60.2 Vieldeutigkeit (Ko’p ma’noli so‘zlar) 1. Der Gang – yurish , qadam tashlash, o’tish joyi, ovqat;
Wir erkennen ihn an seinem Gang. Der Gang war eng und dunkel.
Die Mahlzeit bestand aus drei Gängen.
2. Das Stück – bo’lak, parcha (dramatik asar);
Gib ihm ein Stück Zucker. Dieses Theaterstück hat vier Aufzüge.
Dieses Lesestück ist amüsant.
3. das Gericht – ovqat, sud
Dieses Gericht schmeckt mir gut. Er wurde vor Gericht gestellt.
4. bestellen, -te, -t – buyurmoq, zakaz qilmoq, ekmoq
Er bestellte eine Flasche Rotwein. Die Bauern haben schon ihre Felder bestellt.
2. stimmen a) ovoz bermoq:
Wir stimmen für unseren Kandidaten.
b) biror holatga solmoq; muzika asboblarini sozlash;
Der Brief stimmte ihn ernst (traurig).
Die Musiker stimmen die Instrumente. Ein Klavier stimmen
c) Das stimmt (nicht)! – bu to’g’ri (notug’ri)!
3. der Punkt. a) nuqta:
Am Ende des Satzes steht ein Punkt. Ein Kleid mit weißen Punkten.
b) masala:
Die Versammlung besprach den I. Punkt der Tagesordnung.
c) sport o’yinlarida yutuq hisobi;
Er siegte mit zwei Punkten.
d) joy:
Das ist der schönste Punkt in dieser Gegend.
e) rosa, huddi:
Punkt neun beginnt erste Stunde.
f) yetar, bo’lar, bas, bo’ldi:
Nun, mach aber einen Punkt! 4. halten, ie, a a) nutq so’zlamoq, doklad qilmoq :
eine Rede, einen Vortrag, ein Referat halten.
b) ushlab turmoq, tutib turmoq:
e ine Tasse halten.
c) to’xtamoq:
Der Zug hält hier nicht. Das Auto hielt vor dem Haus.
d) tartibli tutmoq:
Sie hält die Wohnung in Ordnung.
e) hisoblamoq, bilmoq.
Man hält ihn für einen großen Künstler.
5.a)bestehen (mit + D) – (imtihon) topshirmoq
Einen Kampf mit Mühe bestehen, eine Prüfung mit Ach und Krach bestehen.
