Diccionario breve de mexicanismos Guido Gómez de Silva



Yüklə 1.93 Mb.
səhifə1/36
tarix12.08.2017
ölçüsü1.93 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   36

Diccionario breve de mexicanismos


Guido Gómez de Silva


El Diccionario breve de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua fue preparado por el académico Guido Gómez de Silva y coeditado con el Fondo de Cultura Económica.

Diccionario breve de mexicanismos. Guido Gómez de Silva.

Academia Mexicana - Fondo de Cultura Económica, 2001

México. 252 pp.

ISBN 968-16-6408-6.




INTRODUCCIÓN











ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO


(sobre todo para las marcas gramaticales)



abrev.

abreviación

adj.

adjetivo o adjetival

adv.

adverbio o adverbial

afect.

afectivo, afectiva

amb.

sustantivo ambiguo

colect.

colectivo

coloq.

coloquial

com.

sustantivo común de dos

contracc.

contracción

despect.

despectivo

DRAE

Real Academia Española.

 

Diccionario de la Lengua Española, 1992 (edición 21)

DRAE 1956

Real Academia Española.




Diccionario de la Lengua Española, 1956 (edición 18, para los refranes)

exclam.

exclamación

expr.

expresión

f.

sustantivo femenino

fest.

festivo

fig.

figurado, figurada

fr.

frase

interj.

interjección

intr.

verbo intransitivo

irón.

irónico

loc.

locución

m.

sustantivo masculino

pers.

persona

pl.

plural

poét.

poético

prnl.

pronominal

pron.

pronombre

pron. pers.

pronombre personal

PRONUNC.

pronunciación

ref.

refrán

sing.

singular

suf.

sufijo

sust.

sustantivo

tr.

verbo transitivo

 
// (entre diagonales está la pronunciación)

abajeño1, abajeña. adj. 1. Perteneciente o relativo a las tierras bajas. || 2. m. y f. Perteneciente o relativo a El Bajío (región de los estados de Guanajuato, Michoacán y Jalisco [en el occidente del país]).

abajeño2, abajeña. m. y f. 1. Nativo o habitante de las tierras bajas. || 2. Nativo o habitante de El Bajío.

abanderar. tr. Entregar la bandera (a un batallón, regimiento, etc.)

abarrotero, abarrotera. m. y f. Persona que tiene tienda de abarrotes.

abarrotes. (Del español abarrotar 'atestar de géneros una tienda'.) pl. Artículos de comercio, como comestibles y enseres domésticos.

abonero, abonera. m. y f. Comerciante que vende por abonos (pagos parciales a plazos).

abordar. (Del español abordar 'atracar una nave a un muelle'.) tr. Subir (a un avión u otro vehículo).

abrir: ábranla que lleva bala. loc. Apártense. || abrirse. Apartarse, hacerse a un lado.



abue. com. abrev. afect. 1. Abuelo. || 2. Abuela.

abuela: fuéramos pocos... parió la abuela. loc. Aumentó inoportunamente el número de personas donde ya había muchos [DRAE 1956: éramos pocos y parió mi abuela]. || no tener alguien abuela. loc. Ser malo o sinvergüenza. Se usa como insulto. Compárese madre (no tener...).



abuelito, abuelita. m. y f. afect. Abuelo, abuela.

abundancia: abundancia crea vagancia. ref. Quien tiene gran cantidad de lo que desea trabaja poco.

aburridora: echarle a alguien la aburridora. loc. Regañar, reprender.

abusadillo, abusadilla. m. y f. Listo, sagaz.

abusado, abusada. (De aguzado.) adj. Listo, sagaz. || ¡abusado! expr. Ponte listo, abre los ojos.

acabadito, acabadita. adj. Agotado, extenuado por la vejez.

acabar: no la acabas de matar, y ya la estás desollando. expr. No hay que apresurarse demasiado. || ¡se acabó! expr. Se da por terminado el asunto.



acalambrado, acalambrada. adj. Que tiene contraídos los músculos por un calambre.

acalambrarse. Contraerse los músculos por un calambre.

acamaya. (Probablemente del náhuatl acatl 'caña' + mayatl 'escarabajo' [idea implícita: 'escarabajo que vive entre cañas']) f. Langostino de río (Atya scabra).

acambarense, o acambareño, acambareña. (De Acámbaro, municipio del estado de Guanajuato [del tarasco acamba 'maguey' + ro 'lugar'; la ciudad fue fundada hacia 1526], + -ense 'de (lugar especificado)'). 1. adj. Perteneciente o relativo a Acámbaro. || 2. com., y m. y f. Nativo o habitante de Acámbaro.

acamellonar. tr. Hacer camellones (= 'caballones, lomos de tierra').

acapaneca. (Del náhuatl Acapan, literalmente = 'sobre las cañas' [de acatl 'caña' + -pan 'sobre'], + -ecatl 'morador de'.) m. y f. Miembro de un grupo indígena del estado de Jalisco.

acaponetense. (De Acaponeta, municipio del estado de Nayarit.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acaponeta (ciudad situada en la margen izquierda del río Acaponeta). || 2. com. Nativo o habitante de Acaponeta.

acapulqueño, acapulqueña. (De Acapulco, Acapolco, municipio del estado de Guerrero, del náhuatl Acapulco, literalmente = 'lugar de grandes cañas', de acatl 'caña, carrizo' + pol, aumentativo, + -co 'en, lugar de'; la ciudad fue fundada en el siglo XVI.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acapulco. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Acapulco.

acarreado, acarreada. (Del español acarrear 'transportar'.) adj., y m. y f. Traído en autobuses para que participe en una manifestación o para que vote.

acarreo. Acción de traer personas en autobuses para que participen en una manifestación o para que voten.

acartonado, acartonada. (Idea implícita: 'como cartón'.) adj. Delgado.

acasúchil o acaxóchitl. (Del náhuatl acaxochitl, literalmente = 'flor de caña', de acatl 'caña' + xochitl 'flor'.) Nombre de varias plantas.

acateco, acateca. (De Acatlán, nombre de varias poblaciones de la República Mexicana, del náhuatl, literalmente = 'lugar de cañas', de acatl 'caña, carrizo' + -tlan 'lugar'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acatlán. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Acatlán.

acaxóchitl, véase acasúchil .

acción: acciones son amores, no besos ni apachurrones. ref. El afecto debe manifestarse con hechos, con obras.



acedera. f. Cierta planta americana (Oxalis corniculata).

aceite: aceite de manitas. m. Aceite que se obtiene cociendo patas de res. | sin aceite no anda la máquina. ref. Hay que ofrecer propina o "mordida" para que se tramite un asunto oficial.



acelerado, acelerada. adj. Activo.

acerola. (De acerola [Crataegus azarolus], del árabe az-zucrur.) f. Cada uno de varios arbustos de los géneros Malpighia y Bunchosia.

acertar: acertar errando, sucede de vez en cuando. loc. de sentido claro.



acetato. m. Hoja delgada de plástico transparente que se usa para proyectar las imágenes o letras impresas en ella.

achacual. (Del náhuatl atl 'agua' + tzacua 'tapar, cerrar, atajar'.) m. Dique para desviar el agua hacia determinados surcos.

achahuistlarse. Enfermar de chahuistle las plantas.

achaparrarse. Agacharse.

achatado, achatada. adj. Con un lado chato.

achechar. tr. Mimar con exceso.

¡achi! interj. Eufemismo por "ah, chingao" (véase chingado ).

achicalado, achicalada. adj. Cubierto de miel.

achicalar. tr. Cubrir de miel.

achicalarse. || Agotarse algo.

achicharrado, achicharrada. (De achicharrar 'experimentar un calor excesivo'.) adj. Quemado por el sol.

achicharronado, achicharronada. adj. Encogido, arrugado.

achicharronar. tr. Encoger, arrugar. || achicharronarse. Encogerse, arrugarse.

achichiguar. (De chichigua 'nodriza'.) tr. 1. Amamantar (a un niño). || 2. Mimar (a un niño).

achichinar. (De chichinar 'chamuscar', del náhuatl chichinoa 'tostar'.) tr. Chamuscar.

achichincle o achichintle. (De achichincle '(en las minas) trabajador que saca el agua de los veneros', del náhuatl, literalmente = 'quien chupa el agua', de atl 'agua' + chichinque 'quien chupa'.) m. Ayudante servil. | comenzar en achichincle y acabar en ahuizote. expr. Comenzar como ayudante y acabar molestando mucho.

achicopalado, achicopalada. adj. Abatido.

achicopalarse. Desanimarse.

achiotado, achiotada. (De achiote.) adj. Teñido con achiote.

achiotal. (De achiote.) m. Campo de achiote.

achiote o axiote. (Del náhuatl achiyotl, de achi- 'grano, semilla'.) m. Cierto arbusto (Bixa orellana), su fruto y su semilla. De las semillas se hace una pasta roja que se usa como colorante y condimento.

achipilarse. (De chípil 'niño que padece malestar por hallarse embarazada la mujer que lo cría'.) Enfermarse un niño al destetarlo (por estar embarazada la madre).

achiquillarse. Adquirir o adoptar rasgos o comportamiento de chiquillo, de niño.

achis: ¡achis!, o ¡achis miachis! interjecciones que expresan sorpresa. Son eufemismos por "ah, chingao" (véase chingado ).



achisparse. (De ponerse chispas 'ponerse listo'.) Ponerse listo, abrir los ojos.

achocar. tr. Apretar, comprimir.

acholole. (Del náhuatl achololiztli, literalmente = 'agua que salta', de atl 'agua' + choloa 'saltar; chorrear'.) m. Agua sobrante que rebasa el surco.

achololera. (De acholole.) f. Zanja destinada a recibir los achololes.

achoque. (Del náhuatl axoquen.) m. Nombre de varios animales parecidos a los ajolotes.

acidez del estómago. f. Estado en que el estómago contiene más que la cantidad normal de ácido.

aciguatado, aciguatada. (De aciguatarse.) adj. Pálido como los que padecen de ciguatera.

aciguatarse. (De ciguatera 'enfermedad de peces y crustáceos; intoxicación producida por haber comido pescado o mariscos'.) Enfermar de ciguatera.

acitrón. m. Biznaga (géneros: Ferocactus y Echinocactus) confitada.

acochambrado, acochambrada. adj. Sucio, mugroso.

acochambrar. tr. Ensuciar.

acocil. (Del náhuatl, literalmente = 'torcido del agua, que se retuerce en el agua', de atl 'agua' + cuitzilli 'torcido, doblado' [raíz: cuil-, col-].) m. Camarón pequeño de agua dulce (géneros Cambarellus y Procambarus). | ponerse alguien como un acocil. loc. Enrojecerse del rostro, ruborizarse.

acocote. (Del náhuatl acocotli, literalmente = 'garganta de agua', de atl 'agua' + cocotli 'garganta'.) m. Calabaza (Lagenaria siceraria) destinada a extraer (chupando) el aguamiel del maguey. | a (o: pa') acocote nuevo, tlachiquero viejo. ref. Es preferible un trabajador con experiencia. || a acocote viejo, tlachiquero nuevo. ref. Si el instrumento es viejo es preferible que lo use un trabajador joven.

acolchonado, acolchonada. adj. Acolchado, lleno de algodón o lana.

acolchonar. tr. Acolchar, poner algodón o lana entre dos telas que luego se cosen.

acolhua o colhua o culhua. (Del náhuatl acolhua, posiblemente = 'hombres fuertes', de acollo, acolli, 'hombro' + hua 'que tienen'.) m. y f. Miembro de un grupo indígena venido del noroeste que se estableció en Texcoco (después de los chichimecas y antes de los aztecas). El grupo fue aliado de los aztecas y de Tlacopan.

acolhuaque, variante de acolhua.

acolmense o acolmeca. (Del náhuatl acolmecatl 'habitante de Acolman', de Acolman, municipio del Estado de México [de acolmaitl, de acolli 'hombro' + maitl 'mano'], + -ecatl 'morador en'; según la leyenda, Acolmaitl fue el primer hombre, que sólo era hombros y manos.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acolman. || 2. com. Nativo o habitante de Acolman.

acomedido, acomedida. adj. Servicial, muy cortés.

acomodo. m. 1. Ocupación, empleo (de obrero). || 2. Cargo ventajoso, que se obtiene por influencia.

acordar: nomás acuérdate. fr. coloq. Se dice como amenaza a quien se pide que haga algo y no quiere.



acordeón. m. Notas (papel doblado en forma de acordeón) utilizadas para hacer trampas en un examen.

acosijar. tr. Acosar, perseguir.

acostadote, acostadota. adj. Indolente, que no desea actividad alguna.

actopanense. (De Actopan, municipio del estado de Hidalgo, del náhuatl atoctli 'agua enterrada; tierra húmeda' + -pan 'encima de'; la población fue fundada en el siglo XVI.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Actopan. || 2. com. Nativo o habitante de Actopan.

actopeño, actopeña. (De Actopan, municipio del estado de Veracruz, del náhuatl atoctli 'agua enterrada; tierra húmeda' [de atl 'agua' + toca 'enterrar'] + -pan 'encima de'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Actopan. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Actopan.

acuache. (Del náhuatl acoatzin, literalmente = 'culebrita del agua' de atl 'agua' + coatzintli, de coatl 'culebra, serpiente' + -tzintli, diminutivo.) m. Amigo íntimo, compañero de aventuras.

acuerdo: más vale un mal acuerdo que un buen pleito. ref. de sentido claro, pues los pleitos cuestan mucho aun al que gana.



aculqueño, aculqueña, o aculquense. (De Aculco, municipio del Estado de México, del náhuatl Acolco, literalmente = 'en el agua torcida' [idea implícita: 'donde tuerce o da vuelta el agua'], de atl 'agua' + coltic 'torcido' [raíz: col- 'doblar; curva'; -tic, formativo de adjetivo, 'semejante a'] + -co 'en'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Aculco. || 2. m. y f. y com. Nativo o habitante de Aculco.

acultzingueño, acultzingueña. (De Acultzingo, municipio del estado de Veracruz, del náhuatl Acoltzinco, de Acoltzin, Señor de Colhuacán [de Acolli + -tzin, sufijo honorífico], + -co 'lugar'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acultzingo. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Acultzingo.

acuñense. (De Acuña, municipio del estado de Coahuila.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acuña. || 2. com. Nativo o habitante de Acuña.

acurrucado, acurrucada. adj. Encogido con las rodillas dobladas.

acuyo. m. Cierta planta (género: Piper) cuyas hojas se usan como condimento. También llamada hoja santa, hierba santa.

-ada, sufijo que comúnmente se añade a verbos para formar sustantivos femeninos que significan 'acción de'. En español general también se utiliza (por ejemplo, llamada, llegada), pero en México es mucho más común (por ejemplo, andada, bailada, cansada, paseada, platicada).



adelita. (De [La] Adelita, canción de hacia 1910, que la División del Norte hizo popular en 1914-1915, durante la Revolución Constitucionalista.) f. Cada una de las mujeres que acompañaban en campaña a los revolucionarios de la División del Norte.

adentro. interj. Se usa cuando alguien recibió un golpe.

adeveras, véase veras .

adiosito: ¡adiosito! interj. ¡Adiós!; se emplea para despedirse.

adobe: descansar haciendo adobes. loc. Trabajar durante el tiempo destinado al descanso.

adobera. f. Molde para hacer quesos en forma de adobes (ladrillos de barro).

aduanal. adj. Perteneciente o relativo a la aduana, aduanero.

advertencia: sobre advertencia no hay engaño. loc. Si se llamó la atención sobre dificultades, que los que lo oyeron no se quejen luego.



aeromoza. f. La encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión, azafata de aviación. Nota: es un femenino de sobrecargo.

afanador, afanadora. (De afanador 'que trabaja corporalmente'.) m. y f. Persona que en establecimientos públicos se emplea en faenas de limpieza.

afectar. tr. Destinar algo o a alguien a cierto uso o a cierta tarea.

afinación. f. Acción o resultado de afinar (ajustar un motor).

afinar. tr. Ajustar un motor.

afocar. tr. Mejorar el foco de un proyector.

afore. (De Administradora de Fondos para el Retiro.) f. Banco que administra las cuentas individuales de ahorro para el retiro, de los trabajadores.

aforo. (De aforar 'calcular la capacidad de un recipiente'.) m. Capacidad de barriles y otros recipientes.

a fortiori. (Del latín a fortiori 'con mayor razón'.) loc. fest. Por la fuerza.

afrontilar. (Del español frontil 'pieza acolchada que se pone a los bueyes entre la frente y la coyunda'.) tr. Atar por los cuernos a un poste una res vacuna.

afuereño, afuereña. m. y f. Que es de afuera, forastero.

afuerita. adv. Afuera, pero cerca.

agachado, agachada. adj. Encogido, con las piernas dobladas.

agachona. f. Cierta ave acuática (Gallinago gallinago) que habita, entre otros lugares, la región de los lagos del Valle de México.

agalla: tener alguien (muchas) agallas. loc. Ser valiente.



agapando. (De agapanto, del griego, literalmente = 'flor de amor', de agápe- 'amor' + ánthos 'flor'). Cierta planta de origen sudafricano (género: Agapanthus).

agarrar. tr. Coger, asir, tomar (no necesariamente con garras, ni con fuerza).

agarrón. m. Pendencia, riña, golpes. | darse un agarrón. loc. Pelearse a golpes.

agente viajero. Representante de una agencia comercial, que viaja solicitando pedidos dentro del territorio que se le asigna.

agiotista. (De agiotista 'quien obtiene beneficio en el cambio de moneda', de agio 'beneficio que se obtiene del cambio de moneda'.) com. Usurero.

agringado, agringada. (De gringo 'estadounidense'.) adj. Que ha adquirido características (aspecto, costumbres) estadounidenses.

agringarse. Adquirir características (aspecto, costumbres) estadounidenses.

agripado, agripada. adj. Que tiene gripa (enfermedad contagiosa aguda).

agriparse. Contagiarse de gripa (enfermedad contagiosa aguda).

agroindustria. f. Industria basada en productos agrícolas.

agroindustrial. adj. Relativo a la producción con propósitos tanto industriales como agrícolas (por ejemplo, fuerza motriz para la industria y agua para riego).

agrura. f. Estado en que el estómago contiene más que la cantidad normal de ácido. || agruras. f. pl. Indisposición debida a que el estómago contiene más que la cantidad normal de ácido [DRAE: acedía].

agua: agua de burbujas. f. Agua gaseosa (con bióxido de carbono). || agua de chía. f. Bebida hecha de agua, semillas de chía (género Salvia) y jugo de limón. || agua de jamaica. (Probablemente de Jamaica, país e isla de las Antillas.) f. Bebida hecha de agua y pétalos de flor de jamaica (Hibiscus sabdariffa). || agua de tlachichinole. (Del náhuatl tlachichinolli, literalmente = 'hierba para encender fogatas', de tlacotl 'vara' + chichinoa 'tostar, quemar'.) Infusión de hojas de tlachichinole (nombre de varias plantas o hierbas) que se utiliza medicinalmente. || agua fresca, véase aguas frescas (se usa generalmente en plural). || agua blanda en piedra dura, a la larga, cavadura. ref. La constancia acaba por lograr sus propósitos. || agua de las verdes matas. loc. El pulque. || agua de las verdes matas, tú me tumbas, tú me matas, tú me haces andar a gatas. ref. El pulque emborracha. || agua que no has de beber, déjala correr. ref. 1. Deja que otro aproveche lo que tú no necesitas. || 2. No hay que pretender algo que no se puede obtener. || ¡aguas! loc. ¡Cuidado! || aguas frescas. f. pl. Bebidas hechas de agua, jugo de fruta (o semilla de chía o pétalos de jamaica) y azúcar. Entre las frutas que se utilizan están: coco, fresa, guanábana, guayaba, limón, mango, melón, naranja, papaya, plátano, sandía, tamarindo, tuna. | ¡al agua, patos! loc. Hay que ejecutar las resoluciones tomadas. || buena es el agua, que cuesta poco y nunca embriaga. ref. de sentido claro. || cambiar el agua a las aceitunas. loc. fest. (De un hombre) orinar. || como agua para chocolate [o sea, hirviendo]. loc. Estar muy enojado, airado, agitado. || convertirse algo en agua de borraja, véase: hacerse algo agua de borraja [DRAE: en agua de cerrajas]. || cuando se revuelve el agua, cualquier ajolote es bagre. ref. Al alterarse el orden social, una persona de clase baja puede subir. || cuídate del agua mansa. ref. Ten cuidado con los que parecen tranquilos, que pueden ser hipócritas. || echar agua(s). loc. Dar aviso de que hay peligro. || hacerle a alguien agua la canoa. Ser invertido u homosexual. || hacerse algo agua de borraja. loc. Desvanecerse o frustrarse lo que se pretendía o esperaba [DRAE: agua de cerrajas]. || llegar el agua al pescuezo. Estar en peligro o en grandes dificultades. || llegarle a alguien el agua a los aparejos. Encontrarse en apuros, en dificultades. || lo del agua, al agua. ref. Lo robado no aprovecha y se pierde pronto. Dice la leyenda que un peón que llevaba a vender pulque a la ciudad lo vendía por el camino y reponía lo faltante con agua; con lo que había robado se compró un sombrero elegante. Cuando regresaba a la hacienda el viento echó el sombrero al agua del río, que se lo llevó. || más claro, el agua, o más claro que el agua. loc. Lo dicho (o lo visto) está claro. || ninguno debe decir "de esta agua no he de beber", véase nunca digas "de esta agua no he de beber" . || no se puede chiflar y beber agua. ref. Es difícil hacer dos cosas a la vez. Compárese pinole . || no tiene agua la gallina para beber y convida al pato a nadar. loc. Quien no tiene ni lo indispensable no debe hacer invitaciones. || nunca digas "de esta agua no he de beber". loc. Nadie puede estar seguro de que no hará algo, por mucho que le repugne, o que no cometerá un error que censura en otro [DRAE 1956: nadie diga de esta agua no beberé]. || pedir alguien para sus aguas. loc. Pedir propina. || poco a poco se le saca el agua al coco. ref. Con paciencia y perseverancia se obtiene lo que se quiere. || quedarse algo en agua de borraja, véase, en este mismo artículo, hacerse algo agua de borraja . || solitas bajan al agua, sin que nadie las arree. ref. No es necesario tratar de conseguir lo que se desea pues sucede de todos modos. || volverse algo agua de borraja, véase, en este mismo artículo, hacerse algo agua de borraja [DRAE: volverse una cosa agua de cerrajas].
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   36


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə