Kamran NƏZİRLİ

KITABIN İÇİNDƏKİLƏR

Dünya nəsri nümunələri 3

Kamran Nəzirlinin tərcüməsində 3

Con Qolsuorsi 7

Cek London 90

Oskar Uayld 121

Edqar Allan Po 140

Uilyam Somerset Moyem 157

Uilyam Folkner 168

Ernest Heminqvey 191

Qabriel Qarsia Markes 218

Harold Pinter 234

HEÇ KİM HEÇ VAXT ÖLMÜR
(Tərcümələr toplusu)
Tərcümə edəni: Kamran Nəzirli
Bakı – «Mütərcim» – 2010

***
NOBODY EVER DİES

(Collection of translations)
Translator: Kamran Nazirli

Baku – «Mutarjim» – 2010

Няшриййат редактору – Ялиш АЬАМИРЗЯЙЕВ

Техники редактор – Мятанят ГАРАХАНЛЫ

Yığılmağa verilib: 19.05.2010. Чапа имзаланыб: 07.06.2010.

Формат: 84х108 1/32. Гарнитур: Тимес.

Щяъми: 14,25 ч.в. Тираж: 500. Сифариш № 57.

Гиймяти мцгавиля иля.

1 saqa – qədim Skandinaviya əfsanəsidir, birbaşa mənası dastan deməkdir; burada bir ailənin bir neçə nəsli barədə yazılmış hekayətdən bəhs olunur

2 obyektiv varlığın insan tərəfindən dərk edilə bilməsini inkar edən idealist fəlsəfi cərəyan, hərfi mənası – şəkkaklıq; hər şeyə şəkk etmə, hər şeyə şübhə ilə baxma deməkdir.

3 Evripid (480-406 b.e.ə) – qədim yunan dramaturqudur, Salamində -yu­nan­ların farslara dəniz müharibəsində qalib gəldiyi gündə- yəni, 23 sentyabr 480-ci ildə bizim eradan əvvəl anadan olub. Birinci arvadından-Xloirinadan 3 oğlu olub; arvadı ona xəyanət etdiyindən ondan ayrılır; məhz bundan sonra o, “İppolit” pyesini yazır. Bu pyesdə ilk dəfə olaraq dramaturq qadın-kişi seksual mü­na­si­bətlərindən yazır. Ümumiyyətlə, Evripidin dramaturgiyasında əsas mövzu sevgi, qadın, ana, eh­tiras, şəhvət, qadın xəyanəti və əlbəttə ki qadın sədaqətidir. Onun qadın qəh­rə­man­ları adətən öz iradələri və gücləri ilə kişilərə qalib gəlirlər; bu əsərlərdə qadınlar daha hissiyyatlı və ehtiraslı təsvir olunur. Lakin yazıçının əsərlərində həm də qadın intiqamı, qadın fərasəti və bicliyi, qəddarlıq kimi psixoloji key­fiy­yətlər də məharətlə açılır.

4 ledi – 1. lord arvadı; 2. İngiltərədə burjua mühitində: xanım, madam mənasında ərli qadına müraciət.

5 Favn (fauns)- qədim Roma əsatirində: çöl, dağ və meşə allahı nəzərdə tutulur

6 Driada (dryads)- qədim yunan əfsanələrində: meşə pərisi

7 nimfa (nymphs) - qədim yunan mifologiyasında: təbiətin müxtəlif qüv­və­lərindən birini təmsil edən ilahə, pəri.

8 “Odissey” - qədim yunan şairi Homerin epik poemasından söhbət gedir.

99. Burda İncilin