24
Pygmalion
PICKERING
. You’re certainly not going to turn her head
with flattery, Higgins.
MRS. PEARCE
[
uneasy] Oh, don’t say that, sir: there’s more
ways than one of turning a girl’s head; and nobody can do
it better than Mr. Higgins, though he may not always mean
it.
I do hope, sir, you won’t encourage him to do anything
foolish.
HIGGINS
[
becoming excited as the idea grows on him] What
is life but a series of inspired follies? The difficulty is to find
them to do. Never lose a chance: it doesn’t come every day. I
shall make a duchess of this draggletailed guttersnipe.
LIZA
[
strongly deprecating this view of her] Ah—ah—ah—
ow—ow—oo!
HIGGINS
[
carried away] Yes: in six months—in three if she
has a good ear and a quick tongue—I’ll take her anywhere
and pass her off as anything. We’ll start today: now! this
moment! Take
her away and clean her, Mrs. Pearce. Monkey
Brand, if it won’t come off any other way. Is there a good fire
in the kitchen?
MRS. PEARCE
[
protesting]. Yes; but—
HIGGINS
[
storming on] Take all her clothes off and burn
them. Ring up Whiteley or somebody for new ones. Wrap
her up in brown paper till they come.
LIZA
. You’re no gentleman, you’re not, to talk of such things.
I’m
a good girl, I am; and I know what the like of you are, I do.
HIGGINS
. We want none of your Lisson Grove prudery
here, young woman. You’ve got to learn to behave like a duch-
ess. Take her away, Mrs. Pearce. If she gives you any trouble
wallop her.
LIZA
[
springing up and running between Pickering and Mrs.
Pearce for protection] No! I’ll call the police, I will.
MRS. PEARCE
. But I’ve no place to put her.
HIGGINS
. Put her in the dustbin.
LIZA
. Ah—ah—ah—ow—ow—oo!
PICKERING
. Oh come, Higgins! be reasonable.
MRS. PEARCE
[
resolutely] You must be reasonable, Mr. Higgins:
really you must. You can’t walk over everybody like this.
Higgins, thus scolded, subsides. The hurricane is suceeeded by a
zephyr of amiable surprise.
25
Shaw
HIGGINS
[
with professional exquisiteness of modulation] I
walk over everybody! My dear Mrs. Pearce, my dear Pickering,
I never had the slightest intention of walking over anyone.
All I propose is that we should be kind to this poor girl. We
must help her to prepare and fit herself for her new station
in life. If I did not express myself clearly it was because I did
not wish to hurt her delicacy, or yours.
Dostları ilə paylaş: