GLOSSARY. TABLE TENNIS Many terms are used in a table tennis game to describe points, fouls, etc. A list of some of the frequently used terms is given below.
Heavy − Used to describe a strong spin. (Используется для описания сильного вращения)
Blade − Wooden part of the racquet. (Деревянная часть ракетки)
Anti-spin − A defense spin used to confuse the opponent or even as a reaction to one strong spin. Top-level players rarely use this technique, but it is very famous among amateurs. Player uses the pimpled side of rubber of racquet. (Защитное вращение, используемое для того, чтобы сбить противника с толку или даже как реакция на одно сильное вращение. Игроки высшего уровня редко используют эту технику, но она очень известна среди любителей. Игрок использует пупырчатую сторону резины ракетки)
Inverted rubber − Smooth side of rubber which is used to play and the pimpled side is glued to bat. The smooth side gives more spin as there is a larger contact area. (Гладкая сторона резины, которая используется для игры, а сторона с прыщами приклеена к ракетке. Гладкая сторона обеспечивает большее вращение, так как имеет большую площадь контакта.)
Pimples (Pips) − Rubber side of the racquet that gives different spin effects unlike inverted rubber. There is no much contact surface on this side of the racquet. (Резиновая сторона ракетки, которая дает различные эффекты вращения, в отличие от перевернутой резины. На этой стороне ракетки нет большой контактной поверхности)
Crossover − Change of stroke from forehand to backhand. A player needs to change his/her stroke as this is often an easy target for attack. It is not easy to return a service in this area. (Смена удара с удара справа на удар слева. Игроку необходимо изменить свой удар, так как он часто является легкой мишенью для атаки. Вернуть подачу в этой области непросто.)
Tight − A strong return which is difficult for the opponent to handle. It is usually a combination of spin and strong stroke. (Сильная отдача, с которой сопернику трудно справиться. Обычно это комбинация вращения и сильного удара)
Loose − A weak return that has insufficient spin or stroke or both, and is easy for the opponent to play. (Слабый возврат, при котором недостаточно вращения или удара, или и того, и другого, и сопернику легко играть)