39
Shaw
cunningly with small white jasmine blossoms. Mrs. Pearce is
with her. He gets out of her way deferentially and apologizes].
Beg pardon, miss.
THE JAPANESE LADY
. Garn! Don’t you know your own
daughter?
Exclaiming simultaneously.
DOOLITTLE.
Bly me! it’s Eliza!
HIGGINS.
What’s that! This!
PICKERING.
By Jove!
LIZA
. Don’t I look silly?
HIGGINS
. Silly?
MRS. PEARCE
[
at the door] Now, Mr. Higgins, please don’t
say anything to make the girl conceited about herself.
HIGGINS
[
conscientiously] Oh! Quite right, Mrs. Pearce.
[
To Eliza] Yes: damned silly.
MRS. PEARCE
. Please, sir.
HIGGINS
[
correcting himself] I mean extremely silly.
LIZA
. I should look all right with my hat on. [
She takes up
her hat; puts it on; and walks across the room to the fireplace
with a fashionable air].
HIGGINS
.
A new fashion, by George! And it ought to look
horrible!
DOOLITTLE
[
with fatherly pride] Well, I never thought
she’d clean up as good looking as that, Governor. She’s a
credit to me, ain’t she?
LIZA
. I tell you, it’s easy to clean up here. Hot and cold
water on tap, just as much as you like, there is. Woolly tow-
els, there is;
and a towel horse so hot, it burns your fingers.
Soft brushes to scrub yourself, and a wooden bowl of soap
smelling like primroses. Now I know why ladies is so clean.
Washing’s a treat for them. Wish they saw what it is for the
like of me!
HIGGINS
. I’m glad the bath-room met with your approval.
LIZA
. It didn’t: not all of it; and I don’t care who hears me
say it. Mrs. Pearce knows.
HIGGINS
. What was wrong, Mrs. Pearce?
MRS. PEARCE
[
blandly] Oh, nothing, sir. It doesn’t matter.
40
Pygmalion
LIZA
. I had a good mind to break it. I didn’t know which
way to look.
But I hung a towel over it, I did.
HIGGINS
. Over what?
MRS. PEARCE
. Over the looking-glass, sir.
HIGGINS
. Doolittle: you have brought your daughter up
too strictly.
DOOLITTLE
. Me! I never brought her up at all, except to
give her a lick of a strap now and again. Don’t put it on me,
Governor. She ain’t accustomed to it, you see: that’s all. But
she’ll soon pick up your free-and-easy ways.
LIZA
. I’m
a good girl, I am; and I won’t pick up no free and
easy ways.
HIGGINS
. Eliza: if you say again that you’re a good girl,
your father shall take you home.
LIZA
. Not him. You don’t know my father. All he come here
for was to touch you for some money to get drunk on.
DOOLITTLE
. Well, what else would I want money for? To
put into the plate in church, I suppose. [
She puts out her
Dostları ilə paylaş: