117
Fu!r Toren gibt es keine guten Gru!nde. Aqmqlar – jilliler ushin zan‘ joq. Aqmaq boliw ushin tiykar – sebeb joq.
Die Toten haben immer unrecht. O’lgenn guwa tutpa. O’zi joqtin‘ ko’zi joq.
Man soll die Toten ruhen lassen. O’lilerdi tinish qoyiw kerek.
Von Toten soll man nur Gutes reden. O’lilerdin‘ tek jaqsi ta’replerin aytiw kerek.
Ein gutes Pferd trabt ohne Peitsche. Jaqsi at qamshisiz da juwiradi – ju’redi.
Die Not lehrt den Esel traben. Anitajliq eshekti shabiwg’a u’yretedi.
Der Frau!ge michtsich viele Wege. Jalqaw ko’p sebep tabadi.
Ich kann nicht, sagt der Frau!ge. Qolimnan kelmeydi, deydi qosjaqpas. Men isley almayman deydi jalqaw.
Einer Trage der andern Last. Birewdin‘ jugin basqa birew ko’tersin.
Man mus! Sich nicht mehr aufladen, als man tragen kann. Ko’tere alatug’inan ko’p juklemew kerek.
Viele tragen leichter als einer. Ko’p tu’kirse ko’l bolar. Kush birlikte. Ko’p ten qoyan qaship qutilmas.
Was alle nicht tragen ko!nnen, das kann auch einer allein nicht tragen. Jalg’iz attin shan shiqpas.
