Bir o‘zgani o‘ziga ahli roz etgan qiz.
Qayin yurti bilan kiyovni xush ko‘rmakdin,
Anosini husni bila noz etgan qiz.
Baloyi ishqqa uchrab telbadurman anglag‘il ey shoh,
Kishi mandek balog‘a mubtalolik ko‘rmasun also.
Ishqdur bir nash’ayi komilkim andindur mudommm,
Mayday tashviri harorad nayda tasiri sado.
Xulosa qilib aytganda, Gulxaniyning "Zarbulmasal" asari tarkibidagi turkiy va forsiy she’riy parchalarning mavjudligi ijodkorning yuksak mahoratidan dalolat beradi. Bu baytlarning ilmiy va didaktik jihatdan tadqiq etish tarxiy tilshunoslikni chuqurroq o‘rganish uchun muhim ahamiyatga ega.