Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmektedirler.
Edip Yüksel Meali	Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Süleyman Ateş Meali	Divanlar üzerinde oturup bakarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.
Yusuf Ali (English)	On Thrones (of Dignity)(6022) will they command a sight (of all things): *
M. Pickthall (English)	On couches, gazing,

Mutaffifîn Suresi
24

تَعْرِفُ sezersin

فِي وُجُوهِهِمْ yüzlerinde

نَضْرَةَ sevinç ve parıltısını

النَّعِيمِ ni'metin

Türkçe Transcript (*)	Ta’rifu fî vucûhihim nadrate-nna’îm(i)
Ali Bulaç Meali	Nimetin parıltılı-sevincini yüzlerinde tanırsın.
Edip Yüksel Meali	Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Süleyman Ateş Meali	Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.
Yusuf Ali (English)	Thou wilt recognise in their Faces(6023) the beaming brightness of Bliss. *
M. Pickthall (English)	Thou wilt know in their faces the radiance of delight

Mutaffifîn Suresi
25

يُسْقَوْنَ onlara içirilir

مِنْ رَحِيقٍ halis bir şaraptan

مَخْتُومٍ mühürlü

Türkçe Transcript (*)	Yuskavne min rahîkin maḣtûm(in)
Ali Bulaç Meali	Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Edip Yüksel Meali	Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara damgalı saf bir içki sunulur.
Süleyman Ateş Meali	Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,
Yusuf Ali (English)	Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:(6024) *
M. Pickthall (English)	They are given to drink of a pure wine, sealed,

Mutaffifîn Suresi
26

خِتَامُهُ ki onun sonu

مِسْكٌۚ misktir

وَفِي ذَٰلِكَ işte bunun için

فَلْيَتَنَافَسِ yarışsınlar

الْمُتَنَافِسُونَ yarışanlar

Türkçe Transcript (*)	Ḣitâmuhu misk(un)^(c) vefî żâlike felyetenâfesi-lmutenâfisûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ki sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Edip Yüksel Meali	Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.
Süleyman Ateş Meali	Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!
Yusuf Ali (English)	The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:(6025) *
M. Pickthall (English)	Whose seal is musk. For this let (all) those strive who strive for bliss

Mutaffifîn Suresi
27

وَمِزَاجُهُ karışımı

مِنْ تَسْنِيمٍ tesnimdendir

Türkçe Transcript (*)	Ve mizâcuhu min tesnîm(in)
Ali Bulaç Meali	Onun karışımı 'tesnim'dendir.
Edip Yüksel Meali	Onun karışımı Tesnimdir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).
Süleyman Ateş Meali	Karışımı tesnimdendir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.
Yusuf Ali (English)	With it will be (given) a mixture of Tasnim:(6026) *
M. Pickthall (English)	And mixed with water of Tasnim,

Mutaffifîn Suresi
28

عَيْنًا bir çeşme ki

يَشْرَبُ içerler

بِهَا ondan

الْمُقَرَّبُونَ yaklaştırılanlar

Türkçe Transcript (*)	‘Aynen yeşrabu bihâ-lmukarrabûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Edip Yüksel Meali	Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.
Süleyman Ateş Meali	Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Yusuf Ali (English)	A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.
M. Pickthall (English)	A spring whence those brought near to Allah drink

Mutaffifîn Suresi
29

إِنَّ şüphesiz

الَّذِينَ أَجْرَمُوا suç işleyenler

كَانُوا idiler

مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا inananlara

يَضْحَكُونَ gülüyor

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne ecramû kânû mine-lleżîne âmenû yadhakûn(e)
Ali Bulaç Meali	Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.
Edip Yüksel Meali	Suçlular, inananlara gülerlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.
Yusuf Ali (English)	Those in sin used to laugh at those who believed,
M. Pickthall (English)	Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

Mutaffifîn Suresi
30

وَإِذَا zaman

مَرُّوا yanından geçtikleri

بِهِمْ onların

يَتَغَامَزُونَ birbirlerine kaş göz ederlerdi

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ merrû bihim yeteġâmezûn(e)
Ali Bulaç Meali	Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş-göz ederlerdi.
Edip Yüksel Meali	Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş-göz işareti yaparlardı.
Yusuf Ali (English)	And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
M. Pickthall (English)	And wink one to another when they passed them;

Mutaffifîn Suresi
31

وَإِذَا zaman da

انْقَلَبُوا döndükleri

إِلَىٰ أَهْلِهِمُ ailelerine

انْقَلَبُوا başlarlardı

فَكِهِينَ eğlenmeye

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ-nkalebû ilâ ehlihimu-nkalebû fekihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.
Edip Yüksel Meali	Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.
Yusuf Ali (English)	And when they returned to their own people, they would return jesting;
M. Pickthall (English)	And when they returned to their own folk, they returned jetting;

Mutaffifîn Suresi
32

وَإِذَا zaman	رَأَوْهُمْ onları gördükleri	قَالُوا derlerdi	إِنَّ şüphesiz	هَٰؤُلَاءِ şunlar	لَضَالُّونَ sapıklardır

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ raevhum kâlû inne hâulâ-i ledâllûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onları gördükleri zaman ise: 'Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır' derlerdi.
Edip Yüksel Meali	Onları gördüklerinde, "Bunlar sapıklardır!" derlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.
Yusuf Ali (English)	And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"(6027) *
M. Pickthall (English)	And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

Mutaffifîn Suresi
33

وَمَا أُرْسِلُوا kendileri gönderilmemişlerdi

عَلَيْهِمْ onların üzerine

حَافِظِينَ bekçi