Бакы, «Тящсил» нпм, 2007, 291 сящ

Чалышмалар 
 
1.   Дилин ъямиййятдяки йери вя ролу барядя ня дейя билярсиниз? 
2.  Сосиодилчилик ня демякдир вя онун обйекти нядир? 
3.  Дилин вариативлийи дейяндя ня баша дцшцрсцнцз? 
4.  Ядяби дил данышыг дили, диалект вя идиолект арасындакы фяргляр  
      вя охшарлыглар нядян ибарятдир? 
5.  Азярбайъан  тцркляринин  мцасир  ядяби  дили  щансы  диалектдя 
ясасланыр вя ону башга диалектлярдян фяргляндирян ъящятляр 
щансылардыр? 
6.  Нормадан йайынмаларла баьлы ня дейя билярсиниз? 
7.  Дилин ъямиййятдя низамланмасы гайьысына галан айрыъа бир 
гурума ещтийаъ йармы? 
8.  «Милли»  сюзцнцн  дилимизи  вя  мядяниййятимизи  сяъиййялян-
дирян атрибут кими ишлянмяси ня дяряъядя дцздцр? 
9.  Лингвистик империализм тящлцкяси бу эцн реалдырмы? 
10. Пиъин вя креол дилляриня щарада раст эялмяк олар?  
 

 
136
X ФЯСИЛ  
 
ДИЛ ВЯ КИБЕРНЕТИКА 
 
Дилин  ня  олдуьуну  биз  ирялидя  арашдырдыг.  Инди  дя 
мцасир  дюврдя,  компцтер  ясриндя  «дил  вя  машын»  вя  йа 
«инсан-машын-инсан» проблеминя диггят йетиряк. 
Бу  эцн  алимляри  дцшцндцрян  ясас  мясяля  машын 
програмларынын  эцъцнц  артырмаг, бу  йолла  техники  мясяля-
ляри вя техноложи проблемляри оптимал шякилдя щялл етмякдян 
ибарятдир. Цмид етмяк олар ки, мцряккяб компцтерляр тез-
ликля  инсан  дилини  баша  дцшцб  она  адекват  реаксийа  ве-
ряъякдир. Компцтер бизим кими дил сяриштяси нцмайиш етдиря 
билярми?  Бунун  цчцн  компцтер  щансы  ямялиййатлара  щазыр 
олмалыдыр. 
Эюркямли  алим  Н.  Винер (1894-1964) бурада  идаря 
етмя  идейасыны  орталыьа  атараг  йунан  сюзц  «кйберне-
тес»дян  (идаря  етмяк)  истифадя  етмякля 1948-ъи  илдя  йени 
елм  сащясинин  ясасыны  гойду  ки,  буну  да  «Кибернетика» 
адландырды.  Мараглыдыр  ки,  Н.Винер  китабына  гярибя  бир  йа-
рымбашлыг вермишди: «Щейван вя машынларын идаряси вя он-
ларла цнсиййят». Беляликля, о, техники машынлары, мянтиги сис-
темляри,  инсан  бейнинин  фяалиййятини  вя  дил  сяриштясини  бир 
перспективя вя ващид бир елм сащясиня истигамятляндиряряк 
цмумиляшдирди
1
. 
Ютян  ясрин 50-ъи  илляриндя  кибернетикадан  ики  прог-
рам
 
–
 
«сцни  интеллект»  вя  «тюрямя  грамматикасы»  прог-
рамлары йаранды
2
. Бунларын щяр икиси когнитив елми проблемя 
чеврилди,  йяни  символик  ишарялярдян  истифадя  етмякля  инсан 
бейниндя  вя  йа  машында  символик  алгоритм  формасында 
ямялиййатлар щяйата кечириля билярди. Башга сюзля, интеллек-
тин  вя  дил  сяриштясинин  бцтцн  аспектляри  принсипиал  олараг  о 
гядяр  дягиг  анализ  вя  синтез  едилмялийди  ки,  машын  онлары 
баша  дцшя  билсин.  Беляликля,  йени  машынлар  мярщяляси  баш-
лады вя инсанын чохданкы арзусу - дилин вя яглин мащиййятини 

 
137
ачыб эюстярмяк истяйи техноложи эерчяклийя чеврилди. Машынла 
програмлар о гядяр сцрятля инкишаф едирди ки, артыг расионал 
дцшцнмяк вя грамматик ъящятдян дцзэцн дил сяриштясиня 
«йийялянмяк  ня  демякдир?»  суалына  конкрет  ъаваб  тап-
маьын мцмкцнлцйц орталыьа гойулурду. 
Гейд  едяк  ки,  мяшщур  йазычы  Вилйам  Гибсонун  ел-
ми-фиксийа  романы  чапдан  чыхандан  сонра  «Неуроманъ-
ер» -(1984) кибернетика даща эениш вцсят алды. Ясярдя ки-
бернетик  мякан  «Ъйберспаъе»  мялумат  щакерлярин  вя 
банк  эюстяриъиляри  кнакерлярин  щярякят  вя  цнсиййятинин  ъя-
ряйан етдийи мейдан кими тясвир олунур, бурада эизлин гло-
бал «матриксляр», компцтер структурлары мултинасионал кон-
сернляр вя щярби тяшкилатларын ялиндя ъямляшир
3
. 
Ясярдя кибернетика мяканы щяр эцн милйонларын исти-
фадя етдийи консенс щаллусинасийасына, бу да шящярин ишыг-
ларына бянзядилир. Бу мясялянин бядии тясвири иди.  
Бу эцн кибернетика мяканы вя матрикс иллцзийа дейил, 
метафор дейил, артыг лингвистик вя коммуникатив тядгигатла-
рын актуал олараг эцндямя эялдийи феномендир. Инди «интер-
нет»  кцтляви  информасийа  васитяляринин  ян  мцасиридир,  про-
вайдерля    мцштяринин  гаршылыглы  разылыьындан  йаранан  йени 
шябякядир.  Дцнйа  мигйаслы  ялагя  (инэилис  дилиндя  Wорлд 
Wиде Wеб – WWW) 1989-ъу илдян бу йана бцтцн дцнйа-
ны  ящатя  едян  шябякя  олмушдур.  Щазырда 1994-ъц  илдян 
инкишаф  етдирилян  «Нетсъапе»  хидмят  шябякяси  (сервер), 
мцштяри вя електрон почт (е-маил) цчлцйцнцн уьурла тятбиг 
едилмясиня  бариз  нцмунядир.  Йяни  щяр  кяс  щяр  йердян 
щамы иля истянилян вахт ялагяйя эиря биляр. Компцтерляр бит 
вя байт эюстяриъиляри цмманында юз дальаларында ахтарышлар 
апарырлар.  Артан  силсиля  иля  онлар  «Ъйборглар»  кими  бир-бирини 
баша  дцшцр  вя  юз  баъарыгларыны  матриксляря  ютцрцрляр.  Инди 
артыг «битляр шящяри», ъйбермат вя ъйбер юлкяси анлайышлары 
йаранмагдадыр.  Инди  артыг  мясафянин  узаглыьы  мялуматын 
ютцрцлмяси  сцрятиня  тясир  эюстярмир.  Инди  ИРЪ-ляр  (Интернет 

 
138
Релай  Ъщатс),  МУД-с  (Мулти  Усер  Дунэеонс – виртуал    
ойун заллары) вя МУДОО-лар (Мулти Усер Дунэеонс Обжеът 
Ориентатед – интерактив  вя  коллектив  билик  мцбадиляси  вя 
цнсиййят) эениш вцсят алмышдыр. 
Инсанын  физики  ъящятдян  шябякядя  олмамасы 
цнсиййяти манеясиз вя ачыг едир. Гядимдя йунан артистляри 
маскада сящняйя чыхдыглары кими, киберматлар да чохтяряфли 
иштиракы  тямин  едир.  Кибернетика  мяканы  еля  мякандыр  ки, 
бурада башгасынын бядяни, йашы, ъинси, палтары, мимикасы вя 
тону дейил, йалныз интеллекти ясас рол ойнайыр. Ярази, физики вя 
шяхси тямас дейил, анъаг интеллектуал сявиййя ейниляшдирмя 
цчцн ясасдыр. Чохтяряфли медийа рягямсал мялуматлар бит-
лярдя учушур. Инди шябякядя щяйат щяр бир дил вя комму-
никасийа нязяриййяси цчцн щялледиъидир. Щятта СМ васитясиля 
сясин
 
вя
 
шяклин
 
иштиракы
 
да
 
тямин
 
едилир.Лингвистик –сервер ва-
ситясиля 
(ЛИНСЕ:щттп:/www.uni.essen.de/fb3/linse/home.htm
 
сайтларында  истянилян  информасийаны  ялдя  етмяк  мцмкцн-
дцр
4
. 
Ирялидя
 
мцасир
 
компцтерлярин тятбигиля машынла тяръц-
мя  сащясиндя  щяйата  кечирилян  програмлар  щаггында  да-
нышылаъаг.       
Информасийа  технолоэийасы  дилиндя  машынла  тяръцмя 
(Маъщине  Транслатион)  кими
∗
  танынан  компцтер  тяръцмяси 
компцтерин  бир  тябии  дилдян  диэяриня  тяръцмя  олунмасы 
просесиня тятбиг едилмяси демякдир. Яввялляр аьлаэялмяз 
сайылан бу просес сон иллярдя елмин вя сянайенин мцхтялиф 
сащяляриндя  эениш  шякилдя  истифадя  олунмагдадыр.  Цмум-
дцнйа интернет шябякясиндя (вя йа Wорлд Wиде Wеб) пул-
суз  вя  сатышда  олан  чохлу  сайда  лцьятляр,  гыса  мятнляри 
тяръцмя  едян  автоматик  тяръцмя  програмлары,  еляъя  дя 
сечмя,  ялавя  етмя,  мятндян  чыхартма  вя  с.  кими  функ-
                                                           
∗
 Фяслин бундан сонракы щиссяси А.Щцсейнгызынын «Азярбайъанда Ха-
риъи Дилляр», Бакы, 2007,№2 журналында чап олунмуш «Дил вя техноложийа 
васитяляри» мягаляси ясасында щазырланмышдыр. 

 
139
сийалар  дашыйан  програмлар  мювъуддур  ки,  бунлар  да  юз 
нювбясиндя,  истяр  пешякар,  истярся  дя  щявяскар  тяръцмя-
чиляр  тяряфиндян  эениш  истифадя  олунур.  Бу  програмлары  гы-
саъа олараг - ЪАТ (ъомпутер аидед транслатион-компцтер-
ля тяръцмя) адландырырлар
5
. 
Машынла  тяръцмяйя  (МТ)  диэяр  бир  нцмуня  олараг 
мятнин  цмуми  мязмунуну  верян,  башга  сюзля  десяк, 
мятн щаггында цмуми фикир йцрцтмяйя имкан верян прог-
рамлар  да  мювъуддур  ки,  бунлара  да  щярфи  мянада,  мяз-
муну  кючцрян  (ъонтент  съаннинэ)  програмлар  дейилир.  Бу 
програмлардан  ясасян  мцхтялиф  хариъи  диллярдя  кцлли  миг-
дарда рясми, техники сянядлярля ишляйян тяшкилатлар истифадя 
едирляр.  Бунлардан  Авропа  Шурасы  вя  УНЕСЪО-нун  адла-
рыны чякмяк олар.  
Ялбяття, бу наилиййятляр алгыша лайигдир. Лакин беля бир 
суал мейдана чыхыр: компцтер ъанлы тяръцмячини явяз едя 
билярми?  Ня  гядяр  тяяъъцблц  олса  да,  алимлярин  бу  суала 
«хейр» ъавабы верирляр.  
МТ щяля юз мцкяммял сявиййясиня эялиб чатмамыш-
дыр вя йахын эяляъякдя бу сащядя бюйцк дяйишикликляр эюз-
лянилмир.  МТ-ни  бязян  зарафатла  тяръцмянин  Макдоналдзи 
адландырырлар. Йяни, тез вя кейфиййятсиз тяръцмя! Универсал 
тяръцмя  системи  йаратмаг  ъящдляри  дюня-дюня  боша  чых-
мышдыр.  Бунун  сябяби,  бир  тяряфдян,  техники  мящдудиййят-
лярдирся, диэяр тяряфдян дя, инсан дилинин тяръцмяси просе-
синин  мцряккяблилийи,  бурада  истифадя  олунан  екстралингвис-
тик амиллярин мювъуд олмасыдыр. 
Гейд едяк ки, дил няинки информасийа, еляъя дя емо-
сийа,  хяйал,  дцшцнъя,  ян  цмдяси  ися  инсан  тяфяккцрцнцн 
ютцрцъцсцдцр
6
.  Компцтер  ися  бу  тяфяккцрцн  йаратмыш  ол-
дуьу мящсулларын йалныз бир нцмунясидир.  
Буна  эюря  дя 10 иллярля  давам  едян  мцбащисяляр-
дян сонра алимляр артыг инсаны явяз едяъяк дейил, инсана, 
ъанлы тяръцмяйя йардымчы ола биляъяк технолоэийаларын йа-

 
140
радылмасы  цзяриндя  чалышмагдадырлар.  Идеалист  мювгели,  
узунмцддятли  тядгигатлар  файда  вермяйинъя,  универсал 
програмын  йарадылмасынын  хяйал  олдуьу  сцбута  йетирилмиш 
вя  яслиндя  бу  юзлцйцндя  диэяр  технолоэийаларын,  йяни, 
мящдуд  чярчивядя,  спесифик  сащялярдя  (тибб,  телекомму-
никасийа,  маркетинг)  истифадя  олуна  биляъяк  програмларын 
щазырланмасы  вя  тякмилляшдирилмяси  просесиня  тякан  вер-
мишдир. 
Щазырда  инсанын  тяфяккцр  вя  габиллийятиня  йардымчы 
олан  бу  алятляр  эениш  истифадя  олунмагда  вя  файда  вер-
мякдядир.                
Компцтер  йаранан  илк  эцндян  МТ  йаратмаг  фикри 
алимляри дцшцндцрмяйя башламышдыр. Илк дяфя 1954-ъц илдя 
бу сащядя уьурлу експеримент апарылмыш компцтер кимйа 
сащясиня даир бир мятни рус дилиндян инэилис дилиня тяръцмя 
етмишдир. О дюврдя буну «елмин вя техниканын бюйцк гя-
лябяси» адландырмышлар
7
. Лакин илкин ейфорийа узун чякмяди. 
1964-ъц  илдя  АБШ  щюкумяти  эюркямли  алим  Ъон  Р.Пирсин 
рящбярлийи
 
алтында
 
АЛПАЪ
 
(Аутоматиъ
 
Ланэуаэе Проссесинэ 
Адвисорй Ъоммите) йаратды. Комитя компцтер дилчилийи, хц-
сусиля машынла тяръцмяйя даир прогноз ишляйиб щазырламалы 
иди
9
. 1966-ъы  илдя  комитянин  мярузяси  МТ-йя  даир  бюйцк 
цмидляри  пуча  чыхарды.  Мярузядя  дейилирди  ки,  йахын  эя-
ляъякдя  йцксяк  кейфиййятли  автоматик  тяръцмя  технолоэи-
йасынын  йарадылаъаьы  эюзлянилмир.  Бундан  сонра  АБШ  щю-
кумяти  бу  сащяйя  йюнялтдийи  сярмайяни  кяскин  шякилдя 
азалтды.  Бунунла  бярабяр  щюкцмят  даиряляри,  хцсусиля  со-
йуг мцщарибя илляриндя кяшфиййат идаряляри МТ-дян сямяря-
ли  истифадя  етмякдя  идиляр.  Сюзсцз    ки,  бу  тяръцмяляр  йцк-
сяк  стандартлара  ъаваб  вермир,  садяъя  олараг  контекстин 
ютцрцлмяси  мягсяди  дашыйырды. 1980- ъи  иллярдян  ися  тяръц-
мя  бир  пешя  олараг  йени  бир  мярщяляйя  гядям  гоймаьа 
башлады.  Йцксяк  кейфиййятли  тяръцмяйя  ещтийаъ  артдыгъа, 

 
141
МТ-  дян  коммерсийа  мягсяди  иля  истифадя  мясяляси  эцн-
дямя эялди.  
Бу  дюврдя  тяръцмя  олунасы  материалларын  ъохлуьу 
тяръцмячиляря  яввялляр  тяръцмя  олунмуш  сянядляри  йад-
дашда  сахламаг  вя  онлардан  йенидян  истифадя  етмяк  им-
каны  верян  тяръцмя  йаддаш  алятляри  (транслатион  меморй 
тоолс) сатыша бурахылмаьа башлады.  
         МТ- дян  яняняви олараг ян чох истифадя едян бей-
нялхалг  ширкятляр  олмушдур.  Бурайа  техники  сянядлярин  вя 
тялимат  характерли  эюстяриъилярин  (усер  мануалс)  тяръцмяси 
дахилдир. Бу тяръцмяляри сонралар пешякар тяръцмячиляр ре-
дактя едирляр.   
1980-ъы  иллярин  яввяляриндян  етибарян  Wеыднер  Миъро 
Ъат  башда  олмагла,  бу  кими  програмлар  шяхси  компцтер 
истифадячиляри цчцн дя бурахылмаьа башланды. Щазырда интер-
ентдя бу програмлар сцрятля сатылмагдадыр. Беля ки, сатыш-
да 1000-я  йахын  мцхтялиф  бренд  мювъуддур.  Биръя  ону 
демяк  кифайятдир  ки,  Йапонийада  истещсал  олунан  Корйа 
Еиwа  програмы  сатыша  бурахылдыьы  илк  илдя 100 000 нцсхя-
дян  чох  сатылыб.  Йапон  компцтер истещсалчыларынын,  демяк 
олар ки, щяр биринин сатышда юз МТ програмы вар. Бунлардан 
Фижитсу,  Тошиба,  Матсушита,  Митсубиш,  Шарп,  Санйо,  Щитачи, 
Панасоник Нова, Оки вя с. адларыны чякмяк олар. Бу про-
грамлар  ясасян  йерли  ящали  цчцн  нязярдя  тутулуб  вя  йа-
пон-инэилис, инэилис-йапон тяръцмялярини йериня йетирир.  
         Йапонийадан  кянарда  ися  ян  бюйцк  истещсалчылар 
Апп. Тек, ЪЫТАЪ, ЕЙ Билинэуал, ЛЕЪ, Неоъор, ПЪ- транс-
латор  вя  Элобалинк  ширкятляридир.  Танынмыш  Ериъссон  ширкяти 
нечя  иллярдир  ки,  юз  мящсулларындан  истифадя  эюстяришляринин 
тяръцмясиндя Лоэос системиндян истифадя едир.  
        МТ системи МДБ юлкяляриндян Русийа вя Украйнада 
да  мювъуддур.  Бунлар  рус-инэилис  вя  инэилис-рус  дилляриня 
тяръцмя  едян  Стйлус  вя  украйна-рус-  инэилис  вя  инэилис-
украйна-рус дилляриня тяръцмя едян ПАРС системидир.  

 
142
Щазырда  Авропа  Шурасы  юзцнцн  ЕУРАМЫС  системини 
ишляйиб щазырламагдадыр.  
Бундан башга, интернет сящифялярини автоматик тяръц-
мя едян програмлар да эениш йайылмагдадыр. Илк дяфя Йа-
понийада башлайан бу ъяряйан инди кцтляви шякил алмышдыр.  
МТ-нин актуал проблемляриндян бири дя ъанлы данышыьын 
тяръцмясидир. Яввялляр гейри-ади сайылан бу просес телефон-
данышыг  технолоэийаларынын  сон  иллярдя  сцрятли  инкишафы  ня-
тиъясиндя мцмкцн олмушдур. Йапонийада фяалиййят эюстя-
рян  АТР  ширкяти  данышыг  тяръцмяси  мяркязляриндян  биридир. 
Мяркязин  мягсяди  данышыг  анында  баш  верян  автоматик 
тяръцмя системи ишляйиб щазырламагдыр. Беля бир системдян 
мещманхана хидмятиндя вя йа конфранса гейдиййат про-
сесиндя истифадя етмяк олар.  
Диэяр  беля  бир  тядгигат  Американын  Карнеэи  Меллон 
Университети  вя  Алманийанын  Карлсруще  Университетляринин 
бирэя  ишляйиб  щазырладыьы  ЙАНУС  лайищясидир.  Бу    универси-
тетляр Йапонийанын АТР ширкяти иля консорсиума эиряряк (Ъ-
СТАР) тяряфлярдян щяр бири юз дили цчцн (инэилис, алман, йа-
пон) данышыьы таныма вя синтезетмя модулуну ишляйиб ща-
зырламыш вя бу Модула ясясян йаратдыглары програм 1994-
ъц  илдя  иътимаййятя  тягдимат  мярасиминдя  телефон  даны-
шыьыны уьурла тяръцмя етмишдир.  
Бу  кими  тядгигатлар  даим  давам  едир.  Алманийада 
1993-ъц  илдян  башламыш  ВЕРБМОБИЛ  лайищяси  юз  орижинал-
лыьы иля диггяти ъялб едир. Иш адамларына йардымчы олаъаг хыр-
да  дашынан  алят  олараг  нязярдя  тутулан    ВЕРБМОБИЛ 
апарылан данышыглары бцтювлцкдя тяръцмя етмяк цчцн дейил, 
тяряфлярин  инэилис  дили  биликляриня  ялавя  олараг  истифадя  олун-
масы цчцндцр.  
МТ-нин  наилиййятляриня  бахмайараг  пешякар  тяръц-
мячиляр  автоматик  тяръцмя  програмларындан  истифадя  ет-
мяйи хошламырлар. Онлар диэяр системдян, мящз пешякарлар 
цчцн  нязярдя  тутулмуш  Тяръцмя  Иш  Мяркязляриндян 

 
143
(Транслатор Wоркстатион) истифадя етмяйя цстцнлцк верирляр. 
Бу иш мяркязляринин фяргли ъящяти ондан ибарятдир ки, тяръц-
мячи  щансы  функсийадан  вя  ня  гядяр  истифадя  едяъяйиня 
даир  юзц  гярар  верир.  Мясялян,  бурада  дцзэцн  йазылыш, 
грамматик  йохлама,  ейни  екранда  мцхтялиф  пянъярялярдя 
ишляйя  билмяк  имканы,  кечмиш  тяръцмяляри  йаддашда  сах-
лама,  сюзляри  сайма,  лцьят  вя  щятта  автоматик  тяръцмя 
функсийалары олур. 
Беля  системлярдян  ян  эениш  йайыланлары  бунлардыр: 
Традос-Транслатион  Wоркбренъщ,  ИБМ-Транслатион  Ма-
наэер, СТАР – Трансит вя Еуроланэ – Оптимазер-дир. Бун-
ларын щамсы охшар функсийалара маликдирляр вя тяръцмячиля-
рин  ишини  асанлашдырмагла  бярабяр,  щям  дя  онларын  даща 
мящсулдар фяалиййят эюстярмясиня имкан йарадыр. 
Гейд  етмяк  лазымдыр  ки,  МТ-ни  дилчилийя  аид  етмяк 
дцзэцн олмазды. Яслиндя МТ дилчилийин наилиййятлярдян чох 
аз  истифадя  едир.  Беля  технолоэийалар  даща  чох  функсионал 
вя практики ящямиййят дашыйыр. 
Бу  технолоэийаларын  мягсяди  тяръцмячиляря,  диэяр 
пешякар вя йа щявяскар истифадячиляря йардымчы олмаг, он-
лары  йоруъу  тякрарлардан  азад  етмяк,  еляъя  дя  глобал  ин-
формасийа йайымына эениш имкан йаратмагдыр.  
Компцтер поезийа тяръцмя етмяк цчцн дейил, техники 
сянядлярин,  тялиматларын  тяръцмяси,  хариъи  дил  юйрянмяк  вя 
с. цчцн нязярдя тутулмушдур. Бейнялхалг тиъарят вя сийаси 
ямякдашлыг артдыгъа, машын тяръцмясиня ещтийаъ да эцъ-
ляняъяк,  демяли,  технолоэийалар  дурмадан  тякмилляшдири-
ляъякдир. 
Сющбят  дилля  компцтерин  ялагясиндян  эедирся,  интер-
нетдян  сюз  ачмамаг  мцмкцн  дейил.  Мцасир  дюврдя  ин-
тернетин  щяйатымызда  ролу  эцнц-эцндян  артыр.  Интернет  ися 
кцтляви  информасийа  мяканыдыр.  Бу  информасийа  ясасян 
сюзля, дилля ифадя олунур. Бяс эюрясян интернет неъя, дилин 
инкишафында рол ойнайырмы? 

 
144
Эюркямли  инэилис  дилчиси  Д.Кристалл  юзцнцн  «Дил  вя  Ин-
тернет» китабында бу суала ъаваб вермяйя чалышмышдыр. Ин-
тернет,  електрон  почту,  чат  (ъщат)  груплар…  бу  виртуал  Оф-
фиъе 2004 Тест Дриве Усер Паэе 4 3/12/2007 дцнйанын юз 
дили, юз гайдалары, юз етикети – даща доьрусу нетикети вардыр 
(«нет» сюзц шябякя демякдир)
9
. Интернетля дилимизя нечя-
нечя  неолоэизм  эялмишдир.  Бязиляри  бу  йениликляря  бядбин-
ликля йанашыр, онларын дили корладыьыны, стандартлары поздуьу-
ну,  дили  техники  кялмялярля  долдурдуьуну  сюйляйирляр.  Бу 
алимлярин фикриринъя интернет глобаллашмайа, глобаллашма ися 
ейнилийя  эятириб  чыхараъаг,  дилдя  йарадыъылыьа  ещтийаъ  гал-
майаъагдыр.  
Д.Кристалл  ися  бу  мювгейя  гаршы  чыхараг  сюйляйир  ки, 
ади щяйатдан фяргли олараг интернет чатларында инсанлар йал-
ныз  дил  вастясиля  юз  орижиналлыгларыны  эюстярмяйя  чалышдыглары 
цчцн дилдя йарадыъылыьа эениш имканлар вардыр
10
.  
Сон  иллярдя  интернетин  инкишафы  еля  сявиййяйя  эялиб 
ъатмышдыр  ки,  бу  просеся  артыг  сосиал  перспективдян  бах-
мамаг мцмкцн дейил. Бяс яэяр интернети ХХ ясрин ингила-
бы адландырырыгса, буна лингвистик инглаб да демяк олармы? 
10  ил  юнъя  интернетдян  бир  нечя  пешякар  истифадя 
едирдися,  бу  эун  эцндялик  щяйатымызы  онсуз  тясяввцр  ет-
мяк  беля  мцмкцн  дейил.  Бязи  сащялярдя  електрон  почту 
ади  йазышманы  тамамиля  явяз  етмишдир.  Цмумдцнйа  Ин-
тернет  Шябякяси  бу  эцн  щям  информасийа,  щям  бизнес, 
щям  дя  яйлянъя  мянбяйидир.  Дилдя  бир  чох  неолоэизмляр, 
йени  формат  вя  дурьу  ишаряляри,  саламлама  (эреетинэ)  ве 
саьоллашма (сиэн-офф) формалары, график коммуникасийа ва-
ситяляри (смилей ☺) йаранмышдыр. 
Бундан ялавя, интернет форумларынын да юз гайдалары 
мювъуддур. Демяк олар ки, щяр бир сайтын юз дили вардыр. Бу 
сайтдакы форумлара башга дилдя информасийа йолландыьы тяг-
дирдя сайтын модератору щямин шяхся хябярдарлыг эюндя-

 
145
рир,  беля  щал  тякрарланарса,  о  шяхся  мцвяггяти  вя  йа  щя-
мишялик гадаьа гойур. 
Бяс  бу  електрон  ясрдя  дилин  йери  вя  функсийалары  ня-
дян ибарятдир? 
Щал-щазырда интернетдя ян чох ишлянян диллярин сийащы-
сы белядир: 
1.  инэилис 
2.  чин 
3.  йапон 
4.  испан 
5.  алман                                 дилляри 
6.  франсыз 
7.  португяз 
8.  корейа 
9.  италйан 
  10. яряб                         
 
 
           
 Эюрцндцйц  кими,  инэилис  дили  щазырда  интернетдя  до-
минантлыг  тяшкил  едир.  Бунунла  беля  инэилис  дили  рясми  интер-
нет дили дейил. Бунун ися башлыъа сябяби ондан ибарятдир ки, 
виртуал дцнйада беля бир гайда йохдур, бу садяъя олараг 
бир тенденсийадыр. 
Доминантлыьын  сябябини  ися  инэилис  дилинин  цмумиликдя 
дцнйада  доминантлыг  тяшкил  етмяси,  инэилис  дили  юлкяляринин 
сийаси, игтисади цстцнлцйц вя онларын империалист кечмиши иля 
ялагяляндирмяк лазымдыр. 
Ынтернетя  ещтийаъ  артдыгъа  ушагдан-бюйцйя  щяр  кяс 
кюнцллц вя йа зярури шякилдя бу хидмятдян файдаланыр. Инэи-
лис дилини билмяйянляр чятинлик гаршысында галмыш олурлар. Бу 
сябябдян  интернет  сящифялярини  тяръцмя  едян  програмлар 
чох файдалыдыр. 
Бязи  дилчилярин  фикринъя,  интернет  дилимизи  габалашдырыр, 
вахтын  азлыьы  дилин  грамматик  гайдаларынын  фяргиня  варма-
дан  данышыг  дилини  юн  плана  чякмиш  олур.  Д.Кристал  бу  дили 

 
146
«Нетспеак» адландырыр. Онун фикринъя, интернет дили щеч дя 
савадсыз вя йа ашаьы сявиййяли дил дейилдир. О, позитив мюв-
гедян чыхыш едяряк дейир ки, «Ынтернет дили феномени бизим 
дил  щаггында  эюрцшляримизя  фундаментал  дяйишиклик  эяти-
ряъяк.  Чцнки  бу  дилдя  лингвистик  ващид,  тамамиля  йени  бир 
васитядир»
11
. 
Д.Кристалын фикринъя, интернет дилиня – йазылы данышыг дили 
кими дейил, данышыг дилиня йахын олан йазылы дил кими бахмаг 
даща  дцзэцн  оларды.  Яслиндя,  нет  дили  бунлардан  щеч  бири 
дейил,  йени, 3-ъц  бир  васитядир.  Зярурятдян  доьан  бу  йени 
васитя  дя  дилин  юзц  кими  даим  инкишаф  едяъяк  вя  юзцнцн 
систематик гайдаларыны тапаъагдыр.    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
147
Я
ДЯБИЙЙАТ 
 
1.  Н. Винер. Кибернетика. М., 1968.  
2.  M.Geier. Эюстярилян ясяри. 
3.  Йеня орада. 
4.  Йеня орада. 
5.  Жощн  Р.  Пиеръе,  Жощн  Б.  Ъарролл,  ет  ал. 1966, Ланэуаэе 
анд  Маъщинес-  Ъомпутерс  ин  Транслатион  анд  Линэуи-
стиъс. АЛПАЪ репот, Натионал Аъадему оф Съиенъес, На-
тионал Ресеаръщ Ъоунъил, Wасщинэтон, ДЪ.  
6.  Ф.Й.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа Пщилолоэи-
ъа. Ы Бакы. 2005.  
7.  Жощн Р. Пиеръе, Жощн Б. Ъарролл, ет-ал. Йеня орада 
8.  Йеня орада. 
9.  Йеня орада 
10. Йеня орада. 
11. Йеня орада.