55
Shaw
PICKERING
. We have taken her
to classical concerts and
to music
HIGGINS
. Continental dialects, African dialects, Hottentot
PICKERING
. halls; and it’s all the same to her: she plays
everything
HIGGINS
. clicks, things it took me years to get hold of;
and
PICKERING
. she hears
right off when she comes home,
whether it’s
HIGGINS
. she picks them up like a shot, right away, as if
she had
PICKERING
. Beethoven and Brahms or Lehar and Lionel
Morickton;
HIGGINS
. been at it all her life.
PICKERING
. though six months ago, she’d never as much
as touched a piano.
MRS. HIGGINS
[
putting her fingers in her ears, as they are
by this time shouting one another down with an intolerable
noise] Sh—sh—sh—sh! [
They stop].
PICKERING
. I beg your pardon. [
He draws his chair back
apologetically].
HIGGINS
. Sorry. When Pickering starts shouting nobody
can get a word in edgeways.
MRS. HIGGINS
. Be quiet, Henry. Colonel Pickering: don’t
you realize that when Eliza walked into Wimpole Street,
something walked in with her?
PICKERING
. Her father did. But Henry soon got rid of
him.
MRS. HIGGINS
. It would have been more to the point if
her mother had. But as her mother didn’t something else
did.
PICKERING
. But what?
MRS. HIGGINS
[
unconsciously dating herself by the word] A
problem.
PICKERING
. Oh, I see. The problem of how to pass her
off as a lady.
HIGGINS
. I’ll solve that problem. I’ve half solved it already.
MRS. HIGGINS
. No, you two infinitely stupid male crea-
tures: the problem of what is to be done with her afterwards.
HIGGINS
. I don’t see anything in that. She can go her own
way, with all the advantages I have given her.
56
Pygmalion
MRS. HIGGINS
. The advantages
of that poor woman who
was here just now! The manners and habits that disqualify a
fine lady from earning her own living without giving her a
fine lady’s income! Is that what you mean?
PICKERING
[
indulgently, being rather bored] Oh, that will
be all right, Mrs. Higgins. [
He rises to go].
HIGGINS
[
rising also] We’ll
find her some light employ-
ment.
PICKERING
. She’s happy enough. Don’t you worry about
her. Good-bye. [
He shakes hands as if he were consoling a fright-
Dostları ilə paylaş: