стать  сторонником  оппортунизма.

OPPORTUNİZMIcyuı.  оппортунизм  (бес­

принципность,  приспособленчество);

II  прил.   оппортунистический. 

Оррог- 

tunizm siyasəti оппортунистическая  по­

литика.

ОРТАКГсущ.  юрид.   оптант (лицо,  имею­

щее право  выбрать другое  гражданство).

OPTASİYA  сущ.   юрид.   оптация  (выбор 

гражданства,  обычно  предоставляемый 

населению  территории,  переходящей  от 

одного  государства  к  другому).

О Р Т Жп р и л .   оптический:  1.  относящий­

ся  к явлениям  оптики;  возникший,  об­

разовавшийся  в  силу  законов  отраже­

ния  и  преломления  света. 

Optik hadisə 

оптическое  явление, 

optik xassələr  оп­

тические  свойства, 

optik mühit  оптиче­

ская  среда;  2. основанный  на  исполь­

зовании  законов  отражения  и  прелом­

ления  света(о  приборах,  инструментах 

и т.п.). 

Optik cihaz оптический  прибор,

optik alət оптический  инструмент,  optik 

şüşə оптическое стекло, optik ох оптиче­

ская ось, 

optik mərkəz оптический  центр, 

optik nişangah  оптический  прицел.

OPTİKс у щ .  оптик:  1. специалист в обла­

сти  оптики;  2. мастер,  занимающийся 

изготовлением  оптических  стекол,  при­

боров.

О РП К А су щ.  оптика:  1.  раздел  физики, 

изучающий  световые  явления,  распро­

странение  света  в  различных  средах;

2. с о б и р .   прибор  и  инструменты,  дей­

ствие которых  основано  на законах  оп­

тики.

OPTIMAL п р и л .  оптимальный  (наиболее 

благоприятный,  наилучший). 

Optimal 

şərait оптимальные условия,  optimal sə- 

pin dövrü (müddəti)  оптимальные  сроки 

сева, 

optimal  idarəetmə  оптимальное 

управление, 

optimalplanlaşdırma  опти­

мальное  планирование, 

optimal proq- 

ramlaşdırma оптимальное программиро­

вание, 

optimal qiymət  оптимальное  зна­

чение, 

optimalproqram оптимальная про­

грамма, 

optimal variant оптимальный ва­

риант, 

optimal tənzimləmə  оптимальное 

регулирование, 

optimal tezlik  оптималь­

ная  частота, 

optimal doza  оптимальная 

доза, 

optimal sürət оптимальная скорость.

OPTİMALLAŞDIRILMA  с у щ .   оптимиза­

ция  (процесс  придания  чему-л.  опти­

мальных,  наиболее  выгодных  характе­

ристик).

OPTİMALLAŞDIRILMAQгл аг.  оптимизи­

роваться,  быть оптимизированным  (пре­

образоваться,  приобретая  оптимальные, 

наиболее  выгодные  характеристики).

OPTİMALLAŞDIRMA с у Щ.  от  глаг.  

ор- 

timallaşdırmaq;  оптимизация

OPTİMALLAŞDIRMAQ  г лаг.   оптимизи­

ровать  (выбирать,  выбрать  наилучший 

вариант  из  возможных).

OPTİMALLIQ с у щ .   оптимальность  (наи­

большая благоприятность,  результатив­

ность, эффективность при данных усло­

виях). 

Optimallıq meyarı  критерий опти­

мальности.

OPTİMETRcynj.  оптиметр  (оптико-ме­

ханический  прибор  для  особо  точного 

измерения  линейных  размеров).

OPTİMİSTI  с у щ .  оптимист  (тот,  кто  ис­

полнен  оптимизма,  склонен  к  опти­

мизму) ;  П п р и л .   оптимистический 

(проникнутый  оптимизмом;  жизнера­

достный),  оптимистичный. 

Optimistfəl- 

səfə  оптимистическая  философия.

OPTİMİSTCƏSİNƏн а р е ч .  оптимистиче­

ски;  оптимистично. 

Hadisələri optimist- 

cəsinə qiymətləndirmək оптимистически 

оценивать  события.

OPTİMİSTİK  п р и л .   оптимистический, 

оптимистичный. 

Optimistik  münasibət 

оптимистическое  отношение.

OPTİMİSTLİK с у щ .   оптимистичность.

OPTİMİZMс у щ .  оптимизм  (бодрое,  жиз­

нерадостное мироощущение,  исполнен­

ное веры в будущее;  склонность во всем 

видеть хорошие,  светлые стороны). 

Ya- 

zıçının optimizmi  оптимизм  писателя.

ORA  I  м е с т ,   там  (то  место). 

Ога  песэ- 

dir?  как  (каково)  там?  ога yayda sərin 

olur там летом бывает прохладно;  огат 

ağrıyır.  buram  ağrıyır  там  болит,  тут 

болит; 

ога  yaxşı  deyil  там  нехорошо;

II н а р е ч .   разг.  туда. 

Ога  Ъахта  не 

смотри  туда; 

ога  tək  getmə  один  не 

ходи  туда; 

ога тэп də gələcəyəm  я  тоже 

приду  туда.

ORA-BURA н а р е ч .   туда-сюда:  1. повсюду,