35
Shaw
DOOLITTLE
. He told me what was up. And I ask you,
what was my feelings and my duty as a father? I says to the
boy, “You
bring me the luggage,” I says—
PICKERING
. Why didn’t you go for it yourself?
DOOLITTLE
. Landlady wouldn’t have trusted me with it,
Governor. She’s that kind of woman: you know. I had to
give the boy a penny afore he trusted me with it, the little
swine. I brought it to her just to oblige you like,
and make
myself agreeable. That’s all.
HIGGINS
. How much luggage?
DOOLITTLE
. Musical instrument, Governor. A few pic-
tures, a trifle of jewelry, and a bird-cage. She said she didn’t
want no clothes. What was I to think from that, Governor?
I ask you as a parent what was I to think?
HIGGINS
. So you came to rescue her from worse than
death, eh?
DOOLITTLE
[
appreciatively: relieved at being understood]
Just so, Governor. That’s right.
PICKERING
. But why did you bring her luggage if you
intended to take her away?
DOOLITTLE
. Have I said a word about taking her away?
Have I now?
HIGGINS
[
determinedly] You’re going to take her away,
double quick. [
He crosses to the hearth and rings the bell].
DOOLITTLE
[
rising] No, Governor. Don’t say that. I’m
not the man to stand in my girl’s light. Here’s a career open-
ing for her, as you might say; and—
Mrs. Pearce opens the door and awaits orders.
HIGGINS
. Mrs. Pearce: this is Eliza’s father. He has come
to take her away. Give her to him. [
He goes back to the piano,
with an air of washing his hands of the whole affair].
DOOLITTLE
. No. This is a misunderstanding. Listen
here—
MRS. PEARCE
. He can’t take her away, Mr. Higgins: how
can he? You told me to burn her clothes.
DOOLITTLE
. That’s right. I can’t carry the girl through
the
streets like a blooming monkey, can I? I put it to you.
HIGGINS
. You have put it to me that you want your daugh-
ter. Take your daughter. If she has no clothes go out and buy
36
Pygmalion
her some.
DOOLITTLE
[
desperate] Where’s the clothes she come in?
Did I burn them or did your missus here?
MRS. PEARCE
. I am the housekeeper, if you please. I have
sent for some clothes for your girl. When they come you can
take her away. You can wait in the kitchen. This way, please.
Dostları ilə paylaş: