BİBLİoqrafiya baki 2006

1957 
 
1279.
 
Гордость Аркиназ ханум; Сваты вернулись;  
История одной болезни; Курортные знакомые; 
Пригодится; Философия холостяка: [Рассказы] /Перевод с 
азербайджанского Д.Владимирова, Д.Глинштейна 
//Литературный Азербайджан.- 1957.- № 4.- С.8-51 
 
1958 
 
1280.
 
Куда ведут дороги: [Роман] /Перевод с  
азербайджанского В.Василевского //Литературный 
Азербайджан.- 1958.- № 2.- С.3-37; № 3.- С.3-68; № 4.- С.4-56 
 
1959 
 
1281.
 
Почему я покинул Ярпызлы?; Бюро погоды:  
Два  рассказа  /Перевод  с  азербайджанского  Д.Шихзаманова 
//Литературный Азербайджан.- 1959.- № 5.- С.66-74 
 
1960 
 
1282.
 
Земля и кровь; Красный ботинок: [Рассказы]  
/Перевод с азербайджанского Д.Шихзаманова //Литературный 
Азербайджан.- 1960.- № 6.- С.2-71 
1283.
 
Надпись на сердце: [Рассказ] /Перевод с  
азербайджанского Е.Войскунского //Литературный 
Азербайджан.- 1960.- № 6.- С.72-75 
1284.
 
Земля и кровь; Красный ботинок; Надпись  
на  сердце;  Суд  Тофика;  Агджа;  Слово  о  человечности: 
[Рассказы] /Перевод  с  азербайджанского  Е.Войскунского, 
Д.Шихзаманова //Литературный  Азербайджан.- 1960.- № 6.- 
С.62-82 
1285.
 
Суд Тофика; Агджа: [Рассказы] /Перевод с  

 156
азербайджанского Д.Шихзаманова //Литературный 
Азербайджан.- 1960.- № 6.- С. 83-84 
 
1961 
 
1286.
 
Надпись на сердце: [Рассказ] /Перевод с  
азербайджанского Е.Войскунского //Рассказы 
азербайджанских писателей.- Б., 1961.- С.67-71 
1287.
 
Семья Кемтаровых: [Рассказ] /Перевод с  
азербайджанского Мир Джаббара //Азербайджанские 
рассказы: В 2 томах.- Б., 1961.- Т.1.- С.203-213 
1288.
 
Суд совести; Приемные экзамены; Какие  
бывают приветствия?; Сердце гор: [Рассказы] /Перевод с 
азербайджанского Е.Войскунского //Литературный 
Азербайджан.- 1961.- № 3.- С.91-112 
1289.
 
Экзамен: [Рассказ] /Перевод с азербайджанского 
Мир  Джаббара //Азербайджанские  рассказы:  В 2 томах.-  Б., 
1961.- Т.2.- С.214-218 
 
1962 
 
1290.
 
Мой друг Абдул-Хиссан; Встреча; Леягет;  
Проза  начинающего  виршеплета;  Сейях-Ханум;  Вирус 
импортус: [Рассказы] /Перевод 
с 
азербайджанского 
Д.Гликштейна //Литературный  Азербайджан.- 1962.- № 1.- 
С.26-43 
 
1963 
 
1291.
 
Мой телефонный друг; Сила привычки;  
Глашатай  нового;  Полсчастья;  Английский  язык; 
История «галочки»: [Рассказы] /Перевод с азербайджанского 
С.Соложенкиной //Литературный Азербайджан.- 1963.-№ 7-8.- 
С.26-43 

 157
1964 
 
1292.
 
Первый подарок: [Рассказ] /Перевод с  
азербайджанского К.Гаджибеклинского //Баку.- 1964.-  
21 апреля. 
1293.
 
Сердце гор: [Памяти Исмаила Куткашенского]  
/Перевод с азербайджанского Е.Войскунского //Дар другу.- Б., 
1964.- С.125-132 
1294.
 
Я и сам сват; Синяя бусинка; Мой переводчик;  
Правильный человек; Материнский совет: [Короткие 
рассказы] /Перевод с азербайджанского Т.Алиевой 
//Литературный Азербайджан.- 1964.- № 2.- С.31-39 
 
1965 
 
1295.
 
Каждому свое; Письма без подписи; В машине; 
У радиоприемника; Почему я забросил охоту: [Рассказы] 
/Перевод с азербайджанского Э.Ибрагимова //Литературный 
Азербайджан.- 1965.- № 1.- С.47-53 
 
1966 
 
1296.
 
Спустя годы...; Мой застенчивый ученик;  
Разговор  о  вежливости;  Хочу  подумать;  Казначей: 
[Рассказы] /Перевод  с  азербайджанского  Э.Ибрагимова 
//Литературный Азербайджан.- 1966.- № 2.- С.63-77 
 
1967 
 
1297.
 
Два философа; Его портрет; Дети и инженер:  
Короткие 
рассказы 
/Перевод 
с 
азербайджанского 
Э.Ибрагимова //Баку.- 1967.- 18 сентября. 
 

 158
1968 
 
1298.
 
Голос Рамиза: [Рассказ] /Перевод с  
азербайджанского Э.Ибрагимова //Баку.- 1968.- 17 мая. 
1299.
 
Голос Рамиза; Мой день рождения; Вкус  
инжира;  Как  я  отдохнул...: [Рассказы] /Перевод  с 
азербайджанского  Э.Ибрагимова  и  В.Ваали //Литературный 
Азербайджан.- 1968.- №7.- С.78-84 
1300.
 
Лекция в Сорбонне: [Рассказ] /Перевод с  
азербайджанского В.Ваали //Баку.- 1968.- 17 мая. 
1301.
 
Сын порта; Школьница; «Дорогой подарок»;  
Виноградная  лоза: [Рассказы] /Перевод  с  азербайджанского 
Э.Ибрагимова //Литературный  Азербайджан.- 1968.- № 4.- 
С.62-73 
 
1970 
 
1302.
 
Горы заговорили: [Повесть] /Перевод с азер- 
байджанского  А.Дадашоглу //Литературный  Азербайджан.- 
1970.- № 1.- С.17-48 
 
1972 
 
1303.
 
Ком: Рассказ /Перевод с азербайджанского  
Э.Ибрагимова //Баку.- 1972.- 8 апреля.- С.3 
 
1977 
 
1304.
 
Обсуждение моего произведения; Печать и  
любовь; Дважды родившийся; Лекарь-улыбка; Кто ищет, 
тот найдет; Поженились: Иронические рассказы /Перевод с 
азербайджанского П.Савина и Ю.Домсшлака //Литературный 
Азербайджан.- 1977.- № 1.- С.84-97 
1305.
 
Лекарь-улыбка: [Рассказ] /Перевод с  

 159
азербайджанского  П.Савина  и  Ю.Домсшлака //Литературная 
Россия.- 1977.- 15 июля.- С.5 
 
 
 
13. ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКИЕ И 
ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ  
СТАТЬИ 
 
1934 
 
1306.
 
За образцовую литературу Советского  
Азербайджана //Бакинский рабочий.- 1934.- 13 апреля. 
 
1940 
 
1307.
 
Декада Азербайджанской литературы //Вечерняя  
Москва.- 1940.- 10 мая. 
1308.
 
Основоположники нашей художественной  
прозы: [О  творчестве  Абдуррагимбека  Ахвердова  и  Джалила 
Мамедкулизаде] //Декада  азербайджанской  литературы  в 
Москве.- Б., 1940.- С.78-80 
 
1941 
 
1309.
 
В Союзе писателей Азербайджана: [Доклад  
Мир  Джалала  на  вечере  молодых  прозаиков] //Литературный 
Азербайджан.- 1941.- № 4.- С.78 
 
1942 
 
1310.
 
Народный писатель: [К 70-летию со дня рождения  
Мамеда Саида Ордубади] //Бакинский рабочий.- 1942.-  
5 августа. 

 160
1311.
 
Борьба нового и старого в «Ринд и Захид»  
Физули: [Резюме] //Известия  АзФАН  СССР.- 1942.- № 2.- 
С.44 
 
1943 
 
1312.
 
Мамед Хади – поэт патриот //Известия АзФАН  
СССР.- 1943.- № 3.- С.108 
1313.
 
Поэт-гражданин: (Мамед Хади): [Резюме]  
//Известия АзФАН СССР.- 1943.- № 4.- С.79-80 
  
1946 
 
1314.
 
Некоторые параллели в поэзии Низами и  
Физули: [Резюме] //Труды Института литературы им. Низами 
АН Азерб. ССР.- Б., 1946.- Т.2.- С.32-33 
 
1947 
 
1315.
 
Славный творческий путь: [К 75-летию со дня  
рождения Мамед Саида Ордубади] //Бакинский рабочий.-
1947.- 30 марта. 
 
1948 
 
1316.
 
Али Кули Гамкусяр (Наджафов): [Резюме]  
//Труды  Института  Литературы  им.  Низами  АН  Азерб.  ССР.- 
Б., 1948.- Т.3.- С.42 
 
1949 
 
1317.
 
Азербайджанские ашуги о товарище Сталине  
//Известия АН Азерб.ССР.- 1949.- № 12.- С.100-105   
1318.
 
Азербайджанские писатели о А.С.Пушкине  

 161
//А.С.Пушкин и азербайджанская литература.- Б., 1949.-    
С.15-28 
 
1950 
 
1319.
 
Вступительная статья //М.С.Ордубади. Избранные  
произведения.- Б., 1950.- С.3-6 
1320.
 
Высокая награда обязывает: [К присуждению  
Государственной  премии  писателям  Мехти  Гусейну  и 
Сулейману Рустаму] //Вышка.- 1950.- 3 марта. 
1321.
 
Творческий путь М.С.Ордубади (1872-1950)  
//М.С.Ордубади. Избранные произведения.- Б., 1950.- С.3-10 
 
1952 
 
1322.
 
Великий реалист //Н.В.Гоголь и азербайджанская  
литература.- Б., 1952.- С.117-120 
1323.
 
Выдающийся азербайджанский писатель: [К  
80-летию  со  дня  рождения  Мамед  Саида  Ордубади] 
//Молодежь Азербайджана.- 1952.- 23 марта. 
 
1953 
 
1324.
 
Великий азербайджанский поэт и мыслитель  
Низами Гянджеви /Мир Джалал, Ализаде М. //Литературный 
Азербайджан.- 1953.- № 4.- С.73-78  
1325.
 
Великий русский писатель: [О влиянии творчества  
Л.Н.Толстого  на  азербайджанских  писателей] //Бакинский 
рабочий.- 1953.- 9 сентября. 
 
1954 
 
1326.
 
Творческий путь поэта: [К 30-летию литературной  

 162
деятельности  Сулеймана  Рустама] //Бакинский  рабочий.- 
1954.- 30 января. 
 
1955 
 
1327.
 
Республиканское совещание молодых писателей:  
[Доклад Мир Джалала Пашаева] //Бакинский рабочий.- 1955.- 
7 декабря.  
 
1956 
 
1328.
 
Выдающийся писатель - реалист Нариман  
Нариманов //Литературный Азербайджан.- 1956.- № 6.- С.80-
88 
1329.
 
За тесную связь литературы и искусства с  
жизнью 
народа: [Выступление 
Мир 
Джалала 
на 
республиканском совещании актива работников литературы и 
искусства] //Молодежь Азербайджана.- 1956.- 15 декабря. 
 
1957 
 
1330.
 
Источник нашей мощи и вдохновения  
//Литературный Азербайджан.- 1957.- № 9.- С.3-4 
1331.
 
Народный поэт //Народный поэт С.Вургун.- Б.,  
1957.- С.3-79 
1332.
 
Наша гордость: [О жизни и творчестве Самеда  
Вургуна] //Бакинский рабочий.- 1957.- 20 мая. 
1333.
 
Побольше нового: [О творческом плане на 1958 
год] //За  ленинское  воспитание.- 1957.- 31 марта. (Спец. 
выпуск) 
1334.
 
Рождаются новые города: [О  городах: Сумгаит, 
Мингечаур и Дашкесан] //Правда.- 1957.- 19 июля. 
1335.
 
Свет свободы: [К 27-й годовщине установления  
советской власти в Азербайджане] //Молодежь 

 163
Азербайджана.- 1957.- 28 апреля. 
 
1958 
 
1336.
 
Вопросы мастерства и творчества Физули  
//400-летие  со  дня  смерти  Физули: [Тезисы  докладов].-  Б., 
1958.- С.30-34 
1337.
 
Выступление Мир Джалала Пашаева: [На встрече  
писателей стран Азии и Африки] //Молодежь Азербайджана.- 
1958.- 8 октября. 
1338.
 
Наш великий современник: [К 400-летию со  
дня 
смерти 
Мухаммеда 
Физули] //Литературный 
Азербайджан.- 1958.- № 12.- С.18-21 
1339.
 
Наш долг перед миллионами читателей: [Беседа с  
Мир  Джалалом – членом  азербайджанской  делегации  на 
конференции  писателей  стран  Азии  и  Африки] //Бакинский 
рабочий.- 1958.- 7 октября. 
1340.
 
Третий съезд писателей Азербайджана:  
[Выступление  Мир  Джалала  Пашаева  об  азербайджанской 
художественной  прозе] //Бакинский  рабочий.- 1958.- 8 
декабря. 
 
1959 
 
1341.
 
Если бы увидел Ильич: [К 89-й годовщине со  
дня рождения В.И.Ленина] //Вышка.- 1959.- 22 апреля. 
 
1960 
 
1342.
 
Большой друг человека: [К 100-летию со дня  
рождения  А.П.Чехова] //Литературный  Азербайджан.- 1960.- 
№ 1.- С.3-13 
1343.
 
Великий мастер слова: [К 50-летию со дня  
смерти  Л.Н.Толстого] //Литературный Азербайджан.- 1960.-  

 164
№ 11.- С.139-146 
1344.
 
Манифест нашей поэзии: [О «Комсомольской  
поэме» Самеда Вургуна] //Литературный Азербайджан.- 1960.- 
№ 7.- С.85-99 
1345.
 
Перо писателя служит народу: [К 60-летию со  
дня  рождения  Сулеймана  Рагимова] //Бакинский  рабочий.-
1960.- 9 апреля. 
 
1961 
 
1346.
 
О реализме Сабира //Литературный Азербайджан.-  
1961.- № 8.- С.132-141 
1347.
 
По дорогам Франции: [Путевые записки]  
//Литературный Азербайджан.- 1961.- № 4.- С.136-146 
1348.
 
Родные братья Гагарина //Молодежь  
Азербайджана.- 1961.- 19  апреля. 
 
 
1962 
 
1349.
 
О типизации в поэзии Сабира: [К 100-летию  
со  дня  рождения  Мирзы  Алекпера  Сабира] //Литературный 
Азербайджан.- 1962.- № 2.- С.139-142 
1350.
 
Последователи М.Ф.Ахундова на Востоке: [К  
150-летию  со  дня  рождения    Мирзы  Фатали  Ахундова] 
//Литературный Азербайджан.- 1962.- № 8.- С.119-129 
 
1963 
 
1351.
 
За высокую идейность и мастерство  
//Литературный Азербайджан.- 1963.- № 5-6.- С.3-6 
 

 165
1964 
 
1352.
 
Русская литература и развитие реализма в  
азербайджанской литературе //Литературный Азербайджан.- 
1964.- № 3.- С.137-142 
1353.
 
Ученый, учитель, человек!: [К 60-летию со  
дня    рождения    доктора    филологических  наук,  академика 
Мамед Арифа Дадашзаде] //Баку.- 1964.- 29 июня. 
 
1965 
 
1354.
 
Об особенностях реализма Джалила  
Мамедкулизаде: [К столетию со дня  рождения] 
//Литературный Азербайджан.- 1965.- № 4.- С.114-120 
 
1966 
 
1355.
 
Большой мастер малого жанра: [К 100-летию  
со  дня  рождения  Джалила  Мамедкулизаде] //Ученые  записки 
АГУ им. С.М.Кирова. Серия языка и литературы.- 1966.-  
№ 1.- С.2-3 
1356.
 
Вечно молодой: [К 60-летию со дня рождения  
Самеда  Вургуна] //Литературный  Азербайджан.- 1966.- № 3.- 
С.20-21 
1357.
 
Из тетради воспоминаний: [О Самеде Вургуне]  
//Баку.- 1966.- 14 мая. 
1358.
 
Певец великих будней: [К 60-летию со дня  
рождения Сулеймана Рустама] //Баку.- 1966.- 14 апреля. 
 
1967 
 
1359.
 
Поборник народности: [К 100 летию со дня  
рождения 
Джалила 
Мамедкулизаде] //Литературный 
Азербайджан.- 1967.- № 5.- С.3-6 

 166
1360.
 
Слово о собрате //Гусейноглу Гюльгусейн. Светила  
одной жизни.- Б., 1967.- С.5-6 
 
1968 
 
1361.
 
Любимец народа: [К 100-летию со дня рождения 
А.М.Горького] //Бакинский рабочий.- 1968.- 27 марта. 
1362.
 
Родоначальник советской литературы: [К 100-  
летию со дня рождения А.М.Горького] //Баку.- 1968.- 27 марта. 
 
1969 
 
1363.
 
Мир Джалал. "Я знаю сегоднящних героев":  
[Интервью  с  писателем,  зав.  кафедрой  азербайджанской 
литературы АГУ им. С.М.Кирова] //Молодежь Азербайджана.- 
1969.- 7 ноября.- С.3 
 
1970 
 
1364.
 
Великий художник слова: [Об Абдуррагимбеке  
Ахвердове] //Баку.- 1970.- 24 декабря.- С.3 
1365.
 
Революция и литература //Литературный  
Азербайджан.- 1970.- № 4.- С.137-143 
 
1972 
 
1366.
 
Светлый талант романиста: [Писатель Мир  
Джалал  вспоминает  о  своих  встречах  с  Мамедом  Саид 
Ордубади] //Молодежь Азербайджана.- 1972.- 16 ноября. 
 
 
 

 167
14.  ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБРАБОТКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 
 
1966 
 
1367.
 
Низами Гянджеви.
 
Фитнэ: Для детей  
дошкольного  возраста  /В  обработке  Мир  Джалала  Пашаева.- 
Б.: Азернешр, 1966.- 14 с.  
 
1969 
 
1368.
 
Низами Гянджеви. Кирпичник: Для детей  
/Перевод  С.Мамедова;  В  обработке  Мир  Джалала  Пашаева.- 
Б.: Гянджлик, 1969.- 12 с. 
 
1976 
 
1369.
 
Низами Гянджеви. Фитнэ: Азербайджанские   
сказки:  Для  старшего  дошкольного  возраста  /Перевод 
Я.Наджарова;  В  обработке  Мир  Джалала  Пашаева.-  М.: 
Малыш, 1976.- 24 с. (Сказки 15 сестер) 
 
1979 
 
1370.
 
Низами Гянджеви. Добрый и злой: Сказка для  
младшего возраста /Перевод Д.Авагимовой; В обработке Мир 
Джалала Пашаева.- Б.: Гянджлик, 1979.- 18 с. 
 
 
 
 15.  ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ 
 
1937 
 
1371.
 
Ариф М. Азербайджанская литература: К 20- 

 168
летию  Великого  Октября: [О  творчестве  писателей 
Азербайджана 
и 
о 
Мир 
Джалале] //Литературный 
Азербайджан.- 1937.- № 10-11.- С.20-30 
1372.
 
Шамилов С. Азербайджанская литература за  
пять  лет: [О  романе  «Воскресший  человек»] //Бакинский 
рабочий.- 1937.- 23 апреля. 
 
1938 
 
1373.
 
«Воскресший человек» Мир Джалала: [Хроника о  
выходе в свет на русском языке романа Мир Джалала 
«Воскресший человек»] //Литературный Азербайджан.- 1938.- 
№ 1.- С.78 
 
1939 
 
1374.
 
Ф.К. «Воскресший человек» //Литературное   
обозрение.- 1939.- № 1.- С.34-37 
 
1940 
 
1375.
 
Ариф М. Проза Советского Азербайджана:  
[Освещается  путь  развития  азербайджанской  художественной 
прозы  и  творчество  Мир  Джалала] //Декада  азербайджанской 
литературы в Москве.- Б., 1940.-С.114-116; Правда.- 1940.- 14 
мая.  
1376.
 
Джафар М. Мир Джалал //Декада азербайджан- 
ской литературы в Москве.- Б., 1940.- С.94-95 
1377.
 
Мержанов М. Выставка азербайджанской  
литературы: [О  произведениях  Мир  Джалала] //Молодежь 
Азербайджана.- 1940.- 19 мая. 
1378.
 
Мехти Г. Художественная проза: [Говорится и  
о произведениях Мир Джалала] //Декада азербайджанской 

 169
литературы  в  Москве.- 1940.- С.205-208;  Вечерняя  Москва.- 
1940.- 20 мая. 
1379.
 
Новые книги азербайджанских писателей:  
[Об  изданиях  Азернешром  на  русском  языке  произведений 
Мир  Джалала] //Литературный  Азербайджан.- 1940.- № 6.-
С.63-64 
1380.
 
Проза Советского Азербайджана: [Говорится и  
о прозе Мир Джалала] //Правда.- 1940.- 14 мая. 
1381.
 
Рыкачев Я. «Манифест молодого человека»  
//Декада  азербайджанской  литературы  в  Москве.-  Б., 1940.-
С.85-87; Литературная газета.- 1940.- 15 мая.  
 
1941 
 
1382.
 
Владимиров Е. Рассказы Мир Джалала  
//Литературное обозрение.- 1941.- № 3.- С.15-17; Бакинский 
рабочий.- 1941.- 13 июня.  
 
1945 
 
1383.
 
Ариф М., Шариф А. Литература Советского  
Азербайджана: [В  статье  говорится  также  о  творчестве  Мир 
Джалала] //Весна:  Альманах  азербайджанской  литературы.  К 
25 летию Советского Азербайджана.- Б., 1945.- С.7-17 
1384.
 
Награждение работников Академии наук  
СССР: [О награждении Мир Джалала медалью «За трудовую 
доблесть»] //Бакинский рабочий.- 1945.- 4 июля. 
1385.
 
Новые книги для детей и юношества: [О выпуске  
рассказов  Мир  Джалала  и  произведений  других  писателей] 
//Бакинский рабочий.- 1945.- 20 ноября. 
 
1946 
 
1386.
 
Новые книги «Детюниздата»: [Опубликование  

 170
сборника  «Рассказы  о  Ленине»  с  рассказом  Мир  Джалала] 
//Молодежь Азербайджана.- 1946.- 28 февраля. 
1387.
 
Новые книги для детей: [Об издании  
Детюниздатом  книги  Мир  Джалала  «Рассказы  о  жизни»  и 
произве-дений  других  авторов] //Бакинский  рабочий.- 1946.- 
15 марта. 
1388.
 
Пленум Союза советских писателей  
Азербайджана: [Выступления  Самеда  Вургуна,  Мирзы 
Ибрагимова,  где  отмечены  достижения  и  недостатки  в 
творчестве  Мир  Джалала  и  других  писателей] //Бакинский 
рабочий.- 1946.- 13 октября. 
1389.
 
Юбилей журнала «Молла Насреддин»: [О  
докладе  Мир  Джалала  «Мамедкулизаде  как  журналист»] 
//Бакинский рабочий.- 1946.- 20 апреля. 
 
1947 
 
1390.
 
Детские книги к юбилею: [О выпуске книги  
Мир Джалала «Два художника»] //Вышка.- 1947.- 16 сентября. 
1391.
 
Охота П. «Манифест молодого человека»  
//Дружба народов.- 1947.- № 14.- С.251-252 
1392.
 
Сац И. О творчестве Мир Джалала //Дружба  
народов.- 1947.- № 13.- С.153-158 
 
1948 
 
1393.
 
Книжная полка: [О выпуске книги «Мои  
ровесники»] //Бакинский рабочий.- 1948.- 16 ноября. 
1394.