4DVÕpry 0 ԤOL\HY;' 'ø$% 7ø. 0$. 8/23$7ø
Yüklə 0,71 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- LDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQLQ ԥVDV ULVN IDNWRUODUÕ
- 2010/ 4 ԤԤ%ø
- 7RU TLúDQÕQ PLNURGDPDU Gԥ\LúLOLNOԥULQLQ [DUDNWHULVWLNDVÕ
- LDEHWLN PDNXORSDWL\DODUÕQ PDVLU PDOLFԥ VXOODUÕ
- LDEHWLN PDNXORSDWL\DQÕQ PDVLU GLDTQRVWLND VXOODUÕ
|
62 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, 4DVÕPRY (0 ԤOL\HY ;' 'ø$%(7ø. 0$.8/23$7ø<$/$5,1 'ø$41267ø.$ 9Ԥ 0h$/ø&Ԥ 7$.7ø.$6,1,1 7Ԥ<ø1 ('ø/0Ԥ6ø1'Ԥ 63(.75$/ 237ø. .2+(5(16 720245$)ø<$1,1 7Ԥ7%ø4ø ԥGԥEL\\DW LFPDOÕ
UHWLQRSDWL\D ùԥNԥUOL GLDEHW JHQLú \D\ÕOPDVÕ Yԥ [VXVԥQ Gԥ LQNLúDI HWPLú |ONԥOԥUGԥ ԥPԥN TDELOL\\ԥWOL ԥKDOL DUDVÕQGD ԥOLOOL\ԥ VԥEԥE ROPDVÕ LOԥ ԥODTԥGDU PDVLU G|YUQ ԥQ PKLP SUREOHPOԥULQGԥQ ELUL RODUDT TDOÕU > @ 4DQGD úԥNԥULQ PLTGDUÕQD Qԥ]DUԥW PHWRGODUÕQÕQ WԥNPLOOԥúPԥVLQԥ J|UPԥ RUTDQÕQÕQ GLDEHWLN Gԥ\LúLOLNOԥULQLQ PDVLU PDOLFԥ VXOODUÕQD±OD]HU Yԥ YLWUHDO FԥUUDKL\\ԥ\ԥ ED[PD\DUDT úԥNԥUOL GLDEHW ԥNVԥU KDOODUGD NRUOX÷XQ ԥVDV VԥEԥEL NLPL J|VWԥULOLU > @ hPXPGQ\D 6ԥKL\\ԥ 7ԥúNLODWÕQÕQ PԥOXPDWÕQD J|Uԥ FL LOGԥ GQ\DGD POQGDQ oR[ úԥNԥUOL GLDEHWL RODQ [ԥVWԥ TH\Gԥ DOÕQPÕúGÕU %X LO EX J|VWԥULFLQLQ POQGDQ oR[ ROPDVÕ SURTQR]ODúGÕUÕOÕU >@ FL LOLQ PԥOXPDWÕQD J|Uԥ $]ԥUED\FDQ 5HVSXEOLNDVÕQGD PLQԥ \D[ÕQ úԥNԥUOL GLDEHWL RODQ [ԥVWԥ Qԥ]DUԥWԥ J|WUOPúGU >@ ùԥNԥUOL GLDEHWLQ ԥQ WԥKONԥOL IԥVDGODUÕQGDQ ELUL PLNURYDVNXO\DU SDWRORJL\D RODQ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DGÕU > @ 'LDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQLQ ԥVDV ULVN IDNWRUODUÕ dR[VD\OÕ WԥGTLTDWODUOD GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕQGD DúD÷ÕGDNÕ IDNWRUODUÕQ SDVL\HQWLQ \DúÕQÕQ FLQVLQLQ [ԥVWԥOL\LQ EDúODPD Yԥ GDYDPHWPԥ PGGԥWLQLQ Yԥ WLSLQLQ ԥKԥPL\\ԥWOL WԥVLUL VEXW ROXQPXúGXU >@ 0ԥOOLÀԥU WԥUԥ¿QGԥQ TH\G ROXQGX÷X NLPL úԥNԥUOL GLDEHWLQ GDYDPHWPԥ PGGԥWL LOԥ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕ DUDVÕQGD GDYDPOÕ ԥODTԥQLQ ROPDVÕ Pԥ\\ԥQ HGLOPLúGLU LOOLN , WLS±LQVXOLQGԥQ DVÕOÕ úԥNԥUOL GLDEHW ]DPDQÕ ,, WLS úԥNԥUOL GLDEHWGԥ LVԥ KDOODUGD P[WԥOLI VԥYL\\ԥGԥ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ ROPDVÕ HKWLPDO ROXQXU > @ 'LJԥU WԥGTLTDWODUÕQ QԥWLFԥOԥUL LVԥ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕQGD [ԥVWԥQLQ \DúÕQÕQ Yԥ \D úԥNԥUOL GLDEHWLQ GDYDPHWPԥ PGGԥWLQLQ GH\LO TH\ULTԥQDԥWEԥ[ú PHWDEROLN Qԥ]DUԥWLQ GDKD YDFLE ROPDVÕQÕ J|VWԥUPLúGLU > @ +LSHUTOLNHPL\D±GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕQGD ԥVDV IDNWRUGXU +LSHUTOLNHPL\DQÕQ PLNURVLUNXO\DU VLVWHPԥ R FPOԥGԥQ WRU TLúD GDPDUODUÕQD ]ԥGԥOԥ\LFL WԥVLUL KLSHUTOLNHPL\D úԥUDLWLQGԥ GDYDP HGԥQ ELU VÕUD ELRNLP\ԥYL ]ODOÕQ TH\UL IHUPHQWDWLY TOLNROL]L TONR]DQÕQ PHWDEROL]PLQLQ SROLRO \ROX NLPL SURVHVOԥUL DNWLYOԥúGLUPԥVL LOԥ ԥODTԥGDUGÕU >@ ùԥNԥUOL GLDEHW ]DPDQÕ TONR]DQÕQ WR[XPD Yԥ RUTDQODUÕQ P[WԥOLI KFH\Uԥ VWUXNWXUODUÕQD X]XQPGGԥWOL Yԥ Qԥ]DUԥWVL] WԥVLUL ³TONR]DWRNVLNOLN´ NLPL Wԥ\LQ ROXQXU 4ONR]DWRNVLNOLN KFH\Uԥ SUROLIHUDVL\DVÕ Yԥ DQJLRJHQH]ԥ VԥEԥE RODQ SURWHLQNLQD]D & IHUPHQWLQLQ DNWLYOԥúPԥVL HOԥFԥ Gԥ \NVԥN NRQVHQWUDVL\DOÕ TONR]DQÕQ SURWHRTOLNDQODUÕQ VLQWH]ÕQԥ FDYDEGHK RODQ JHQOԥULQ HNVSUHVVL\DVÕQÕ SR]PDT TDELOL\\ԥWL LOԥ ԥODTԥGDUGÕU >@ +LSHUTOLNHPL\D ELRNLP\ԥYL SURVHVOԥUL Gԥ\LúPԥNOԥ UHWLQDO NDSLO\DUODUGD ED]DO PHPEUDQÕQ TDOÕQODúPDVÕQD Yԥ SHULVLWOԥULQ IXQNVL\DVÕQÕQ SR]XOPDVÕQD VԥEԥE ROXU .DSLO\DU ED]DO PHPEUDQÕQ SR]XOPDVÕ LVԥ NDSLO\DU NHoLULFLOL\LQ DUWPDVÕ LOԥ QԥWLFԥOԥQLU > @ ùԥNԥUOL GLDEHW ]DPDQÕ WRU TLúDQÕQ HUNԥQ DQDWRPLN Gԥ\LúLNOL\L UHWLQDO TDQ G|YUDQÕQGD PKP URO R\QD\DQ SHULVLWOԥULQ LWNLVLQGԥQ LEDUԥWGLU 4DQ G|YUDQÕQÕQ OԥQJLPԥVL PLNURDQHYUL]PDODUÕQ Yԥ PLNURWURPEODUÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ [LUGD GDPDUODUÕQ RNNOX]L\DVÕQD VԥEԥE ROXU >@ 'DPDU RNNOX]L\DVÕ QԥWLFԥVLQGԥ WRU TLúDQÕQ KLSRNVL\DVÕ EDú YHULU NL EX GD SUROLIHUDWLY WR[XPDQÕQ Yԥ \HQL ԥPԥOԥJԥOPLú GDPDUODUÕQ LQNLúDIÕQD WԥNDQ YHULU > @ %ԥ]L PԥOOLÀԥU GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕQGD ELRNLP\ԥYL KHPRGLQDPLN Yԥ KRUPRQDO IDNWRUODUÕQ WԥVLULQL JPDQ HGLUOԥU %X IDNWRUODU ELUELUL LOԥ TDUúÕOÕTOÕ ԥODTԥGԥ YDVNXO\DU RNNOX]L\DODUÕQ PLNURDQHYUL]PDODUÕQ PLNUR Yԥ PDNURKHPRUUDJL\DODUÕQ VԥUW HNVXGDWODUÕQ Yԥ VRQ QԥWLFԥGԥ QHRYDVNXO\DU GDPDUODUÕQ YLWUHRUHWLQDO úYDUWODUÕQ Yԥ WRU TLúDQÕQ WUDNVLRQ TRSPDVÕQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQGԥ LúWLUDN HGLUOԥU > @ %ԥ]L PԥOOLÀԥU WԥUԥ¿QGԥQ HQGRNULQ IDNWRUODUÕQ PԥVԥOԥQ ER\ KRUPRQXQXQ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕQD VԥEԥE ROGX÷X KDOGD KLSR¿]LQ [DULF ROXQPDVÕQÕQ J|] GLELQGԥ RODQ SUROLIHUDWLY WR[XPDQÕQ Yԥ \HQL ԥPԥOԥJԥOPLú GDPDUODUÕQ JHUL LQNLúDIÕQD VԥEԥE ROPDVÕ TH\G ROXQXU >@ /LSLG PEDGLOԥVLQLQ SR]XOPDVÕ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQGԥ Yԥ LQNLúDIÕQGD DSDUÕFÕ URO R\QDPÕU /DNLQ DSDUÕOPÕú WԥGTLTDWODUÕQ QԥWLFԥOԥULQԥ ԥVDVԥQ [ROHVWHULQLQ PLTGDUÕQÕQ DUWPDVÕ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ D÷ÕUOÕT GԥUԥFԥVLQԥ WԥVLU HWPԥGL\L KDOGD VԥUW HNVXGDWODUÕQ PLTGDUÕQÕQ DUWPDVÕQD Yԥ PIDYLT RODTDU PDNXO\DU |GHPLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ VԥEԥE ROXU >@ %LU VÕUD PԥOOLÀԥU WRU TLúDGD RODQ GLDEHWLN Gԥ\LúLOLNOԥULQ SURTQR]XQGD \HUOL LQWUDRNXO\DU IDNWRUODUD E|\N ԥKԥPL\\ԥW YHULUOԥU %HOԥ NL GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ ԥPԥOԥJԥOPԥ Yԥ LQNLúDI ULVNLQLQ PLRSL\DVÕ QRUPDO VWUXNWXUOX
63 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, úúԥYDUL FLVPL Yԥ ³SDUNHW´ WLSOL J|] GLEL RODQ SDVL\HQWOԥUGԥ DúD÷Õ ROPDVÕ TH\G ROXQPXúGXU > @ 2UTDQL]PLQ \DQDúÕ [ԥVWԥOLNOԥULQGԥQ GLDEHWLN QHIURSDWL\DQÕQ Yԥ KLSHUWRQL\D [ԥVWԥOԥL\LQLQ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕQD WԥVLUL Pԥ\\ԥQ ROXQPXúGXU > @ 7RU TLúDQÕQ PLNURGDPDU Gԥ\LúLOLNOԥULQLQ [DUDNWHULVWLNDVÕ 0ԥK] GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ NOLQLNL ԥODPԥWOԥULQLQ DúNDU ROXQPDVÕ PD\LQԥ WDNWLNDVÕQÕQ VHFLOPԥVL GLDTQR]XQ TR\XOPDVÕ Yԥ DGHNYDW PDOLFԥ VXOXQXQ Wԥ\LQ HGLOPԥVL oQ YDFLEGLU 0LNURDQHYUL]PDODU GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LONLQ NOLQLNL ԥODPԥWL ROXE GDPDU GLYDUÕQGD NLVԥ\ԥEԥQ]ԥU úLúNLQOLN úԥNOLQGԥ TH\G ROXQXU Yԥ WRU TLúDQÕQ SHUIX]L\D ROPD\DQ ]RQDVÕ VԥUKԥGGLQGԥ \HUOԥúLUOԥU >@ 0LNURKHPRUUDJL\DODU PLNURDQHYUL]PDODUÕQ SDUWODPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ JԥOLE P[WԥOLI IRUPDGD ԥNVԥU KDOODUGD Q|TWԥ úԥNOLQGԥ RODUDT PLNURDQHYUL]PDODUGDQ FԥWLQ IԥUTOԥQLUOԥU )ORUHVVHLQ DQJLRTUD¿\D PD\LQԥVLQGԥ PLNURKHPRUUDJL\DODU GDPDUOÕ TLúDQÕQ ÀRUHVHQVL\DVÕQÕ EORNDGD HGԥQ WQG OԥNԥ úԥNOLQGԥ TH\G ROXQXU NL EXQXQOD GD SDUODT DNWLY ÀRUHVHQVL\D HGԥQ PLNURDQHYUL]PDODUGDQ GLIIHUHQVL\DVL\D ROXQXU >@ øQWUDUHWLQDO PLNURGDPDU DQRPDOL\DODUÕ±[LUGD WRU TLúD GD[LOLQGԥ TÕYUÕOPÕú GDPDUODU úԥNOLQGԥ ROXE DGԥWԥQ UHWLQDO SHUIX]L\D ROPD\DQ VDKԥOԥULQ \DQÕQGD \HUOԥúLUOԥU Yԥ UHWLQDO QHRYDVNXO\DUL]DVL\DQÕ [DWÕUODGÕUODU 2QODU GDPDU RNNOX]L\DVÕ Yԥ \D X]XQ PGGԥWOL |GHP QԥWLFԥVLQGԥ WRU TLúDQÕQ LúHPL\DVÕQD FDYDE RODUDT DUWHULRYHQR] NROODWHUDOODU Yԥ \D úXQWODU úԥNOLQGԥ IRUPDODúÕUODU øQWUDUHWLQDO PLNURGDPDU DQRPDOL\DODUÕ LOԥ UHWLQDO QHRYDVNXODUL]DVL\DQÕ ÀRUHVVHLQ DQJLRTUD¿\D PD\LQԥVL QԥWLFԥOԥULQԥ ԥVDVԥQ GLIIHUHQVLDVL\D HWPԥN PPNQGU %HOԥ NL LQWUDUHWLQDO PLNURGDPDU DQRPDOL\DODUÕ ÀRUHVVHLQ VL]PDVÕ YHUPLU Yԥ úúԥYDUL FLVPԥ TDQVÕ]PD PԥQEԥ\L ROPXU >@ 7RU TLúDQÕQ NDSLO\DU GDPDUODUÕQÕQ REVWUXNVL\DVÕ NԥVNLQ TDQ G|YUDQÕ SR]÷XQOX÷X RODQ VDKԥOԥULQ LQIDUNW VDKԥOԥUL \DUDQPDVÕQD VԥEԥE ROXU 0ԥK] EX VDKԥOԥU [DUDNWHULN D÷ UԥQJLQԥ J|Uԥ ³\XPúDT´ Yԥ \D ³SDPEL÷DEԥQ]ԥU´ RFDTODU DGODQÕU >@ 6ԥUW HNVXGDWODU VDUÕPWÕO UԥQJGԥ D\GÕQ NRQWXUOX ROXE ԥQ FR[ PLNURDQHYUL]PDODU ԥWUDIÕQGD Yԥ \D UHWLQDO |GHP VԥUKԥGGLQGԥ \HUOԥúLUOԥU 6ԥUW HNVXGDWODU NHoLULFLOL\L SR]XOPXú NDSLO\DU GLYDUÕQGDQ SOD]PD Yԥ OLSRSURWHLQOԥULQ WRU TLúDQÕQ RUWD TDWODUÕQGD KFH\UԥDUDVÕ VDKԥ\ԥ VÕ]PDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ JԥOLU >@ 5+DFL\HY WԥUԥ¿QGԥQ VԥUW HNVXGDWODUÕQ OLSRSURWHLQOԥULQ GDPDU GLYDUÕQGDQ VÕ]PDVÕ QԥWÕFԥVLQGԥ GH\LO WRU TLúDQÕQ POOHU KFH\UԥOԥULQLQ GHJHQHUDVL\DVÕ QԥWÕFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL HKWLPDOÕ ROXQXU >@ 5HWLQDO YHQR] DQRPDOL\DODUÕ WRU TLúDQÕQ D÷ÕU KLSRNVL\DVÕQÕQ LQGLNDWRUX ROXE YHQXODODUÕQ WԥVEHKԥ Yԥ \D LOJԥ\ԥEԥQ]ԥU IRUPDGD Yԥ LNLOԥúPԥVL úԥNOLQGԥ ԥVDVԥQ SUROLIHUDWLY SURVHV ]DPDQÕ DúNDU ROXQXU >@ 5HWLQDO GDPDUODUÕQ RNNOX]L\DVÕQD FDYDE RODUDT \DUDQDQ Yԥ JHULG|QPԥ] SURVHV VD\ÕODQ WRU TLúDQÕQ LúHPLN ]RQDODUÕ RQXQ GD[LOL VԥWKLQGԥ Yԥ J|UPԥ VLQLUL GLVNL ]ԥULQGԥ QHRYDVNXO\DU GDPDUODUÕQ LQNLúDIÕ oQ ]ԥPLQ ROXU >@ 3UHUHWLQDO Yԥ YLWUHDO KHPRUUDJL\DODU QHRYDVNXO\DU GDPDUODUÕQ SDUWODPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ EDú YHULU .LoLN TDQVL]PD Eԥ]ԥQ SDVL\HQWOԥU WԥUԥ¿QGԥQ KLVV ROXQPXU Yԥ ԥVDVԥQ |]|]Qԥ VRUXOXU /DNLQ GDKD E|\N TDQVÕ]PDODU LVԥ J|UPԥ IXQNVL\DVÕQÕ D]DOGDUDT úúԥYDUL FLVPLQ ¿EUR]X Yԥ VRQUDGDQ WRU TLúDQÕQ TRSPDVÕ oQ ]ԥPLQ ROXU > @ 'LDEHWLN UHWLQRSDWL\DVÕ RODQ SDVL\HQWOԥUGԥ J|UPԥ IXQNVL\DVÕQÕQ LWLULOPԥVLQLQ ԥVDV VԥEԥEOԥULQGԥQ ELUL GLDEHWLN PDNXOD |GHPLGLU '0g > @ $SDUÕODQ HSLGHPLRORML oDOÕúPDODUGD LOGԥQ DUWÕT GDYDP HGԥQ úԥNԥUOL GLDEHWGԥ RODUDT '0g DúNDU HGLOPLúGLU >@ øQWHUOH\NLQ GDPDU HQGRWHOLDO E|\Pԥ IDNWRUX NLPL UHWLQDO GDPDU NHoLULFLOL\LQL DUWÕUDQ IDNWRUODU '0gLQ SDWRJHQH]LQGԥ ԥVDV VԥEԥEOԥUGԥQ KHVDE ROXQXU>@ %ԥ]L PԥOOLÀԥU WԥUԥ¿QGԥQ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\D ]DPDQÕ PDNXOD |GHPLQLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQGԥ DU[D KLDORLG PHPEUDQOD ED÷OÕ YLWUHRPDNXO\DU WUDNVL\DQÕQ Yԥ WDQJHQVLDO WUDNVL\D LOԥ PúD\LԥW ROXQDQ HSLUHWLQDO PHPEUDQÕQ UROXQXQ YDFLEOL\L TH\G ROXQPXúGXU >@ 'HJHQHUDWLY LOWLKDEL Gԥ\LúLOLNOԥU TDQVÕ]PD LQWRNVLNDVL\D KFH\Uԥ HOHPHQWOԥULQLQ PLTUDVL\DVÕ SUROLIHUDVL\D úúԥYDUL FLVPLQ VWUXNWXUXQÕQ Gԥ\LúLOPԥVLQԥ VԥEԥE ROXU .ROODJHQ OLÀԥULQ TDOÕQODúPDVÕ Yԥ ELUELUL LOԥ ELUOԥúPԥVL PHPEUDQODUÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL LOԥ QԥWLFԥOԥQLU (\QL YD[WGD úúԥYDUL FLVPLQ GXUXOPDVÕ VLQHUH]LV ERúOXTODUOÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ VԥEԥE ROXU NL EX ERúOXTODUÕQ TRYXúPDVÕ \DODQoÕ úúԥYDUL FLVPLQ DU[D TRSPDVÕ WԥVԥYYUQ \DUDGÕU >@ 6LQHUH]LV VWQON WԥúNLO HGԥUVԥ úúԥYDUL FLVPLQ DU[D KLDORLG PHPEUDQÕQÕQ TRSPDVÕ EDú YHULU >@ 1DVUDOODK Yԥ KԥPNDUODUÕ DU[D KLDORLG PHPEUDQÕQ D\UÕOPDGÕ÷Õ KDOODUGD PDNXOD |GHPLQLQ GDKD oR[ UDVW JԥOLQGL\LQL J|VWԥUPLúOԥU > @ +LNLFKL Yԥ KԥPNDUODUÕ '0gLQ DU[D KLDORLG PHPEUDQÕQ WRWDO TRSPDVÕ RODQ J|]OԥULQ Gԥ JHUL LQNLúDI HWPԥVLQL ELOGLUPLúOԥU >@
'LDEHWLN IԥVDGODUÕQ LQNLúDIÕQGD P[WԥOLI IDNWRUODUÕQ UROXQXQ ROPDVÕQD ED[PD\DUDT TOLNHPLN WԥVLU [ԥVWԥOL\LQ EDúODQ÷ÕFÕQGD Yԥ JHGLúDWÕQGD SURVHVLQ LQNLúDIÕQGD GRPLQDQW \HU WXWXU 2QD J|Uԥ Gԥ LQVXOLQGԥQ DVÕOÕ úԥNԥUOL GLDEHW ]DPDQÕ LQWHQVLY LQVXOLQWHUDSL\DQÕQ WԥWELTL úԥNԥULQ PLTGDUÕQÕQ QRUPDOODúGÕUÕOPDVÕ FԥKԥWGԥQ YDFLEGLU >@ 'LDEHWHV &RQWURO DQG &RPSOLFDWLRQV 7ULDO '&&7 TUXSXQXQ DSDUGÕ÷Õ WԥGTLTDWODU QԥWLFԥVLQGԥ YD[WDúÕUÕ DSDUÕODQ Qԥ]DUԥW Yԥ TDQGD úԥNԥULQ PLTGDUÕQÕQ QRUPD\D \D[ÕQ VԥYL\\ԥGԥ VD[ODQPDVÕQÕQ úԥNԥUOL GLDEHWLQ X]DT IԥVDGODUÕQÕQ ԥPԥOԥJԥOPԥ ULVNLQLQ D]DOPDVÕQD WԥVLU HWPԥVL VEXW ROXQPXúGXU '&&7QLQ J|VWԥULFLOԥULQԥ ԥVDVԥQ ԥQԥQԥYL WHUDSL\D\D QLVEԥWԥQ LQWHQVLY LQVXOLQ WHUDSL\DVÕ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥ ULVNLQL SURTUHVVLYOԥúPԥVLQL SUROLIHUDWLY GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕQÕ LVԥ D]DOGÕU >@
64 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, øON GԥIԥ RODTDU FX LOGԥ 0H\HU6FKZLFNHUDWK GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ PDOLFԥVLQGԥ WRU TLúDQÕQ IRWRNRDTXO\DVL\DVÕQGDQ LVWLIDGԥ HWPLúGLU >@ 2 YD[WGDQ PDVLU JQP]ԥ TԥGԥU EX PDOLFԥ VXOX GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ PDOLFԥVLQGԥ ԥQ WԥVLUOL RODUDT TDOPDTGDGÕU /D]HUNRDTXO\DVL\D\D PԥUX] TDODQ Yԥ OD]HU PDOLFԥVL DSDUÕOPD\DQ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DOÕ [ԥVWԥOԥULQ PúDKLGԥVLQLQ PTD\LVԥOL WԥKOLOL QԥWLFԥVLQGԥ OD]HU PDOLFԥVL ROXQPD\DQ TUXSGD SURVHVLQ LQNLúDIÕQÕQ OD]HU PDOLFԥVL DODQ GLJԥU TUXSGD LVԥ \DOQÕ] ROPDVÕ DúNDU HGLOPLúGLU >@ 8]XQ PGGԥWOL PúDKLGԥOԥU QԥWLFԥVLQGԥ OD]HUNRDTXO\DVL\DGDQ VRQUD WRU TLúDGD SURVHVLQ VDELWOԥúPԥVL SDWRORML Gԥ\LúLOLNOԥULQ D]DOPDVÕ WRU TLúDGD Yԥ T]HKOL TLúDGD QHRYDVNXODUL]DVL\DQÕQ JHUL LQNLúDI HWPԥVL TH\G ROXQPXúGXU > @ /D]HUNRDTXO\DVL\D '0gLQ PDOLFԥVLQGԥ Gԥ ԥVDV VWDQGDUW RODUDT TDOPDTGDGÕU 'LDEHWLN PDNXORSDWL\DQÕQ OD]HU PDOLFԥ SULQVLSOԥUL (7'56 (DUO\ 7UHDWPHQW 'LDEHWLF 5HWLQRSDWK\ 6WXG\ WԥGTLTDWÕQÕQ QԥWLFԥOԥULQԥ ԥVDVODQÕU (7'56 +DOKD]ÕUGD OD]HUNRDTXO\DVL\DQÕQ PXPTԥEXO HGLOPLú DúD÷ÕGDNÕ VXOODUÕ WԥWELT ROXQXU >@ D IRNDO OD]HUNRDTXO\DVL\D PDNXO\DU |GHPLQ PDOLFԥVLQGԥ LVWLIDGԥ ROXQXU E [ԥOELUYDUL JULG OD]HUNRDTXO\DVL\D KԥPoLQLQ PDNXOD |GHPLQLQ ԥVDVԥQ GLIIX] |GHPLQ PDOLFԥVLQGԥ WԥWELT ROXQXU F SDQUHWLQDO OD]HUNRDTXO\DVL\D SUHSUROLIHUDWLY Yԥ SUROLIHUDWLY '5 ]DPDQÕ WԥWELT ROXQXU %ԥ]L PԥOOLÀԥU OD]HUNRDTXO\DVL\DQÕQ PԥQ¿ FԥKԥWOԥULQL SHULIHULN J|UPԥ VDKԥVLQLQ GDUDOPDVÕQÕ TDUDQOÕ÷D DGDSWDVL\DQÕQ Yԥ UHWLQDO KԥVVDVOÕ÷ÕQ D]DOPDVÕQÕ TH\G HWPLúOԥU > @ 3DQUHWLQDO OD]HU PDOLFԥVLQLQ QDGLU ODNLQ PPNQ RODQ IԥVDGODUÕQGDQ ELUL Gԥ ԥPԥOL\\DW YD[WÕ Yԥ \D RQGDQ VRQUD úúԥYDUL FLVPԥ TDQVÕ]PDQÕQ ROPDVÕGÕU >@ 0DNXODGD DSDUÕODQ OD]HUNRDTXO\DVL\DGDQ VRQUD QDGLU KDOODUGD ROVD EHOԥ VXEUHWLQDO ¿EUR]XQ Yԥ \D VXEUHWLQDO QHRYDVNXO\DU PHPEUDQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL TH\G ROXQPXúGXU > @ '0gLQ OD]HU PDOLFԥVLQGԥ \HQL ELU LVWLTDPԥW DúD÷Õ LQWHQVLYOLNOL PLNURSXOV OD]HU YDVLWԥVLOԥ GDKD D] [RULRUHWLQDO ]ԥGԥOԥQPԥ\ԥ VԥEԥE RODQ NRDTXO\DVL\D VXOODUÕQÕQ WԥWELTLGLU >@ 0DVLU G|YUGԥ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ PXPL TԥEXO HGLOPLú HIIHNWLY PHGLNDPHQWR] PDOLFԥVL \R[GXU >@ %XQXQOD EHOԥ VRQ LOOԥUGԥ GLDEHWLN PDNXORSDWL\DQÕQ NRQVHUYDWLY PDOLFԥVLQԥ PDUDT \HQLGԥQ DUWPÕúGÕU %X PԥTVԥGOԥ LVWLIDGԥ ROXQDQ SUHSDUDWODUÕ DúD÷ÕGDNÕ TUXSODUD E|OPԥN RODU VWHURLG SUHSDUDWODU GDPDU HQGRWHOLDO E|\Pԥ IDNWRUXQXQ '(%) LQKLELWRUODUÕ SURWHLQNLQD]D & LQKLELWRUODUÕ '0gGԥ NRUWLNRVWHURLGOԥULQ WԥWELTL RQXQ '(%) JHQLQLQ HNVSUHVVL\DVÕQÕ LQKLELVL\D HWPԥVL Yԥ QԥWLFԥGԥ GDPDU NHoLULFLOL\LQL EԥUSD HWPԥVL LOԥ ԥODTԥGDUGÕU >@ '0gGԥ WULDPVLQDORQ SUHSDUDWÕQÕQ LQWUDYLWUHDO LQ\HNVL\DVÕ QԥWLFԥVLQGԥ |GHPLQ D]DOPDVÕ Yԥ J|UPԥ LWLOL\LQLQ \D[úÕODúPDVÕ KDTTÕQGD LON HOPL PԥOXPDWGDQ VRQUD RIWDOPRORJL\DGD LQWUDYLWUHDO WULDPVLQDORQ JHQLú LVWLIDGԥ ROXQPD÷D EDúODQPÕúGÕU >@ /DNLQ LQWUDYLWUHDO WULDPVLQDORQ LQ\HNVL\DVÕQÕQ oDWÕúPD\DQ FԥKԥWL YD[W NHoGLNFԥ PDOLFԥ HIIHNWLQLQ D]DOPDVÕ Yԥ WԥNUDU LQ\HNVL\D\D HKWL\DFÕQ \DUDQPDVÕGÕU øQWUDYLWUHDO WULDPVLQDORQ LQ\HNVL\DVÕQÕQ IԥVDGODUÕ KԥP SURVHGXUD LOԥ HQGRIWDOPLW úúԥYDUL FLVPԥ TDQVÕ]PD KԥP Gԥ SUHSDUDWÕQ WԥVLUL LOԥ TODXNRPD NDWDUDNWD SVHYGRHQGRIWDOPLW ED÷OÕGÕU >@ %ԥ]L PԥOOLÀԥU LQWUDYLWUHDO LQ\HNVL\D LOԥ ED÷OÕ IԥVDGODUÕQ ROPD ULVNLQL D]DOWPDT PԥTԥVԥGLOԥ SUHSDUDWÕQ VXEWHQRQ \HULGLOPԥVLQLQ WԥVLUOL ROD ELOPԥVLQL J|VWԥUPLúOԥU >@ '(%) SLTPHQW HSLWHO KFH\UԥOԥUL WRU TLúD NDSLO\DUODUÕQÕQ HQGRWHO Yԥ SHULVLW KFH\UԥOԥUL WԥUԥ¿QGԥQ KLSRNVL\D\D FDYDE RODUDT KDVLO ROXQXU 0ROHNXO\DU VԥYL\\ԥGԥ DSDUÕODQ WԥGTLTDWODU SDWRJHQHWLN ]ԥQFLULQ ELU KԥOTԥVL NLPL LIUDW GԥUԥFԥGԥ LIUD] ROXQDQ '(%)QXQ QHRYDVNXO\DUL]DVL\DQÕQ EDúODQ÷ÕF PH[DQL]PL RODQ DQJLRJHQH] SURVHVLQL VWLPXO\DVL\D HWGL\LQL J|VWԥUPLúGLU '(%) GDPDU NHoLULFLOL\LQL DUWÕUÕU HQGRWHO KFH\UԥOԥULQLQ DUWPDVÕQD WԥNDQ YHULU PHGLDWRU Yԥ OH\NRVLWOԥULQ [DULF ROPDVÕQD VԥEԥE ROXU > @ '0gGԥ LVWLIDGԥ ROXQDQ '(%) LQKLELWRU SUHSDUDWODUÕQD SHTDSWDQLE 0DFXJHQ (\HWHFK 3KDUPDFHXWLFDOV ,QF 86$ UDQLEL]XPDE /XFHQWLV *HQHQWHFK ,QF VDQ )UDQFLVFR 86$ Yԥ EHYDoL]XPDE $YDVWLQ *HQHQWHFK ,QF VDQ )UDQFLVFR 86$ DLGGLU $QWL'(%) SUHSDUDWODUÕ TÕVD PGGԥW ԥU]LQGԥ PDNXO\DU |GHPLQ D]DOPDVÕQD Yԥ YDVNXO\DU SUROLIHUDWLY Gԥ\LúLOLNOԥULQ UHTUHVVL\DVÕQD N|PԥN HWVԥOԥU Gԥ X]XQ PGGԥWOL G|YU ԥU]LQGԥ LúHPLN Gԥ\LúLOLNOԥULQ DUWPDVÕQD VԥEԥE ROD ELOԥUOԥU >@ %X FԥKԥWGԥQ '0gLQ PDOLFԥVLQGԥ DQWL'(%) SUHSDUDWODUÕQÕQ LVWLIDGԥVL X]XQ PGGԥWOL QԥWLFԥOԥU |\UԥQLOԥQԥ TԥGԥU HNVSHULPHQWDO VD\ÕOPDOÕGÕU 3URWHLQNLQD]D & 3.& IHUPHQWLQLQ '(%)QX DNWLYOԥúGLUPԥVL Yԥ EX \ROOD PDNXOD |GHPLQԥ VԥEԥE ROPDVÕ PԥOXPGXU /DNLQ oR[PԥUNԥ]OL WԥGTLTDWODU VHOHNWLY 3.& LQKLELWRUX SUHSDUDWÕQÕQ ULER[LVWDXULQ PHV\ODWH GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ LQNLúDIÕQÕQ TDUúÕVÕQÕQ DOÕQPDVÕQGD D] HIIHNWOL ROPDVÕQÕ J|VWԥUPLúGLU >@ 0[WԥOLI WԥGTLTDWODUOD UH]LVWHQW '0gLQ PDOLFԥVLQGԥ DU[D KLDORLG Yԥ GD[LOL KGXGL PHPEUDQÕQ VR\XOPDVÕ LOԥ PúD\LԥW ROXQDQ DU[D YLWUHNWRPL\D ԥPԥOL\\DWÕQÕQ ԥKԥPL\\ԥWOL ROPDVÕ VEXW ROXQPXúGXU >@
*|] GLELQLQ PD\LQԥ VXOODUÕQÕQ DUVHQDOÕ LOGԥQLOԥ JHQLúOԥQLU TLúDQÕQ Yԥ]L\\ԥWLQLQ TL\PԥWOԥQGLULOPԥVL FԥKԥWGԥQ ԥQ JHQLú \D\ÕOPÕú PD\LQԥ VXOXGXU (\QL ]DPDQGD WRU TLúDQÕQ
65 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, Yԥ]L\\ԥWL EDUԥGԥ GDKD RE\HNWLY Yԥ PIԥVVԥO PԥOXPDW ԥOGԥ HWPԥN LVWԥ\L HOHNWUR¿]LRORML XOWUDVԥV Yԥ DQJLRTUD¿N VXOODUÕQ \DUDQPDVÕQD WԥNDQ YHUPLúGLU 2IWDOPRORJL\DGD XOWUDVԥV PD\LQԥ VXOODUÕQGDQ J|]Q P[WԥOLI VWUXNWXUODUÕQÕ NH\¿\\ԥWFԥ TL\PԥWOԥQGLUPԥN Yԥ EX VWUXNWXUODU DUDVÕQGDNÕ PԥVDIԥQL |OoPԥN oQ LVWLIDGԥ ROXQXU 860 VXOODUÕQÕQ ԥVDV VWQO\ TH\ULúԥIIDI ELRORML WR[XPDODUGDQ NHoPԥN TDELOL\\ԥWLGLU +D]LUGD RIWDOPRORJL\DGD J|]Q DU[D VHTPHQWLQL PD\LQԥ HWPԥN oQ LVWLIDGԥ ROXQDQ XOWUDVԥV FLKD]ODUÕ ԥVDVԥQ 0K] WH]OLNGԥ LúOԥ\LU NL EX GD PNPD \D[ÕQ DúNDUODPD TDELOL\\ԥWL YHULU 8OWUDVԥV PD\LQԥVL \DOQÕ] RSWLN PKLWOԥULQ úԥIIDÀÕ÷Õ SR]XOGXTGD PDNXOD |GHPLQL YLWUHRUHWLQDO WUDNVL\DQÕ Yԥ WRU TLúDQÕQ WUDNVLRQ TRSPDVÕQÕ TL\PԥWOԥQGLUPԥN oQ NOLQLN ԥKԥPL\\ԥWԥ PDOLNGLU >@ FL LOGԥQ WԥWELT ROXQDQ ÀRUHVVHLQ DQJLRTUD¿\DVÕ )$4 X]XQ PGGԥW J|] GLEL PLNURGDPDUODUÕQÕQ Yԥ]L\\ԥWL Yԥ TDQÕQ VLUNXO\DVL\D [VXVL\\ԥWOԥULQL DúNDU HWPԥ\ԥ LPNDQ YHUԥQ \HJDQԥ PD\LQԥ VXOX RODUDT TDOPÕúGÕU >@ )$4 PD\LQԥVLQGԥQ '0gLQ PDOLFԥVLQGԥ ԥVDVԥQ IRNDO OD]HUNRDTXO\DVL\DGDQ ԥYYԥO NRDTXO\DVL\D ROXQDFDT PLNURDQHYUL]PDODUÕQ Pԥ\\ԥQ HGLOPԥVLQGԥ LVWLIDGԥ ROXQXU %XQGDQ EDúTD )$4 PD\LQԥVLQLQ GLJԥU WԥWELT VDKԥVL RIWDOPRVNRSLN RODUDT Pԥ\\ԥQ HGLOԥ ELOPԥ\ԥQ DúD÷Õ J|UPԥQLQ VԥEԥEOԥULQLQ LúHPLN GLDEHWLN PDNXORSDWL\D ]DPDQÕ DúNDU ROXQPDVÕGÕU >@ .HoԥQ ԥVULQ FÕ LOOԥULQGԥQ HWLEDUԥQ WRU TLúDQÕQ PLNURVWUXNWXUDVÕQÕQ TDWOÕ WԥVYLULQL DOPD÷D LPNDQ YHUԥQ \HQL VÕUD FLKD]ODU NRQIRNDO VNDQLQT OD]HU RIWDOPRVNRSX 6/2 WRU TLúDQÕQ TDOÕQOÕ÷ÕQÕQ DQDOL]DWRUX 5HWLQDO WKLFNQHVV DQDO\]HU 57$ Yԥ RSWLN NRKHUHQV WRPRTUDIÕ 2.7 DNWLY RODUDT SUDNWLNDGD WԥWELT ROXQPD÷D EDúODQPÕúGÕU >@ 6/2 GLJԥU DGÕ +H\GHOEHUT UHWLQDO WRPRTUDIÕ+57 YDVLWԥVLOԥ VLQLU OLÀԥUL TDWÕQÕQ TDOLQOÕ÷ÕQÕ Wԥ\LQ HWPԥN PPNQGU WԥGTLT HWPԥN PPNQGU > @ 0D\LQԥQLQ VWQONOԥULQGԥQ ELUL Gԥ RQXQ oR[ TLVD ]DPDQ LoLQGԥ DSDUÕOPDVÕ Yԥ
EԥEԥNOԥULQ JHQԥOGLOPԥVLQԥ HKWL\DFÕQ ROPDPDVÕGÕU >@ 0D\LQԥ |] KԥVVDVOÕ÷ÕQD Yԥ VSHVL¿NOL\LQԥ J|Uԥ 57$GDQ VWQ ROVD GD 2.7 PD\LQԥVLQGԥQ JHUL TDOÕU >@
57$UԥTԥPVDO OD]HU \DUÕTOÕ ODPSDVÕ LVԥ J|UPԥ VLQLUL PԥPԥFL\LQLQ SDUDPHWUOԥULQL Yԥ PDNXODQÕQ Yԥ]L\\ԥWLQL Wԥ\LQ HWPԥN LPNDQÕ YHULU >@ 2QXQ Lú SULQVLSL ELRPLNURVNRSXQ Lú SULQVLSL ԥVDVÕQGD TXUXOPXúGXU 0DNXOD |GHPLQLQ DúNDU
ROXQPDVÕQGD EX PD\LQԥ PHWRGXQXQ KԥVVDVOÕ÷Õ VSHVL¿NOL\L LVԥ ROXE 2.7 Yԥ IXQGXV IRWRTUD¿\DVÕQD QLVEԥWԥQ GDKD D] HWLEDUOÕGÕU >@ 4H\G HWPԥN OD]ÕPGÕU NL UHIUDNWLY TVXUODUD Yԥ úDNHoLULFL PKLWOԥULQ EXODQPDVÕQD
oR[ KԥVVDV ROPDVÕ VXOXQ JHQLú \D\ÕOD ELOPԥPԥVLQԥ VԥEԥE ROPXúGXU 2.7 LQIRUPDWLYOL\LQԥ J|Uԥ GLJԥU OD]HU VNDQLQT FLKD]ODUÕQÕ VWԥOԥ\LU > @ 2.7QLQ WԥWELTL LOԥ ԥYYԥOOԥU
PPNQ ROPD\DQ WRU TLúDQÕQ VWUXNWXUXQXQ PNU |OoGԥ PRUIRORML VԥYL\\ԥGԥ XOWUDQD]LN |OoO WԥVYLUOԥULQL DOPDT PPNQ ROPXúGXU > @ 2.7 LQ YLYR DSDUÕOGÕ÷Õ oQ DOÕQDQ LQIRUPDVL\D WԥNoԥ J|]Q TLúDODUÕQÕQ
VWUXNWXU Yԥ]L\\ԥWLQL GH\LO HOԥFԥ Gԥ RQXQ IXQNVLRQDO [VXVL\\ԥWOԥULQL ԥNV HWGLULU >@ øúÕT GDO÷DVÕQÕQ J|]Q KԥP |Q KԥP Gԥ DU[D úԥIIDI VWUXNWXUODUÕQGDQ DVDQOÕTOD NHoPԥVL KHVDEÕQD 2.7QLQ RIWDOPRORJL\DGD WԥWELTL [VXVLOԥ
ԥOYHULúOLGLU >@ hVXOXQ VWQONOԥULQGԥQ ELUL Gԥ RQXQ NRQWDNWVÕ] ROPDVÕ Yԥ DSDUÕOPDVÕQÕQ VDGԥOL\LGLU 0D\LQԥQLQ GԥIԥOԥUOԥ DSDUÕOPDVÕ Yԥ DOÕQPÕú QԥWLFԥOԥULQ NRPS\XWHULQ \DGGDúÕQGD VD[ODQÕOPDVÕQÕQ PPNQO\ SDWRORML SURVHVLQ
GLQDPLNDVÕQÕ L]OԥPԥN LPNDQÕ YHULU > @ 2.7QLQ PDKL\\ԥWL PD\LQԥ ROXQDQ WR[XPD WԥUԥ¿QGԥQ ԥNV ROXQDQ LúÕT úDVÕQÕQ OԥQJLPԥ PGGԥWLQLQ
|OoOPԥVLQGԥQ LEDUԥWGLU 2.7QLQ LúL LúÕ÷ÕQ LQWHUIHURPHWUL\D SULQVLSL ԥVDVÕQGD Kԥ\DUD NHoLU > @ QPD\ԥQGԥVL NLPL 7LPH'RPDLQ 6WUDWXV 2.7QL TH\G HWPԥN RODU %X DSDUDWGD LúÕT PԥQEԥ\L NLPL DúD÷Õ NRKHUHQWOL LQIUDTÕUPÕ]Õ VSHNWUԥ \D[ÕQ úD DOPD÷D LPNDQ YHUԥQ VXSHUOPLQHVVHLQ GLRG WԥWELT ROXQXU > @ 7LPH'RPDLQ 2.7
QLQ PDNVLPDO DúNDUODPD TDELOL\\ԥWL PNU VNDQ VUԥWL VDQL\ԥGԥ $VNDQGÕU > @ 2.7 WH[QRORJL\DVÕQGD N|NO Gԥ\LúLNOLN VSHNWUDO )XU\H LQWHUIHURPHWULQLQ WԥWELTL LOԥ EDú YHUGL ԤYYԥONL QԥVLOGԥQ
VSHNWURPHWULQ Yԥ \NVԥN VUԥWOL &&' &&' FKDUJFRQSOHG GHYLFH NDPHUDQÕQ ROPDVÕ LOԥ IԥUTOԥQLU %X FLKD]ÕQ ԥVDV IԥUTOԥQGLULFL [VXVL\\ԥWL [ԥWWL VNDQÕQ KԥU D\UÕD\UÕ Q|TWԥQLQ ԥNVHWPԥ TDELOL\\ԥWLQLQ DUGÕFÕO GH\LO H\QL DQGD
|OoOPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ DOÕQPDVÕQGDQ LEDUԥWGLU 6SHNWUDO 2.7 VDQL\ԥGԥ GԥQ oR[ $VNDQ \HULQԥ \HWLULU NL EX GD ԥYYԥONL QԥVLOGԥQ GԥIԥ oR[GXU $NVLDO DúNDUODPD TDELOL\\ԥWL PNUGXU > @
+DOKD]LUGD VSHNWUDO 2.7QLQ PRGHOL LVWLIDGԥ ROXQXU 579QH ± $%ùÕQ 2SWRYXH ¿UPDVÕQÕQ LVWHKVDOÕ ROXE J|] DOPDVÕQÕQ KԥP |Q KԥP Gԥ DU[D KLVVԥOԥULQL
PD\LQԥ HWPԥN LPNDQÕ YHULU ' 2&7 7RSFRQ ± 2.7 LOԥ IXQGXV NDPHUD IXQNVL\DODUÕQÕ ELUOԥúGLULU
&LUUXV +'2&7 &DUO =HLVV 6RFW &RSHUQLFXV Yԥ 6RFW &RSHUQLFXV +5 ±$%ùÕQ 5HLFKHUW Yԥ 3ROúDQÕQ 2SWRSRO ¿UPDODUÕQÕQ ELUJԥ LVWHKVDOÕ
6SHFWUDOLV +5$2&7 +HLGHOEHUJ (QJLQHHULQJ ± 2.7OD]HU VNDQLQJ DQJLRJUDIÕ +5$ ԤYYԥONL QԥVLO WRPRTUDÀDUÕQ ԥQ ԥVDV SUREOHPL FLKD]ÕQ J|] DOPDVÕÕQÕQ PLNURKԥUԥNԥWOԥULQԥ RODQ KԥVVDVOÕ÷ÕGÕU
7LPH'RPDLQ 2.7Gԥ DUWHIDNWODUÕQ QH\WUDOL]DVL\DVÕ oQ TUD¿N KDPDUODPD VXOX WԥWELT ROXQXU 1ԥWLFԥGԥ WԥVYLU 66 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, HIIHNWLY KDPDUODQÕU ODNLQ ORNDO Gԥ\LúLOLNOԥU JL]OL TDODUDT LQWHUSUHWDVL\D ]DPDQÕ oԥWLQOLN \DUDGD ELOԥU 7LPH'RPDLQ 2.7GԥQ IԥUTOL RODUDT 6SHNWUDO 2.7Gԥ VNDQ VUԥWLQLQ \NVԥN ROPDVÕ KHVDEÕQD \HNXQ VNDQ WԥGTLT ROXQDQ RE\HNWLQ KԥTLTL VWUXNWXUXQD PDNVLPXP X\÷XQ JԥOLU > @ ԤVDV IԥUTOL VWQONOԥUGԥQ ELUL Gԥ 6SHNWUDO 2.7 YDVLWԥVLOԥ |OoO WԥVYLULQ \DUDGÕOPDVÕGÕU |OoO WԥVYLU YDVLWԥVLOԥ PD\LQԥ ROXQDQ VWUXNWXUXQ VԥWKLQLQ SUR¿OLQL RQXQ GD[LOL WRSRTUD¿\DVÕQÕ TL\PԥWOԥQGLUPԥN Yԥ KԥPoLQLQ SDWRORML Gԥ\LúLNOL\LQ KGXGODUÕQÕ GԥTLT YL]XDOL]ԥ HWPԥN Yԥ RQX GLQDPLNDGD L]OԥPԥN PPNQGU %X IXQNVL\D [ԥWWL VNDQGD J|UQPԥVL PPNQ ROPD\DQ NLoLN |OoO Gԥ\LúLOLNOԥUL WDSPDTGD ԥYԥ]VL]GLU > @ 6WDQGDUW SURWRNROXQ \HULQԥ \HWLULOPԥVLQLQ QԥWLFԥVL TUD¿N WԥVYLU Yԥ PWOԥT UԥTԥPOԥUOԥ ԥNV ROXQDQ [ԥULWԥQLQ \DUDGÕOPDVÕGÕU <NVԥN DúNDUODPD TDELOL\\ԥWL WRU TLúDQÕQ TDWODUÕ DUDVÕQGDNÕ VԥUKԥGOԥUL LGHQWL¿NDVL\D HWPԥN LPNDQÕ YHULU NL QԥWLFԥGԥ \DOQÕ] WRU TLúDQÕQ TDOÕQOÕ÷ÕQÕQ GH\LO KԥPoLQLQ RQXQ D\UÕD\UÕ TDWODUÕQÕQ TDQTOLR] KFH\UԥOԥU Yԥ VLQLU OLÀԥUL IRWRUHVHSWRU KFH\UԥOԥU Yԥ SLTPHQW HSLWHO TDWODUÕ [ԥULWԥVLQL \DUDWPDT PPNQ ROXU> @ 2.7QLQ WԥWELTL GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DOÕ [ԥVWԥOԥUGԥ \DOQÕ] WRU TLúDQÕQ PԥUNԥ]L KLVVԥVLQLQ TDOÕQOÕ÷ÕQÕ GH\LO HOԥFԥ Gԥ YLWUHRUHWLQDO LQWHUIH\VLQ Yԥ]L\\ԥWLQL Wԥ\LQ HWPԥN LPNDQÕ YHULU > @ 2.7 PD\LQԥVLQGԥQ KԥPoLQLQ WRU TLúDQÕQ úúԥYDUL FLVPLQ DU[D KLVVԥVL LOԥ DGKH]L\DVÕQÕQ GԥUԥFԥVLQGԥQ DVÕOÕ RODUDT PDNXOD |GHPLQLQ FԥUUDKL PDOLFԥVLQGԥQ VRQUDNÕ SURTQR]XQX TL\PԥWOԥQGLUPԥN Yԥ '0gLQ WԥVLUOL PDOLFԥ VXOODUÕQGDQ RODQ LQWUDYLWUHDO \HULGLOԥQ VWHURLG Yԥ DQWL9(*) SUHSDUDWODUÕÕQÕQ HIIHNWLYOL\LQԥ Qԥ]DUԥW PԥTVԥGLOԥ JHQLú LVWLIDGԥ ROXQXU >@ 0ԥK] 6SHNWUDO 2.7 QLQ WԥWELTL OD]HU Yԥ LQWUDYLWUHDO LQ\HNVL\DODUOD PDOLFԥ\ԥ WDEH ROPD\DQ '0g ]DPDQÕ DGL ELRPLNURVNRSLN VXOOD DúNDU ROXQPD\DQ ]ԥULI HSLUHWLQDO PHPEUDQÕQ ¿EUR]ODúPÕú DU[D KLDORLG PHPEUDQOD ED÷OÕ YLWUHRPDNXO\DU WUDNVL\DQÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ DúNDU HWPԥ\ԥ G]JQ PDOLFԥ VXOX NLPL FԥUUDKL PDOLFԥQL YD[WÕQGD VHoPԥN LPNDQÕ YHUPLúGLU >@ 6RQ G|YUQ ԥGԥEL\\DWÕQGD ELU oR[ PԥOOLÀԥU '0g ]DPDQÕ 2.7 PD\LQԥVL LOԥ ÀRUHVVHLQ DQJLRTUD¿\D PD\LQԥVL DUDVÕQGD NRUUHO\DVL\D DSDUPDTOD KԥU LNL FLKD]ÕQ YHUGL\L QԥWLFԥOԥULQ ELUELULQL WDPDPODGÕ÷ÕQÕ Eԥ]L KDOODUGD LVԥ DQJLRTUD¿\D\D QLVEԥWԥQ GDKD LQIRUPDWLY ROPDVÕQÕ TH\G HGLUOԥU %HOԥ NL 2.7 YDVLWԥVLOԥ ÀRUHVVHLQ DQJLRTUD¿\D PD\LQԥVLQGԥ Pԥ\\ԥQ KDOGD SUH Yԥ LQWUDUHWLQDO TDQVL]PD PDVVLY HNVXGDVL\D DúNDU ROXQPD\DQ QH\URHSLWHOLQ VHUR] TRSPDVÕQÕQ Yԥ YLWUHRPDNXO\DU WUDNVL\DQÕQ YL]XDOL]DVL\DVÕ PPNQGU > @
WԥVYLU HWPԥN PPNQ GH\LOGLU /DNLQ DUWÕT TH\G HWPԥN OD]ÕPGÕU NL 6SHNWUDO 2.7 J|] [ԥVWԥOLNOԥULQLQ [VXVLOԥ Gԥ GLDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ GLDTQRVWLNDVÕQGD ԥYԥ]VL] NH\¿\\ԥWOL PD\LQԥ VXOXGXU 2QXQ LQIRUPDWLYOL\L \NVԥN
PD\LQԥ VUԥWLQLQ Yԥ DúNDUODPD TDELOL\\ԥWLQLQ KHVDEÕQD ԥYYԥONL QԥVLO WRPRTUDÀDUÕ ԥKԥPL\\ԥWOL GԥUԥFԥGԥ VWԥOԥ\LU $OÕQPÕú QԥWLFԥOԥULQ P[WԥOLI LVWLTDPԥWOL\L GLDTQRVWLNDQÕQ JHQLú LPNDQODUÕ Yԥ GLQDPLN PúDKLGԥQLQ PPNQO\
6SHNWUDO 2.7QL RIWDOPRORJL\DGD PRUIRORML PD\LQԥQLQ DSDUÕOPDVÕQGD ԥQ GԥTLT Yԥ XQLYHUVDO PD\LQԥ VXOODUÕQGDQ ELUL HGLU 0ԥK] EX FԥKԥWGԥQ 6SHFWUDO 2.7QLQ GLDEHWLN PDNXORSDWL\DODUÕQ HUNԥQ GLDTQRVWLNDVÕQGD PD\LQԥ SODQÕQD
VDOÕQPDVÕ PKP SUDNWLN ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGLU Ԥ'Ԥ%ø<<$7
.ԥULPRY .7 ùDKPDOÕ\HYD $0 $EGXOOD\HYD (Ԥ ԤOL\HY ;' 'LDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ NOLQLNDVÕ GLDTQRVWLNDVÕ Yԥ NRPELQԥ ROXQPXú PDOLFԥVLQLQ [VXVL\\ԥWOԥUL 0HWRGLN W|YVL\\ԥOԥU %DNÕ VԥK
Ȼɢɪɢɱ ɌȺ Ⱥɫɫɚɚɞ Ɇ ɋɤɪɢɧɢɧɝɨɜɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫ ɰɟɥɶɸ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɪɚɧɧɢɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ɋɛɨɪɧɢɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɫɬɚɬɟɣ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɧɚɭɱɧɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ
©ɋɚɯɚɪɧɵɣ ɞɢɚɛɟɬ ɢ ɝɥɚɡª Ɇ ɫ Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ ɗȺ ɋɚɢɞɨɜɚ Ʌɏ Ⱥɥɢɟɜɚ ɇɂ ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɚ ɜɨɛɟɧɡɢɦ ɜ ɥɟɱɟɧɢɢ
ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ɋɛɨɪɧɢɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɫɬɚɬɟɣ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɧɚɭɱɧɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ ©ɋɚɯɚɪɧɵɣ ɞɢɚɛɟɬ ɢ ɝɥɚɡª Ɇ ɫ
Ȼɚɥɚɲɟɜɢɱ Ʌɂ Ƚɥɚɡɧɵɟ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɛɟɬɚ ɋɉɛ ɫ Ⱦɟɞɨɜ ɂɂ ɒɟɫɬɚɤɨɜɚ Ɇȼ Ɇɢɥɟɧɶɤɚɹ ɌɆ ɋɚɯɚɪɧɵɣ ɞɢɚɛɟɬ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɹ ɧɟɮɪɨɩɚɬɢɹ Ɇ
ɫ .ԥULPRY 0ø $EGXOOD\HYD (Ԥ ùDKPDOÕ\HYD $0 Yԥ GLJ 'LDEHWLN UHWLQRSDWL\DQÕQ HUNԥQ DúNDU HGLOPԥVL
Yԥ PDOLFԥ WDNWLNDVÕQÕQ Wԥ\LQL 0HWRGLN W|YVL\\ԥOԥU %DNÕ VԥK Ʉɟɪɢɦɨɜ ɄɌ ɒɚɯɦɚɥɢɟɜɚ ȺɆ Ƚɚɰɭ ȺɎ Ɉ ɤɪɢɬɟɪɢɹɯ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɥɟɱɟɧɢɹ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ɇɨɜɵɟ ɥɚɡɟɪɧɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɜ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢ ɋɛɨɪɧɢɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɬɪɭɞɨɜ ɢ ɫɬɚɬɟɣ Ʉɚɥɭɝɚ ɫɬɪ
)RQJ '6 $LHOOR /3 )HUULV )/ UG HW DO 'LDEHWLF 5HWLQRSDWK\ 'LDEHWHV &DUH YRO S
6KDK .% +DQ '3 3UROLIHUDWLYH GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ ,QW 2SKWKDOPRO &OLQ YRO S 67 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, )DLUFKLOG -0 +LQJ 6- 'RQDJKXH .& %RQQH\ 0$ )XQJ $7 6WHSKHQV 00 0LWFKHOO 3 +RZDUG 1- 6LOLQN 0 3UHYDOHQFH DQG ULVN IDFWRUV IRU UHWLQRSDWK\ LQ DGROHVFHQWV ZLWK W\SH GLDEHWHV 0HG - $XVW YRO ʋ S .OHLQ 5 .OHLQ %( 0RVV 6( 7KH HSLGHPLRORJ\ RI RFXODU SUREOHPV LQ GLDEHWHV PHOOLWXV ,Q )HPDQ 66 HGLWRU 2FXODU SUREOHPV LQ GLDEHWHV PHOOLWXV %RVWRQ S ɗɤɝɚɪɞɬ ȼɎ Ⱦɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɹ ɉɚɬɨɝɟɧɟɡ ɤɥɢɧɢɤɚ ɢ ɥɟɱɟɧɢɟ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɉɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ©Ʉɧɢɝɚª ɫ gQHU *HOLúNHQ g]JU 5HWLQD9LWUHXV $QNDUD V $VDPL 7 7HUDVDNL + +LURVH + HW DO 9LWUHRUHWLQDO WUDFWLRQ PDFXORSDWK\ FDXVHG E\ UHWLQDO GLVHDVHV $P
- 2SKWKDOPRO YRO S 7DQ 01 0DF/HDQ '5 (SLGHPLRORJ\ RI GLDEHWHV PHOOLWXV LQ &DQDGD &OLQ ,QYHVW 0HG YRO
ʋ S 7KRPDV7ULDO /LHVHJDQJ /2 %UHLQ 3&7KH UHODWLRQ RI JO\FHPLD WR WKH ULVN RI GHYHORSPHQW DQG SURJUHVVLRQ
RI UHWLQRSDWK\ LQ WKH GLDEHWLF FRQWURO DQG FRPSOLFDWLRQV 'LDEHWRORJLD YRO S 5REHUW Ɍ ) 3RWHQWLDOV QHZ PHGLFDO WKHUDSLHV IRU GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ SURWHLQ NLQDVH & LQKLELWRUV $P -
2SKWKDOPRO YRO ʋ S (JDZKDU\ '1 6ZRERGD %( &KHQ - 9LQFH )3 ©'DPDJH WR WKH YDVFXODU HQGRWKHOLXP RI GLDEHWLF
SDWLHQWV FDQ EH DVVHVVHG E\ DQDO\]LQJ EORRG VDPSOHV IRU WKH QXPEHU RI FLUFXODWLQJ HQGRWKHOLDO FHOOV ZLWK PLWRFKRQGULDO '1$ GHOHWLRQVª %LRFKHP6RV7UDQV YRO ʋ S
)DOFN $ /DDWLNDLQHQ / 5HWLQDO YDVRGLODWLRQ DQG K\SHUJO\FDHPLD LQ GLDEHWLF FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV $FWD 2SKWKDOPRO 6FDQG YRO ʋ S
+DJD\ =- 6FKDFKWHU 0 3ROODFN $ /HY\ 5 'HYHORSPHQW RI SUROLIHUDWLYH UHWLQRSDWK\ LQ D JHVWDWLRQDO GLDEHWHV SDWLHQW IROORZLQJ PHWDEROLF FRQWURO (XU - 2EVWHW *\QHFRO 5HSURG %LRO YRO ʋ
S ɇɟɫɬɟɪɨɜ Ⱥɉ Ɋɨɥɶ ɦɟɫɬɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɜ ɩɚɬɨɝɟɧɟɡɟ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ȼɟɫɬɧɢɤ
ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢ ʋ ɫ Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ ɗȺ ɒɚɯɦɚɥɢɟɜɚ ȺɆ Ⱥɥɢɟɜ ɏȾ Ɋɭɫɬɚɦɛɟɤɨɜɚ ȽɊ Ɋɨɥɶ ɜɢɬɪɟɨɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɩɚɬɨɥɨɝɢɢ ɦɚɤɭɥɹɪɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɋɛɨɪɧɢɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɫɬɚɬɟɣ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɧɚɭɱɧɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ ©Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢª Ȼɚɤɭ ɫ
*UXQZDOG -( 5HWLQDO KHPRGLQDPLFV LQ SUROLIHUDWLYH GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ $ ODVHU 'RSSOHU YHORVLPHWU\ VWXG\ ,QYHVWLJDWLYH 2SKWKDOPRORJ\ DQG YLVXDO VFLHQFH YRO S
5DVVDP 60 3DWHO 9 .RKQHU (0 7KH HIIHFW RI H[SHULPHQWDO K\SHUWHQVLRQ RQ UHWLQDO YDVFXODU DXWRUHJXODWLRQ LQ KXPDQV D PHFKDQLVP IRU WKH SURJUHVVLRQ RI GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ ([S 3K\VLRO
YRO ʋ S .OHLQ %( 0RVV 6( .OHLQ 5 7KH :LVFRQVLQ (SLGHPLRORJLF 6WXG\ RI 'LDEHWLF 5HWLQRSDWK\ ;,,,
5HODWLRQVKLS RI VHUXP FKROHVWHURO WR UHWLQRSDWK\ DQG KDUG H[XGDWH 2SKWKDOPRORJ\ YRO ʋ S
ɇɟɫɬɟɪɨɜ Ⱥɉ Ɋɨɥɶ ɦɟɫɬɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɜ ɩɚɬɨɝɟɧɟɡɟ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ȼɟɫɬɧɢɤ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢ ʋ ɫ
Ȼɨɥɶɲɭɧɨɜ Ⱥȼ Ʉɭɥɢɟɜɚ ɂȺ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɤɥɢɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɱɟɧɢɹ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ɩɪɢ ɦɢɨɩɢɢ ȼɟɫɬɧɢɤ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢ ʋ ɫ
ȿɮɝɪɚɮɨɜ ȼɘ Ɇɚɦɚɟɜɚ ȽȽ Ȼɢɲɟɥɟ ɇȺ Ʌɸɞɢɧɚ Ʌɂ Ʉɥɢɧɢɤɨɟɩɢɞɟɦɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ɢ ɟɟ ɜɡɚɢɦɨɫɜɹɡɶ ɫ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɟɮɪɨɩɚɬɢɟɣ
ȼɟɫɬɧɢɤ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥ ʋ ɫ 5DYLG 0 6DYLQ + /DQJ 5 3URWHLQXULD UHQDO LPSDLUPHQW PHWDEROLF FRQWURO DQG EORRG SUHVVXUH LQ W\SH
GLDEHWHV PHOOLWXV $ \HDU IROORZXS UHSRUW RQ SDWLHQWV $UFK ,QWHUQ 0HG YRO ʋ S
6WLWW$: *DUGLQHU 7$$UFKHU '% +LVWRORJLFDO DQG XOWUDVWUXFWXUDO LQYHVWLJDWLRQ RI UHWLQDO PLFURDQHYULVP GHYHORSPHQW LQ GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ %U - 2SKWKDOPRO YRO S
+HOOVWHGW 7 ,PPRQHQ , 'LVDSSHDUHQFH DQG IRUPDWLRQ UHWHV RI PLFURDQHXULVPV LQ HDUO\ GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ ,QYHVW 2SKWKDOPRO 9LV 6FL ʋ YRO S
Ʉɚɧɫɤɢ ȾɠȾɠ Ʉɥɢɧɢɱɟɫɤɚɹ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɹ Ɇ ɢɡɞ©Ʌɨɝɨɫɮɟɪɚª ɫ Ʉɚɧɫɤɢ ȾɠȾɠ Ʉɥɢɧɢɱɟɫɤɚɹ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɹ Ɇ ɢɡɞ©Ʌɨɝɨɫɮɟɪɚª ɫ
Ʉɚɧɫɤɢ ȾɠȾɠ Ʉɥɢɧɢɱɟɫɤɚɹ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɹ Ɇ ɢɡɞ©Ʌɨɝɨɫɮɟɪɚª ɫ 68 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, Ƚɚɞɠɢɟɜ Ɋȼ Ⱦɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɹ ɂɧɬɪɚɨɤɭɥɹɪɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɵ ɜ ɩɚɬɨɝɟɧɟɡɟ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ Ȼɚɤɭ ɫ 6DWR < .DPDWD $ 0DWVXL 0 &OLQLFDO VWXG\ RI YHQRXV DEQRUPDOLWLHV LQ GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ -SQ - 2SKWKDOPRO YRO ʋ S (DUO\ 7UHDWPHQW 'LDEHWLF 5HWLQRSDWK\ 6WXG\ 5HVHDUFK *URXS 5HSRUW QXPEHU )OXRUHVFHLQ DQJLRJUDSKLF ULVN IDFWRUV IRU SURJUHVVLRQ RI GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ 2SKWKDOPRORJ\ YRO ʋ S Ⱥɫɬɚɯɨɜ ɘɋ Ƚɪɢɝɨɪɶɟɜɚ Ɏȿ ɒɤɥɹɪɨɜ ɇɇ ɒɚɞɪɢɱɟɜ Ɏȿ ɋɪɚɜɧɟɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɬɨɞɨɜ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɨɬɟɤɚ ɋɛɨɪɧɢɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɫɬɚɬɟɣ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɧɚɭɱɧɨ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ ©ɋɚɯɚɪɧɵɣ ɞɢɚɛɟɬ ɢ ɝɥɚɡª Ɇ ɫ ɂɡɦɚɣɥɨɜ Ⱥɋ Ȼɚɥɚɲɟɜɢɱ Ʌɂ Ʉɥɢɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɚɤɭɥɨɩɚɬɢɢ ɋɛɨɪɧɢɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɫɬɚɬɟɣ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɧɚɭɱɧɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ ©ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɜɢɬɪɟɨɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɣ ɩɚɬɨɥɨɝɢɢª Ɇɨɫɤɜɚ ɫ Ɉɥɟɜɫɤɚɹ ȿȺ Ⱦɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɦɚɤɭɥɨɩɚɬɢɹ ɤɥɢɧɢɤɚ ɩɪɨɝɧɨɡ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ ɤ ɥɟɱɟɧɢɸ Ⱦɢɫɫɟɪɬ ɧɚ ɫɨɢɫɤ ɫɬɟɩɟɧɢ ɤɚɧɞ ɦɟɞ ɧɚɭɤ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɫ ɒɚɯɦɚɥɢɟɜɚ ȺɆ ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɚɫɩɟɤɬɵ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɥɟɱɟɧɢɹ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ Ⱦɢɫɫɟɪɬ ɧɚ ɫɨɢɫ ɫɬɟɩɟɧɢ ɤɚɧ ɦɟɞ ɧɚɭɤ Ȼɚɤɭ ɫ $QWFOLII 5- 0DUVKDOO - 7KH SDWKRJHQHVLV RI HGHPD LQ GLDEHWLF PDFXORSDWK\ 6HPLQ 2SKWKDOPRO YRO S Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ ɗȺ Ⱥɥɢɟɜ ɏȾ Ɋɭɫɬɚɦɛɟɤɨɜɚ ȽɊ ɒɚɯɛɚɡɨɜɚ ɇȺ ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɤɥɢɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɱɟɧɢɹ ɩɚɬɨɥɨɝɢɢ ɜɢɬɪɟɨɦɚɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ ɛɢɨɦɢɤɪɨɫɤɨɩɢɢ ɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɝɟɪɟɧɬɧɨɣ ɬɨɦɨɝɪɚɮɢɢ ©2IWDOPRORJL\Dª ɧɚɭɱɧɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɠɭɪɧɚɥ ʋ ɫ Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ ɗȺ ɒɚɯɦɚɥɢɟɜɚ ȺɆ Ⱥɥɢɟɜ ɏȾ Ɋɭɫɬɚɦɛɟɤɨɜɚ ȽɊ Ɋɨɥɶ ɜɢɬɪɟɨɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɩɚɬɨɥɨɝɢɢ ɦɚɤɭɥɹɪɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɋɛɨɪɧɢɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɫɬɚɬɟɣ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɧɚɭɱɧɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ ©Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢª Ȼɚɤɭ ɫ ɂɤɟɞɚ Ɍ ɉɚɬɨɝɟɧɟɡ ɫɨɬɨɜɢɞɨɝɨ ɤɢɫɬɨɜɢɞɧɨɝɨ ɨɬɟɤɚ ɦɚɤɭɥɹɪɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɡɚɞɧɟɣ ɝɢɚɥɨɢɞɧɨɣ ɦɟɦɛɪɚɧɵ ɭ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɯ ɞɢɚɛɟɬɨɦ ɇɨɜɨɟ ɜ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢ ʋ ɫ Ɂɚɯɚɪɨɜ ȼȾ ȼɢɬɪɟɨɪɟɬɢɧɚɥɶɧɚɹ ɯɢɪɭɪɝɢɹ Ɇ Ɇɟɞɢɰɢɧɚ ɫ Ȼɚɥɚɲɨɜɚ ɅɆ Ȼɨɪɡɭɧ ɇɋ Ⱥɠɭɝɢɦ Ɇɇ Ɂɚɞɧɚɹ ɝɢɚɥɨɢɞɧɚɹ ɦɟɦɛɪɚɧɚ ɚɧɚɬɨɦɨɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɪɨɥɶ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɜɢɬɪɟɨɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɥɢɮɟɪɚɰɢɢ Ʉɥɢɧɢɱɟɫɤɚɹ Ɉɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɹ ʋ ɫ 1DVUDOODK )3 -DONK $( &RSSHQROOH ) HW DO 7KH UROH RI WKH YLWUHRXV LQ GLDEHWLF PDFXODU HGHPD 2SKWKDOPRORJ\ YRO S +LNLFKL 7 )XMLR 1 $NLED - $VVRFLDWLRQ EHWZHHQ WKH VKRUW WHUP QDWXUDO KLVWRU\ RI GLDEHWLF PDFXODU HGHPD DQG WKH YLWUHRPDFXODU UHODWLRQVKLS LQ W\SH ,, GLDEHWHV PHOOLWXV 2SKWKDOPRORJ\ YRO S ɇɚɫɪɭɥɥɚɟɜɚ ȽɆ Ⱥɝɚɟɜɚ Ɍɋ Ⱥɛɞɭɥɥɚɟɜɚ ɗȺ Ʉ ɥɟɱɟɧɢɸ ɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɫɬɚɞɢɢ ɤɚɬɚɪɚɤɬɵ ɭ ɛɨɥɶɧɵɯ ɫɚɯɚɪɧɵɦ ɞɢɚɛɟɬɨɦ Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɫɤɢɣ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ ɠɭɪɧɚɥ ʋ ɫ 7KH 'LDEHWHV &RQWURO DQG &RPSOLFDWLRQV 7ULDO 5HVHDUFK *URXS 7KH HIIHFW RI LQWHQVLYH WUHDWPHQW RI GLDEHWHV RQ WKH GHYHORSPHQW DQG SURJUHVVLRQ RI ORQJWHUP FRPSOLFDWLRQV LQ LQVXOLQGHSHQGHQW GLDEHWHV PHOOLWXV 1 (QJO - 0HG YRO ʋ S 0H\HU6FKZLFNHUDWK * 5HWLQRSDWKLH GLDEHWLTXH HW SKRWRFRDJXODWLRQ %XOO 0HP 6RF )UDQF 2SKWKDOPRO YRO S /DGDV ,' 7KHRGRVVLDGLV *3 /RQJWHUP HIIHFWLYHQHVV RI PRGL¿HG JULG ODVHU SKRWRFRDJXODWLRQ IRU GLIIXVH GLDEHWLF PDFXODU HGHPD $FWD 2SKWKDOPRO &RSHQK YRO S ȿɪɟɦɟɧɤɨ Ⱥɂ ɑɟɪɤɚɫɨɜɚ ȿɇ Ȼɨɣɤɨ ȺȺ ɢ ɞɪ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɥɚɡɟɪɤɨɚɝɭɥɹɰɢɢ ɩɪɨɥɢɮɟɪɚɬɢɜɧɨɣ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ɫ ɦɚɤɭɥɹɪɧɵɦ ɨɬɟɤɨɦ ɭ ɛɨɥɶɧɵɯ ɧɚ ɮɚɤɢɱɧɵɯ ɢ ɚɪɬɢɮɚɤɢɱɧɵɯ ɝɥɚɡɚɯ ,,, ȼɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɫɟɦɢɧɚɪ ©ɤɪɭɝɥɵɣ ɫɬɨɥª Ɇɚɤɭɥɚ Ɍɟɡɢɫɵ ɞɨɤɥɚɞɨɜ Ɋɨɫɬɨɜɧɚ ɞɨɧɭ ɫ 6WULJD 0 ,YDQLVHYLF 0 &RPSDULVRQ EHWZHHQ HI¿FDF\ RI IXOO DQG PLOG SDQUHWLQDO SKRWRFRDJXODWLRQ RQ WKH FRXUVH RI GLDEHWLF UXEHRVLV LULGLV 2SKWKDOPRORJLFD YRO ʋ S Ʉɚɧɫɤɢ ȾɠȾɠ Ʉɥɢɧɢɱɟɫɤɚɹ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɹ Ɇ ɢɡɞ©Ʌɨɝɨɫɮɟɪɚª ɫ /DH\ -- &RPSOLFDWLRQV RI SKRWRFRDJXODWLRQ IRU GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ 'LDEHWH 0HWDE YRO ʋ S Ƚɚɰɭ Ɇȼ Ƚɨɥɨɜɚɬɟɧɤɨ ɋɉ ɂɡɦɚɣɥɨɜ Ⱥɋ ɉɚɧɪɟɬɢɧɚɥɶɧɚɹ ɤɨɚɝɭɥɹɰɢɹ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɪɟɧɢɹ ,, ȿɜɪɨ Ⱥɡɢɚɬɫɤɚɹ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ ɩɨ ɨɮɬɚɥɶɦɨɯɢɪɭɪɝɢɢ ɬɟɡ ɞɨɤɥ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɪɚɡɞɟɥ ɫ 69 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, 6HLEHUWK 9 $OH[DQGULGLV ( )XQFWLRQ RI WKH GLDEHWLF UHWLQD DIWHU SDQUHWLQDO DUJRQ ODVHU SKRWRFRDJXODWLRQ ,QÀXHQFH RI WKH LQWHQVLW\ RI WKH FRDJXODWLRQ VSRWV 2SKWKDOPRORJLFD YRO ʋ S *X\HU '5 '¶$PLFR '- 6PLWK &: 6XEUHWLQDO ¿EURVLV DIWHU ODVHU SKRWRFRDJXODWLRQ IRU GLDEHWLF PDFXODU HGHPD $P - 2SKWKDOPRO YRO ʋ S 5XWOHGJH %. :DOORZ ,+ 3RXOVHQ */ 6XESLJPHQW HSLWKHOLDO PHPEUDQHV DIWHU SKRWRFRDJXODWLRQ IRU GLDEHWLF PDFXODU HGHPH $UFK 2SKWKDOPRO YRO ʋ S /XWWULOO -. PXVFK '& 0DLQVWHU 0$ 6XEWKUHVKROG PLFURSXOVH GLRGH ODVHU WUHDWPHQW RI FOLQLFDOO\ VLJQL¿FDQW GLDEHWLF PDFXODU HGHPD %U - 2SKWKDOPRO YROS ʋ S $KPDGLHK + (W DO ,QWUDYLWUHDO EHYDFL]XPDE ZLWK RU ZLWKRXW WULDPFLQDORQH IRU UHIUDFWRU\ GLDEHWLF PDFXODU HGHPD D SODFHERFRQWUROOHG UDQGRPL]HG FOLQLFDO WULDO *UDHIHV $UFK &OLQ ([S 2SKWKDOPRO YRO S 1DXFN P .DUDNLXODNXV * HW DO &RUWLFRVWHURLGV LQKLELW WKH H[SUHVVLRQ RI WKH YDVFXODU HQGRWKHOLDO JURZWK IDFWRU JHQH LQ KXPDQ YDVFXODU VPRRWK PXVFOH FHOOV (XUR - 3KDUPDFRO YRO S -RQDV -% 6RINHU $ ,QWUDRFXODU LQMHFWLRQ RI FU\VWDOOLQH FRUWLVRQH DV DGMXQFWLYH WUHDWPHQW RI GLDEHWLF PDFXODU HGHPD $P - RSKWKDOPRO YRO S ȻɚɣɛɨɪɨɞɨɜəȼɈɫɥɨɠɧɟɧɢɹɢɧɬɪɚɜɢɬɪɟɚɥɶɧɨɝɨɜɜɟɞɟɧɢɹɬɪɢɚɦɰɢɧɚɥɨɧɚɚɰɟɬɨɧɢɞɚ,,ȼɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɫɟɦɢɧɚɪ ©ɤɪɭɝɥɵɣ ɫɬɨɥª Ɇɚɤɭɥɚ Ɍɟɡɢɫɵ ɞɨɤɥɚɞɨɜ Ɋɨɫɬɨɜɧɚ ɞɨɧɭ ɫ %DNUL 6- .DLVHU 3. 3RVWHULRU VXEWHQRQ WULDPFLQDORQH DFHWRQLGH IRU UHIUDFWRU\ GLDEHWLF PDFXODU HGHPD $P - RSKWKDOPRO YRO ʋ S )HUUDUH 1 'DYLV6P\WK 7 7KH %LRORJ\ RI YDVFXODU HQGRWKHOLDO JURZWK IDFWRU (QGRFU 5HY YRO S
+DULWRJORX & .RRN ' HW DO ,QWUDYLWUHDO EHYDFL]XPDE WKHUDS\ IRU SHUVLVWHQW GLIIXVH GLDEHWLF PDFXODU HGHPD 5HWLQD YRO ʋ S 3.&'0(6 VWXG\ *URXS (IIHFW RI UXER[LVWDXULQ LQ SDWLHQWV ZLWK GLDEHWLF PDFXODU HGHPD WKLUW\PRKWK UHVXOWV RI WKH UDQGRPL]HG 3.&'0(6 FOLQLFDO WULDO $UFK 2SKWKDOPRO YRO S /HZLV + 7KH UROH RI YLWUHFWRP\ LQ WKH WUHDWPHQW RI GLDEHWLF PDFXODU HGHPD $P - 2SKWKDOPRO YRO S 3DYOLQ '- 6KHUDU 0' )RVWHU 36 6XEVXUIDFH XOWUDVRXQG PRFURVFRSLF LPDJLQJ RI WKH LQWDFW H\H 2SKWKDOPRORJ\ YRO S ԤOL\HY ;' $EGXOOD\HYD (Ԥ ùDKPDOÕ\HYD $0 .LVWR] PDFXO\DU |GHPLQ GLDTQRVWLNDVÕQGD VSHNWUDO GRPHQ RSWLN NRKHUHQV WRPRTUD¿\D LOԥ ÀRUHVVHLQ DQJLRTUD¿\DVÕ DUDVÕQGD NRUUHODVL\D $NDG =ԤOL\HYDQÕQ LOOL\LQԥ KԥVU ROXQPXú %H\QԥO[DOT (OPL .RQIUDQV 2IWDOPRORJL\DQÕQ DNWXDO SUREOHPOԥUL PԥTDOԥOԥU WRSOXVX %DNÕ V -RVHSK :% 'DYLG +2 -DPHV 6. Ɏɥɸɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɹ ɚɧɝɢɨɝɪɚɮɢɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɢ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ Ɇɨɧɨɝɪɚɮɢɹ ɋɉɛ ɫ )XMLPRWR -* 3LWULV & %RSSDUW 6$ %UH]LQVNL 0( 2SWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ DQ HPHUJLQJ WHFKQRORJ\ IRU ELRPHGLFDO LPDJLQJ DQG RSWLFDO ELRSV\ 1HRSODVLD YRO S 5XGROSK * .DOSDGDNLV 3 %HFKPDQQ 0 +DULWRJORX &.DPSLN $ 6FDQQLQJ ODVHU RSKWKDOPRVFRSH HYRNHG PXOWLIRFDO (5* 6/2PI(5* LQ SDWLHQWV ZLWK PDFXODU KROHV DQG QRUPDO LQGLYLGXDOV (\H YRO ʋ S 2SKWKDOPRO YRO ʋ S
,WDL 1 7DQLWR 0 &KLKDUD ( &RPSDULVRQ RI RSWLF GLVF WRSRJUDSK\ PHDVXUHG E\ 5HWLQDO 7KLFNQHVV$QDO\]HU ZLWK PHDVXUHPHQW E\ +HLGHOEHUJ 5HWLQD 7RSRJUDSK ,, -SQ -2SKWKDOPRO YRO ʋ S
6FKPHLVVHU (7 +DUULVRQ -0 6XWWHU (( HW DO 0RGL¿FDWLRQ RI WKH +HLGHOEHUJ UHWLQDOÀRZPHWHU WR UHFRUG SDWWHUQ DQG ÀLFNHU LQGXFHG EORRG ÀRZ FKDQJHV 'RF 2SKWKDOPRO YRO ʋ S
*XDQ . +XGVRQ & )ODQDJDQ -* &RPSDULVRQ RI +HLGHOEHUJ UHWLQDO WRPRJUDSK\ ,, DQG UHWLQDO WKLFNQHVV DQDO\]HU LQ DVVHVVPHQW RI GLDEHWLF PDFXODU HGHPD ,296 YRO S
Ⱥɫɬɚɯɨɜ ɘɋ Ⱥɤɨɩɨɜ ȿɅ Ƚɪɢɝɨɪɶɟɜɚ ɇɇ ɒɚɞɪɢɱɟɜ Ɏȿ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ƚɟɣɞɟɥɶɛɟɪɝɫɤɨɝɨ ɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɨɦɨɝɪɚɮɚ +57 ,, Ʉɥɢɧ Ɉɮɬɚɥɶɦɨɥ ɬ
ʋ ɫ Ɋɨɞɢɧ Ⱥɋ Ȼɢɨɦɢɤɪɨɪɟɬɢɧɨɦɟɬɪɢɹ ± ɧɨɜɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ɫɟɬɱɚɬɤɢ
Ɉɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɹ Ɇ ɫ 'UH[OHU : 0RUJQHU 8 .DUWQHU ); HW DO ,Q YLYR XOWUDKLJKUHVROXWLRQ RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\
2SWLFV /HWWHUV YRO ʋ S 70 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, Ɋɨɞɢɧ Ⱥɋ Ȼɨɥɶɲɭɧɨɜ Ⱥȼ Ƚɚɛɟɥɶ ȼɉ Ƚɚɛɥɟɪ Ȼ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɝɟɪɟɧɬɧɨɣ ɬɨɦɨɝɪɚɮɢɢ ɞɥɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɣ ɩɚɬɨɥɨɝɢɢ Ɋɟɮɪɚɤɰɢɨɧɧɚɹ ɯɢɪɭɪɝɢɹ ɢ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɹ Ɇ ɫ 0DVVLQ 3 9LFDXW ( +DRXFKLQH % (UJLQD\ $ 3DTXHV 0 *DXGULF $ 5HSURGXFLELOLW\ RI UHWLQDO PDSSLQJ XVLQJ RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ $UFK 2SKWKDOPRO YRO ʋ S 6ZDQVRQ ($ ,]DWW -$ +HH 05 +XDQJ ' /LQ &3 6FKXPDQ -6 3XOLD¿WR &$ )XMLPRWR -* ,Q YLYR UHWLQDO LPDJLQJ XVLQJ RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ 2SW /HWW YRO ʋ S %DXPDO &5 &OLQLFDO DSSOLFDWLRQV RI RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ &XUU 2SLQ 2SKWKDOPRO YRO S 6FKXPDQ -6 3XOLD¿WR &$ )XMLPRWR -* 2SWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ RI RFXODU GLVHDVHV QG HG S 6ZDQVRQ ($ +XDQJ ' +HH 05 )XMLPRWR -* /LQ &3 3XOLD¿WR &$ +LJKVSHHG RSWLFDO FRKHUHQFH GRPDLQH UHÀHFWRPHWU\ 2SW /HWW YRO S 5R\ 0 6YDKQ 3 &KHUHO / 6KHSSDUG &-5 *HRPHWULF SKDVHVKLIWLQJ IRU ORZFRKHUHQFH LQWHUIHUHQFH PLFURVFRS\ 2SWLFV DQG /DVHUV LQ (QJLQHHULQJ YRO ʋ S )HUFKHU $) 5RWK ( 2SKWKDOPLF ODVHU LQWHUIHURPHWU\ 3URF 63,( YRO SS )HUFKHU $) 0HQJHGROW . :HUQHU : (\HOHQJKW PHDVXUHPHQW E\ LQWHUIHURPHWU\ ZLWK SDUWLDOO\ FRKHUHQW OLJKW 2SW /HWW YRO S )HUFKHU $) +LW]HQEHUJHU &. .DPS &. (O=D\DW 6< 0HDVXUHPHQW RI LQWUDRFXODU GLVWDQFHV E\ EDFNVFDWWHULQJ VSHFWUDO LQWHUIHURPHWU\ 2SWLFV &RPPXQLFDWLRQV YRO ʋ S 'UH[OHU : 0RUJQHU 8 *KDQWH 5. .HUWQHU ); 6FKXPDQ -6 )XMLPRWR -* 8OWUDKLJK UHVROXWLRQ RSKWKDOPLF RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ 1DW 0HG YRO ʋ S .DXIPDQ 6& 0XVFK '& %HOLQ 0: &RKHQ (- 0HVOHU '0 HW DO &RQIRFDO 0LFURVFRS\ $ 5HSRUW E\ WKH $PHULFDQ $FDGHP\ RI 2SKWKDOPRORJ\ 2SKWKDOPRORJ\ YRO ʋ SS 0XVFDW 6 3DUNV 6 .HPS ( .HDWLQJ ' 5HSHDWDELOLW\ DQG UHSURGXFELOLW\ RI PDFXODU WKLFNQHVV PHDVXUHPHQWV ZLWK WKH 2&7 $P - 2SKWKDOPRO YRO S 2WDQL 7 .LVKL 6 0DUX\DPD < 3DWWHUQV RI GLDEHWLF PDFXODU HGHPD ZLWK RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ $P - 2SKWKDOPRO YRO S Ȼɨɬɚɛɟɤɨɜɚ ɌɄ ɂɦɚɧɬɚɟɜɚ ɆȻ ɀɚɡɢɧɢ Ȼɋ ɢ ɞɪ Ɋɨɥɶ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɝɟɪɟɧɬɧɨɣ ɬɨɦɨɝɪɚɮɢɢ ɜ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɦɚɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɨɬɟɤɚ ɭ ɛɨɥɶɧɵɯ ɫ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɟɣ ɋɛ ɦɚɬɟɪ ɤɨɧɮ ©ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɢ ɥɟɱɟɧɢɢ ɜɢɬɪɟɨɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɣ ɩɚɬɨɥɨɝɢɢª Ɇ ɗɤɨɧɨɦɢɤɚ ɫ .DLVHU 3. 5LHPDQQ &' 6HDUV -( HW DO 0DFXODU WUDFWLRQ GHWDFKPHQW DQG GLDEHWLF PDFXODU HGHPD DVVRFLDWHG ZLWK SRVWHULRU KLDORLGDO WUDFWLRQ $P - 2SKWKDOPRO YRO S Ȼɚɥɚɲɟɜɢɱ Ʌɂ ɋɚɩɟɝɢɧɚ ɗɅ Ȼɚɣɛɨɪɨɞɨɜ əȼ ɂɧɬɪɚɜɢɬɪɟɚɥɶɧɨɟ ɜɜɟɞɟɧɢɟ ɤɟɧɚɥɨɝɚ ɩɪɢ ɦɚɤɭɥɹɪɧɵɯ ɨɬɟɤɚɯ ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɝɟɧɟɡɚ ɋɛ ɦɚɬɟɪ ɤɨɧɮ ©ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɢ ɥɟɱɟɧɢɢ ɜɢɬɪɟɨɪɟɬɢɧɚɥɶɧɨɣ ɩɚɬɨɥɨɝɢɢª Ɇ ɗɤɨɧɨɦɢɤɚ ɫ *LRYDQQLQL $ $PDWR * 0DULRWWL & HW DO 2SWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ ¿QGLQJV LQ GLDEHWLF PDFXODU HGHPD EHIRUH DQG DIWHU YLWUHFWRP\ 2SKWKDOPLF 6XUJ /DVHUV YRO S 0DVVLQ 3 'XJXLG * (UJLQD\ $ +DRXFKLQH % *DXGULF $ 2SWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ IRU HYDOXDWLQJ GLDEHWLF PDFXODU HGHPD EHIRUH DQG DIWHU YLWUHFWRP\ $P - 2SKWKDOPRO YRO SS Ʉɚɫɢɦɨɜ ɗɆ ɇɨɜɵɣ ɜɢɞ ɤɜɚɧɬɨɜɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ± ɥɚɡɟɪ ɧɚ ɩɚɪɚɯ ɦɟɞɢ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢ Ⱥɜɬɨɪɟɮ ɞɢɫɫɟɪɬ ɞɨɤɬ ɦɟɞ ɧɚɭɤ Ɇɨɫɤɜɚ ɫ *DXFKHU ' 7DGD\RQL 5 (UJLQD\ $ HW DO 2&7 DVVHVVPHQW RI WKH YLWUHRUHWLQDO UHODWLRQVKLS LQ GLDEHWLF PDFXODU HGHPD $P- 2SKWKDOPRO YRO S 5XNKVDQD * 0 0DUN :- /HH 0- 2SWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ XVH LQ HYDOXWLRQ RI WKH YLWUHRUHWLQDO LQWHUIDFH D UHYLHZ 6XUYH\ RI 2SKWKDOPRORJ\ YRO ʋ S $ONXUD\D + .DQJDYH ' $EX (O$VUDU $0 7KH FRUUHODWLRQ EHWZHHQ RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSKLF IHDW\UHV DQG VHYHULW\ RI UHWLQRSDWK\ PDFXODU WKLFNQHVV DQG YLVXDO DFXLW\ LQ GLDEHWLF PDFXODU HGHPD ,QW 2SKWKDOPRO YRO S 'DYLG * &OHPHQFH 6 $OL ( %HONDFHP + 5DPLQ 7 $ODLQ * 3DVFDO 0 2SWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ IHDWXUHV GXULQJ WKH HYROXWLRQ RI VHURXV UHWLQDO GHWDFKPHQW LQ SDWLHQWV ZLWK GLDEHWLF PDFXODU HGHPD 6XUYH\ RI 2SKWKDOPRORJ\ YRO ʋ S /DUVVRQ - 9LWUHFWRP\ LQ YLWUHRPDFXODU WUDFWLRQ V\QGURPH HYDOXDWHG E\ RFXODU FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ UHWLQDO PDSSLQJ $FWD 2SKWKDOPRO 6FDQG YRO S 71 2010/ 4 Ԥ'Ԥ%ø<<$7 ø&0$//$5, Ʉɚɫɢɦɨɜ ɗɆ Ⱥɥɢɟɜ ɏȾ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɋɉȿɄɌɊȺɅɖɇɈɃ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈɃ ɄɈȽȿɊȿɇɌɇɈɃ ɌɈɆɈȽɊȺɎɂɂ ȼ ȾɂȺȽɇɈɋɌɂɄȿ ɂ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂɂ ɅȿɑȿȻɇɈɃ ɌȺɄɌɂɄɂ ȾɂȺȻȿɌɂɑȿɋɄɂɏ ɆȺɄɍɅɈɉȺɌɂɃ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɨɛɡɨɪ
ɦɟɦɛɪɚɧɚ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɹ ɊȿɁɘɆȿ ɋɩɟɤɬɪɚɥɶɧɚɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɝɟɪɟɧɬɧɚɹ ɬɨɦɨɝɪɚɮɢɹ ɈɄɌ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɡɚɦɟɧɢɦɵɦ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɦɟɬɨɞɨɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɝɥɚɡɧɵɯ ɛɨɥɟɡɧɟɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɢɚɛɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɬɢɧɨɩɚɬɢɢ ȿɝɨ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɨɫɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ ɬɨɦɨɝɪɚɮɨɜ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɚɧɢɪɭɸɳɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɪɟɡɨɥɸɰɢɨɧɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ Ɋɚɡɥɢɱɧɚɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɲɢɪɨɤɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɢ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɞɟɥɚɸɬ ɫɩɟɤɬɪɚɥɶɧɭɸ ɈɄɌ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɬɨɱɧɵɯ ɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɯ ɦɟɬɨɞɨɜ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɢ .DVLPRY (0 $OL\HY .K' $33/,&$7,21 2) 63(&75$/ 237,&$/ &2+(5(1&( 7202*5$3+< ,1 ',$*1267,& $1' '()(1,7,21 2) 75($70(17 7$&7,&6 2) ',$%(7,& 0$&8/23$7+,(6 /,7(5$785( 5(9,(: 1DWLRQDO &HQWUH RI 2SKWKDOPRORJ\ QDPHG DIWHU $FDGHPLFLDQ = $OL\HYD %DNX $]HUEDLMDQ .H\ ZRUGV GLDEHWLF PDFXORSDWK\ RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ SRVWHULRU KLDORLG PHPEUDQ GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ 6800$5< 6SHFWUDO RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ 2&7 LV DQ LUUHSODFHDEOH DQG TXDOLWDWLYH UHVHDUFK PHWKRG IRU GLDJQRVWLF RI H\HV GLVHDVHV HVSHFLDOO\ GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ ,WV¶ LQIRUPDWLYLW\ DUH VLJQL¿FDQWO\ KLJKHU WKDQ LQ WKH SUHYLRXV JHQHUDWLRQ RI WRPRJUDSKV EHFDXVH RI WKH KLJK VFDQQLQJ VSHHG DQG UHVROXWLRQ DELOLW\ 'LIIHUHQW GLUHFWLRQV RI WKH REWDLQHG UHVXOWV H[WHQVLYH GLDJQRVWLF DELOLWLHV DQG G\QDPLFDO REVHUYDWLRQV DUH PDNHV VSHFWUDO 2&7 RQH RI WKH DFFXUDWH DQG XQLYHUVDO GLDJQRVWLF PHWKRGV IRU PRUSKRORJLFDO VWXGLHV LQ RSKWKDOPRORJ\ Yüklə 0,71 Mb. Dostları ilə paylaş:
|