Yazisi abiDƏLƏRİ I hiSSƏ Bakı «Elıü və təhsil»

Transkripsiya
(Yükünç)
1.  ertimlig tu ru r. .   .Öz yaş kəntü ürlüksüz,
2.  mengüsüz e r ü r . . .   Ed tavar kəntü artayur,
3. buzulur.  Yok kuruğ əm gək, tozluk,
4.  adalığ turur  .  . .   Anı üçün inçə sakmu
5.  təgintimiz .  .  .  İlki ayunta üküş türlüg
6.  buyan,  edgü kılınç kilmiş oğrınta
7.  silik.  . .   tükəllig
8.  alp bulğuluğ  . . .   kişi etüzin
9.  bultum  . . .   e d g ü .. . .   ög -  kar). . .
10.  silik tutdum  . . .   ög -  kaq təg
11.  eçim Smtar Selikə bu Maytrısimit
12. nom  bititgəli ötüntimiz e r t i . . .  Muna
13.  ertimlig etüzümüz ertip barsar, alku
393

14.  ed tavar barça tolp karılsar,  alp bulğu-
15.  luğ kimi etüzin bulmışım yoksuz
16. bolğay.  Anın amtı türk yigit
17.  erkən kayu ersər, bir nom bitig biti-
18. -  təlim.  Burkan şazınınta nomka
19. ulığ sapığ asığ tusu kilmiş bolalım,
20.  tip ol oğurka katığlanıp bu tepri
21. burkamp üç asapı,  yüz mhaklp -
22. -  ta katığlanmışın tuyit tepri у iri -
23. -  ntin kodı inip ayun tutun toğa
24.  yarlıkamışın evdə önüp altı yıl tapavan
25. bərktə duşkrçar əm gək əmgəkmişin
26.  vçrazan örgün üzə olurup tört
27.  türlüg şmnu süsin utup töz-
28.  -  kərinçsiz burkan bulmışın
29. nomluğ tilgən tevirip biş pançaki
30.  toymlarığ,  səkiz tümən teprilərig
31.  kutğarmışm,  ulatı biş yigirmi asapı
32. nayut sanınça yavaniki tmlığlarığ
33. kutğaru yarlıkan Kauynağar kəntkə
34.  yakm Şalavan bərktə kalmçsız.  ..
Arxa 
Üç ptr
35. nırvanka kirü Kirü yarlıkamışıpa təgi aıku
36.  nomlarığ ukıtdaçı Maytrısimit yiti
37.  otuz ülüş uluğ nom bitigig bititü
38.  təgintimiz  . . .  Bu nom bitimiş buyan,
39.  edgü kılınç ülüşin evirər biz  .  .  .
40.  Közünü turur.  K ut terjrisi
41. təg ögümüz Kün Silik
42. kunçuy yüz yılka təgi
43. uzun özin kalın kutın
44.  igsiz,  toğasız,  adasız, tudasız, ögrünçü
45. teprin yirtinçü teprisin ürkə
46. ögrünçülüg erməki bolzun.. . .
47. Munta turmış buyan edgü kılınç
48.  əp ülüg evirər mən.  Əp ilki
49.  tepri  burkanıp  isig özin
50.  satığ yuluğ birip satığın almış
51. nomluğ ərdnig küzətdəçi Ezrua,
52. Xormuzta,  Vişnu, Mxeşvri tört
53. mxaraçlarda,  ulatı kamığ şazm
54.  küzətdəçi  kutlar, vahşiklər nivaziki
55. teprilərkə  kamığka tüzü öp
56.  ülüg bolzun.  Bu buyan küçintə
57.  tepridəm kutı,  küçi,  çoğ yalmları asıl-
58.  takı bolzun.  Tepridəm közin
59.  berü  kayıp balık uluşuğ burkan
60.  şazının kop adada küyü küzədü
61.  tutmakı  bolzun  . . .   Takı yimə bu
62.  buyan edgü kılmç közünür ödtə
63. amrak içimiz Kut Bulmış Oğul Inanç,
64.  silik  tepri  Birm iş  Oğul  Inanç
65.  silik  əkəm iz yıpar kamığuka öp
66. ülüg bolmakı  bolzun.  Bu buyan
67......... к  üçinətə közünür etüzləri adasız,
68.  (tudasız) uzun kalın kutm  silik.
2
.
1. ölürür atlığ boşğutsuz tınlığ bar.
2.  Töm kəsiz üçün arxant kutm
3. bulur  .  . .  у inə у inə tayar.  Ol an tağ
4.  mzvam basmçma ulıkm kəntü
5. etüzün ölürüp nırvanka.  .  .
6.  barır.  .  .  k a ltı.  .  .  Qotiki atlığ
7.  a rx a n t.......... toym  kəntü
8. yülügüsi üzə.  .  .  .  boğazm
9.  bıçıp nırvanka b a rd ı.. .  bu üçünç.
10.  Boşğutsuz arxant dintar titir .  .  . yimə
11.  ök etüzin küzədür atlığ
12.  boşğutsuz tınlığ bir neçə yimə
13.  tömkə biliglig ersər,  inçip etüz -

14. -  in artuk sakianu tutar  .  .  .  Arxant
15. kutm bulup taymaz.  Bu törtinç.
16. Boşğutsuz arxant dintar titir . . .   Taki
17. yimə təbrənçsiz turmış atlığ boşğut -
18. -  suz tmlığ bar.  Neçə yimə arxant
19.  kutıntm tayğuluğ til tağlar
20. ötrü tursar,  inçip etüzin küz -
2 1 .  -  ədm əsər,  saklanmasar, yimə arxant
22. kutmtm yimə an tı tuymaz. Bu
23. bisinç. Boşğutsuz arxant dintar
24.  erür .  .  .  takı yimə topulur tözlüg
25.  atlığ boşğutsuz tm lığ bar kim, kamığ -
26.  -  da üstünki arxan tlamıq
27.  edgüsin,  ərdəm in bulğalı təgimlig
28. bolur  . . .  Bu erür altmç. Boşğutsuz
29.  arxant dintar .  .  .  takı yimə bar.  Bu
30. kanmaksız,  təlgənm əksiz tözlüg . . .
,  31.  titik utğuratı otraka.  .  .
Arxa
Yükünç,  iki yigirmi ptr
32.  Arxant kutm bulup taymak,  tüş-
33.  məkkə arıtı korkmaz.  Bu yitinç.
34. Boşğutsuz arxant dintar erür
35.  takı yimə bir bilgə biligin
36. kutrulmış atlığ . .   .  boşğutsuz tmlığ (bar)
37.  kim bilgə  . . .  bilik küç-
38. -  intə mz -.  .  .  -vanılığ yağı-
39. -  larığ utmış  .  .  .  inçip öçmək
40.  dyan samarda ulatı dyan sakı -
41. -  nçlar üzə ərk tarta umaz.
42. Bu erür səkizinç.  Boşğutsuz arxant
43.  dintar takı yim ə bar.  İkidin
44.  siqar ülüşin kutrulmış atlığ
45. boşğutsuz tözün tm lığ kim alku
46. nızvanılarığ arıtı alkmış, alku
47. dyan samarlar üzə ərk, türk
1 9 6
48.  bolmış.  Bu erür.  . .   tokuzunç.  Boş-
49. -  ğutsuz arxant dintar bu muntağ
50. türlüg tözünlərin tikmiş
51. təg tolu bur sor) kuvrağ ərdni
52.  (titirlə r).  .  .  kim Xormuzta terjri -
53.  (-tə) ulatı uluğ,  küçlüg teqri -
54.  (- lər) kirit atlığ dıdımlığ başları
55. üzə yinçirü töpün yükünmiş
56.  tözün bursoq  kuvrağ ərdni
57.  kutıqa mən  kirtülüg upası
58. Boz Bay Tirək,  Y idləg birlə
59.  ilgimizni kavşurup töpümin
60. yirkə  təgiirüp ayayu ağırlayu
61.  (yinçürü) yükünür mən.  Takı yimə 
(Altda uyğurca m ətndən ayrı əlavə vardır).
3.
1.  yüz kalıp üç asaqa ödtə berü
2. paramantal  yolta katığlanu  tükəl
3.  türlüg burkan kutıqa
4. yivikin yivitip tözkərinçsiz
5. burkan kutlığ  .  .  .  çkrvrt ilig
6.  kan  om ıqa .  .  .  olurğuluğ
7. tigin ögə  .  .  .  atıqa
8. abişik  .  .  .  kilmiş,  biş
9. ayun tmlığlarığ urunçak təgin -
10. -  miş,  biş yigirmi asaqı nayut sanı -
11.  -  nça tm lığ oğlanınıq umuğı,
12.  mağ kin kəlir ödün səkiz tü -
13. -  mən yaşlığ tmlığlamıq öz-
14.  -  intə, yaşm ta tört ərdəmlig
15. yaratığlığ səkiz tüm ən tört
16.  miq  kənt uluşlarda barça -
17.  -  da baştm açsız,  kızsız,  kısığ-
18. -  sız,  kavrığsız, yağısız, börisiz, basmç -
19. -  sız,  unçsuz,  irtsiz,  birtsiz,  tuqsuz,
20.  taksız,  təlim  taşım  bay barımlığ
1 9 7

21.  sansız üküş kötüşür bayağut -  
^
22. -  lar evləri, barkları öz tik (?) vityas -
23. -  tan yigi (?) səkiz yigirmi u lu ğ ..  .
24. -  in itilmiş kaylarm, bəltirlər -
25. -  in yaratığlığ yir teqrisinin
26.  dıdımı rasakiqə okşatı kutluğ -
27. -  da kutluğ Kitumati atlığ kənt
28.  uluşta səkiz yigirmi vityastan
29.  şasatar boşğunmış közünür kut
30. teq, risiniq yüləşi Brhmayu atlığ
31.  bpamanlar ilikintin Brhmavati.
Arxa
yükünç üç yikirmi ptr.
32. atlığ ög işikə okşatı katun -
33. -  tin toğup belgülüg bolup burkan
34. kutm bulu yarlıkadaçı tuyit
35. teqri yirintəki uçadivaç atlığ
36. karşıda.  .  .  oluru yarlıkar
37.  ay ağ k a. . . .  təgimlig
38.  tözün  . . . .  Maytri bodisvt
39. kutıqa yinə yinə yalvara
40.  inçkə ötüg ötünü etüzümin
41. urunçak tutuzu kop ayuntakı etüz -
42.  -  in yinçürü töpün yükünür mən.
43.  Kim yimə takı teqri teqrisi burkan
44. mrvanka barmışta kin
45.  şaranta uluğ tusu kıltı -
46.  -  l a r .. .   Enətkək iltəki vaybaş şastar
47. yaratdaçı karuqtivi,  saqabtri, qunaprabi,
48.  Manoratidə ul atı bakşılar kutıqa
49. yükünür mən.  Takı yimə antada
50. basa üküş türlüg nom  bitig -
51.  (-ig) bititdilər.  . .  yaratdılar.  . .   Sakntili,
52........Şııri, Qotiki,  Matraçiti, Aşvaqo -
53.  (-şata) ulatı bodisvt bakşılar
39»
54.  kutıqa ayayu, ağırlayu,  yinçürü
55. yükünür m ə n .. .  Takı yimə tört
56.  küşən uluşta bakşılar boltı -
57.  -  lar kim burkan şazmnığa uluğ
58.  asığ tustı kıltılar. Budarikişiti,
59.  Srvarakişiti, Ayokrakkaşiti
60.  olarka yim ə yinçürü yükünür
61.  m ən kim yim ə üç solmıda
4.
1.  (kün),  ay teqri körtin belgirtüp
2.  .  . .   nomlayu yarlıkap kutğaru yarlıkadu
3.  . . .   bi qantarvılar iligin kutğar -
4.  (- ka)  lir üçün kuqkamçı  etüzin
5.  belgürtip kuqkam etizip kutğaru
6. y arlık ad ı.. .   muntada ulatı
7.  üküş türlüg  .  .  .  uluğ yarhkançu -
8. -  çı bilig küçintə sansız tümən
9. tınlığlarka asığ,  tusu kılu yarlığ-
10. -  kadı.  İkinti srvatyan atlığ bilgə
11.  bilig üzə asığ,  tusu kılmakı
12.  antağ erdi.  ..  Katrultaçı tmlığlarınıq
13.  köqül, kögüz,  töz yıltız,  kılınç erig -
14. -  lərin utğuratı körür e r t i .  .  .Barmu
15.  tunuq köksintə kutrulmaklığ
16.  uruğ tarığ,  azu yok? Bultukarmu
17. tunuq köqülintə, kögüzmtə
18.  korkmç aymçlığ edgü töz yıltız?
19.  Azu bultukmazmu kayu dyan siqar
20.  küçintə səkiz türlig tözün
21. yolta ingüsin,  inməgüsin
22.  utğurak uka yarlıkar erdi.  (Takı)
23. yim ə titik səkiz biliglig (üzə)
24. töm kə biligliglərig utğuratı
25. uka yarlıkar e r d i.. .  takı (yimə)
26.  az kılmçlığ,  övkə, küvənç,
27. biligsiz muyata küvənç
399

28.  (tərs kö)rüm kögüzlüg unlığlar
2 9 . . . .   erigin barığm  . . .   (utğurak)
Arxa
yükünç.  .  .
30. uka yarlıkar erdi.  .  .  takı yimə (kutrul-)
31. -  ğuluğ tmlığlanğ utğurak adın
32. bu burkanlarka kutğarğuluğ  .  .  .
33. arxantlarka kutğarğuluğ bu  .  .  .
34. -  larka süzülüp kutğarğuluğ ol tmlığ
35.  alku şrvatyan atlığ bilgə
36. bilig küçin - .  .  . -  tə uka
37. yarlıkar e rd i.  .  .  üçinç Manoçap atlığ
38. kü kölig ərdəm in asığ tusu kılma -
39. -  kı antağ e r t i .  .  .  kaltı bir ödün
40. Mxamotğalyan arxant anasın
41. kutğarğalı sansız tümən  Sumır tağ -
42.  -  lar töpüsi üzə irkləyi motğalayin
43.  arxantnıq kü kəlig ərdəmi
44.  üzə məriçi kançanapati uluşka
45. barı yarlıkap motğalyin arxant
46. anasın kutğaru yarlıkap ikilə
47.  evriltiktə teqri burkannıq
48. manoçap atlığ kü kölig ərdəm i küç -
49. -  intə ərqək sukığmça ödtə
50.  ..   Takutı atlığ kəntü pryanmıta belgü -
51.  (- lüg) bolu yarlıkadı. Tuntada ulatı -
52. -  z üküş tmlığlarka asığ tusu
53.  (kılğu)luğ tərk tavrak iş, küç
54.........-u yarlıkadı e rs ə r.  ..   alku manoçap
55.  (atlığ kü kəlig) ərdəmniq küçi titir.
56.  (Törtinç) Maytri edgü ögli köqülin
57. (asığ) tusu kılmakı yimə biş türlüg
58.  . . .  bolur .  . .  kayu ərki kim .  .  .
59.  . . .  - i  kü kölig (ərdəm)
(tərsinə  olaraq  son  zamanların  uyğur  yazısı  ilə 
vardır).
5.
1. körklüg altı kızlarığ
2.  kişilənti e r t i .  .  .  virutak ilig bəg
3.  basa  basa şakilarığ utmak
4.  adak asra kılmak savlarığ sözlə -
5. -  mişiqə altı katunlar yirinçü -
6.  -  lüg bolup tod toll savin
7.  utruntılar  . . .   anı eşidip
8.  virutak  ilig  .  .  .  bəg çantallar -
9.  (- ka) yarlığ yarlıkadı. . .   bu yağılar kız
10.  .  .  .  yiti öqi etüzlərin biçip
1 1 . . . .   suburğanlar ara kəmişiqlər
12.  .  .  .  (virutak)  ilig bəg yarlığın
13.  . . .   -  ü tükəl bilgə  tetjri
14.  (burkan eşidip) ol katunlamıq
15......... uluğ ödin kolusm ukup
16.  .  .  .  tağda barıp Çinağantik atlığ 
17 
up başlarına saçıp isig
18.  (özlərin ozğuru yarlı)kadı. Nom toplayu yarlıkap
19.  şmnanç (kutıqa təg) ürü yarlıkladı.  . .  törtinç
20......... asığ tusu  kılmakı
21.  (antağ erti.  Kal)u bir ödün 
22 
(teqri)  teqrisi burkan Şariputri
23.  arxant birlə yazı yirdə çankir -
24.  -  mit kılu yorıyurlar e r t i .  .  .  anıq
25.  ara bir kuşlağu kuşka kovıt -
26.  -  mış  kögürçgün mundka, tarkka
27.  təgip  Şariputri arxantnıq
28. köligəsinə sıkmtı,  inçə ök
29.  korkmçı  sönmədi, bəzər titrəyür
30.  e r t i .  .  .  Antan kopup teqri burkan -
31. -  mq kölgəsinə sıkınu anta
Arxa
yükünç  .  .  .  .  ptr
32.  Timin ök korkmça,  aymçı sönti.
401

33.  Muntada ulatı  sansız tümən tmlığ -
34. -  larka köligəsi üzə asığ tusu
35. kılu y arlık ad ı. .   . bisinç, klyakasaprş
36. börtm əki üzə asığ tusu kılmak
37.  antağ e r t i . . .   Btanati atlığ
38.  ağır iglig toyınmq
39.  ıduk eligin börtə yarlıkap
40. ölür üzüntə ozğurup arxant
41. kutıqa təgürü yarlıkadı.  Dyan  .  ..
42. baş ağrığ igintə oz(ğurup).  .  .
43. pumı atlığ tirtilər .  ..
44. yarlıkar.  Vaysuçik atlığ ig -
45. -  tə ozğuru yarlıkadı.  Muntad(a öqi)
46. kim şuruti ödkə tə g i . . .
47. alkmdmça unlığlar ta(m u ). . .
48. -  ta ulatı edgü kılmç -
49. -  lar ersər . . . .   üstün (teqri)
50.  altın yalaquk
51. -  uğ edgü kılmç kazğan  .  .  .
52.  alku asığ, tusu kılmaklığ (alpm),
53. ərdəm in ukmış kərgək.  Bu mun tağ
54. Türlüg Sarasvati, Brhasvati ulatı
55. teqridom bilgələr kip ödün söz -
56. -  lər alkmçsız asığ tusuluğ edgüsin
57. öp sakmıp m ən kirtü köqüllüg
58. upası Boz Bay Tirək Yidləg
59. birlə töpümüzni yirkə təgürüp
60. kop ayuntakı etüzin  ayayu,
61.  ağulayu yinçürü yügünü təginür biz.
6
.
1.  (kün) ortudm başlanıp (nırvan-)
2. (-ka) barı yarlıkadı.  Kaşıp bu(rkan)
3.  (kün) batsıktm başlanıp nirvan -
4.  (-ka) (bar)ı yarlık ad ı. . .   Şakimuni (bur)kan
5 . . . .   (y)ıqak başlanıp nirv(an-)
6.  (-ka barı yar)Iıkadı. . . .   anın May(tri)
7.  (burka)n у im ə kün
8.  (toğsık)dm yıııqak başlanıp
9.  (nirvan)ka barı yarlıkar  . . . . .   on-
10.  (- tun) (siqar)  . . . .   Maytri burkan
11  .........-  unluğta yatu
12 ..........arxant kutıqa təgürü
13 ..........(y i)m ə ..........
Əksikdir.
Arxa
14..  .  .  amal nirvan b u lt.  .  .
15.  . . .   nomluğ şazin
16.  .  .  .  -yitilür,  alkınup  .  ..
Doqquz sətir boşdur
17.  namo but, namo drm,  namo saq
Əksikdir 
I bölmə
1. namo but, namo drm,  namo saq.
2.  amtı  bu nomlığ savığ aq mağt
3.  iltə raçaqri kənt uluşda
4. ukmış kərgək  .  .  .  anta ötrü
5.  Vayşarvan maxaracnıq  üç
6.  uluğ küçlüg  . . .   manç buyruk -
7.  -lari  e r t i . .   .  Sadaqarih Hymava -
8.  -ti,  Purmaki.  Bular üçəgü
9. kök kalıkdakı yolça uça
10.  kəlip bir ikintişkə (söz) savm söz -
11.  -ləşü purmaki incə (tip) tidi.  Körüq -
12.  -lər,  köçlüklər  . . . .   bu yirtinçüdə
13. ansız, üküş nomluğ təlim  taşm
14.  çoğ kalm belğülüg bolmış erür.
15.  anta ötrü Hymavati inçə tip
16.  t i d i .  .  .  Amtıkıya yokuru yirdə,
17.  öddə belgülüg bolmış erür .  . .  kim
18.  teqri  teqrisi burkan burkan
403

19.  kutm bulu yarlıkap bir pmadaşunu  . -
20. oluru yarlıkap yiti yiti kün
21.  dyanlığ teqri təginü ertürü yarhka -
22. -  dı.  K im kə yimə nəq nom nomlayu
23. yarlıkam adı.  . .   amtı biş ay tün (kün)
24. uluğ ilig Ezrua teqri (iligi -)
25. -  qə Bamas kəntdə er - .   .  .
26.  arığda üç təgzinç (iki)
27. yigirmi bölüg nomluğ t(ilgən)
28.  tevirip Atnakaidani,  Aşivaçit,  Badirik,
29.  Kaşni, Maxanmıda ulatı biş
30. pançaki toymlarığ səkiz tümən
31.  teqrilərig kutğaru yarlıkadı
Arxa
baştmkı (bir) (ptr)
32.  Sadaqari inçə tip tidi.  Ança -
' 33. -  da basa bamaslığ bay bödük
34.  kişilər oğlanı yaşı Purm, Vimali,
35.  Qavanati,  Subaxuda ulatı biş
36.  mallar arxant kutm bulu -
37.  -  lar. Yaşınıq anası klyani
38.  birlə upa - 
- sanç bolu -
39. -  lar.  Ötrü 
Hymavati  inçə
40. tip tidi.  Öqrəki biş mçiklər kinki
41. biş upa . . .   -  kilər kamığ birlə
42.  bu yir suvda on yaqı arxant
43.  toymlar boltılar. Teqri burkan
44. birlə bir yigirmi.  Sadaqiri inçə
45.  tip t i d i .  .  .  muna amtı yakirikıya
46.  öd erür.  Yig, yig!  K üvəz Kağal
47.  Kiçig, Balık, Az,  Inallar inçə
48.  tip sakınç sakmtılar .  . .  Birükin
49.  bu yir suvda tükəl bilgə bur -
50. -  kan yig ermədi ersər, anıq
51. nomlamış nomı yigənə yig bolma -
52. -  dı ersər,  .  .  .  antağ ağlağu,  antağ
53.  . . .   -  niligin ulğadmış yaşıda
54.  .  .  .  tallar,  çorlar evlərin
55.  (barklarm) kodıp toyın dintar
56.  (bolmaz)lar e r t i .  . .   Anın amtı
5 7 ..  .  .  kop yilik tutuk ev
58.  (bark) kodup  toyın dintar bolalım,
59.  (tunılay)u kəqşişip olar yimə teqri
60.  teqrisi burkanka yağuk təgip
61.  (to)ym dintar boltılar,  .  .  .  arxant
62.  kutıqa təgintilər . . .   Ötrü Hyava -
2
.
1.  erkən üç asaqi əm gək
2.  tosğurup üstün teqri (altm)
3. yalaqğuluknuq  umuğı,  ı(nağı)  (Maytri)
4.  atlığ burkan bolğay . .   .  (takı),
5.  yimə,  purmaki  - . . .   -  ya, bu (ayağka)
6.  təgimlig May(tri bodi -)
7.  -  svt tigəl kırk m xa -
8.  -  kip ödtə üküşsüz  .  .  .
9. edgü ögli  dyan  sak m ç ı. .   .
10.  ançakıya yimə  .  .  .
11.  öritmədi.  Anın (b iş ).  .  .
12.  yüz Btraklartakı bodisvtlar
13.  ara bisinç burkan belgüliig
14.  kəzigdə tu rd ı.  .  .  takı kalmış
15.  tört yüz tokuz on artukı 
- 1
16.  biş bodisvtlar (birgəy)lər .  .  .  Amtı
17.  muna ayağka təgimlig
18.  Maytri Urbilvani balıktakı
19.  Sinayani braman oğlı bolup
20.  səkiz yaşma kalu Çaxnu arzı
21. Qanq ügüz suvm siqirürçə
22.  alku şastar bilgə bilig
23.  simridi b o şğ u n tı. .   . takı yim ə bilgə
24. bilig suvsatakm avantlığ tınlığ -

25. -  larka asığ tusu kılkalır üçün
26.  ortun Entkək ilintə oğrayu
27.  (Dakşan)pat ilkə b a rd ı.  .  .  anta
28.  (tə)gip Badarı bramanta, ulatı
29. uluğ bilgələrig nom bilgə
30.  bilig oğ(rın)ta tunadturtı.
Arxa
Baştınkı altı ptr
31..............amtı yinə tükəl bilgə
32.  (burkan)nıq yirtinçü yir suvda
33.  (belgürmişin) ukup işidip kadaşı
34.  .  .  .  (bir)lə ikigii Dakşinapi
35.  (iltin) yinə Mağat
36.  ilkə kəlir - - lər paşaq
37.  (tağ)da teqri teqrisi burkan -
38.  (-k a ).  .  .  kavışıp toym bolur.  Edgü
3 9 . .   .  todmaz, kanmaz, kiçməz.
4 0 . .   . .  -  g oğul törüsinçə
41. tigin ögə atıqa təgip bur -
42. -  kan çkrvrt ilig kan yir
43.  suvda belgürər.  Kim kayu bu b(ur -)
44. -  kan nomınta sansardm ozğalı,
45. kutrulğalı irgürməsər, ol tınlığ ut -
46. -  ğuratı Maytri burkan ödintə
47. kurtulur.  Bu muntağ savlarığ işidip
48.  ötrü aqsız sözləp Purmakı inçə
49.  tip t i d i .  . .  antağ ok e rs ə r. . .  yavaz
50. -  ta yavaz ol kişi titir, kim muntağ
51.  edgülüg Maytri bodisvtığ körgəli
52. k ü sm əsər. . .   takı yimə tirig ölüg
53. ol atanur  . .   .  K im  Maytri bodisvt -
54. -  mq muqadmçığ edgüsin işidgəli
55. kəlməsər, kim amtı Maytri bod(isvt-)
56. -  mq abişik kılmaklığ yaqı  -ı
57.  kün uğrınta mintidə maru
406
58.  miq  ılka təgi töşün kişi -
59.  (-lər) bilgə yalaquklar Maytri burkan
əksikdir
0 .   .  .
1.  .  .  .tünlə  inç bultımu?
2.  e r k i.  .  .  ögirə  sevinü külər yüzin
3. Badarı braman inçə tip t i d i . .   .  edgü edgü
4. tözün oğlum,  ansız inç artuk
5. edgü erdim  . . .   nə üçün tip tisər,  yüz
6.  (yıl) yaşadım tünüg adıra sanasar,
7.  tört tüm ən üç min iki yüz
8.  tünlər e r td i. . .   ol  ança uzun ödtə
9. berü birükin tünlə yimə
10.  tünli tünləki tək mçgülüg
1 1 . . . .   bilig udımışım yok e r d i . . .  nə
12.  (üçün) tip tisər, tün bir antağ
13.  (kedi)m,  ton,  etük, yivik,  t i z -
14. -  ig kedmiş,  tonamış körü kamnçsız
15. (tenq)risi kök  kalıkda turup m  . .   .
16.  (inçə) tip t i d i .  .  .  tükəl bilgə
17.  (teq)ri teqrisi  burkan yir suvda
Arxa
O .   .  .
18.  öz köqlüliqə  in (ç ə ). . .
19. maqa yimə bu savığ tünki tünlə
20.  Şutavas teqri yirintəki teqrilər tüz -
21. -  ü tükəti ukıtdılar.  Ötrü Moğarçi
22.  U n inçə tip t i d i .  . .   Teqri bakşı!
23. Bu muntağ biş çöbik, bulğanyuk,
24. iritmiş, kısğa öztə, yaşta
25. burkanlar yirtinçüdə belgürdi
26. tip timiş savığ kirtgürürmü ergi?
27. ötrü Badari braman inçə (tip)
28. t i d i . . .  tözün oğlum!
4 0 7

29.  Kirtgürür m ən nə üçün (tip)
30. tisər,  söki kutluğlar,  öqrəki
31.  bilgələrdə  antağ işidmişim bar
32.  (a)ntağ türlüg alp ərdəmlig,
33. kanamlığ, yürəklig, bək, katığ,
34. köqüllüg tmlığ bolur . . .   bu mu(ntağ)
10
.
Əksikdir
0 .   . .
1.  (kö)qülin b ir d i.  .  .  tözün Maytri
2. bodisvt nom buşı birür e r ti. . .  amtı
3.  ol antağ kutluğ yağışlığ törü
4.  a lk ın tı. . .   takı sapa buşı tavar
5.  kərgək ersər,  Badari bramanıq
6
.
  eviqə barıp buşı k o lğ ıl. . .   bu
7.  savığ işidip Niridani bramn yağış -
8. -  lığ yirdin önüp b a rd ı. . .  Anta
9.  ötrü Badari bramn kəntü evində
10.  oluru kök kalıkda kalu təg.
1 1 . . . .   ögrünçülüg,  sevinçlig
12.  . .   .  (inçə) tip t i d i . . .   ançanın
13.  ögmiş,  alkamış  törü erür . .   . kim
14.  əsirgənçsiz köqlülin ed tavar
15. buşı birmək  .  .  .  mən yimə alku
16.  ağı barım iliksiz, tutuksuz kö -
17. -  rjülin buşı birdim . . .   Amtı kilmiş
18. edgü kılınçımka sevinçlig, örgin -
19. -  çülüg erəyin.  Bu savığ (sözləyir)
20.  erkən . . .
21.  elgin yokaru (öntürüp). . .
22.  ağırlayu . . .
Arxa
O . .   .
23.  biş yüz yaratmak kim birimim
4 0 $
24.  ötəp inçin erəyin. Bu savığ
25.  işidip əm gəklig yüzin iyə
26. taya Badari braman inçə tip
27.  t i d i .  .  .  aya yavaşım kim, məniq
28.  kiçigdə berü yığmış,  kazğanmış
29.  edim,  tavarım erdi ersər,  . . .   anı alku
30.  tözün Maytri birlə sokuşup
31.  Ezrua teqri yirintə toğmak
32.  küsüşin buşı birgəli sakmçm
33.  iki yigirmi yıl tüni üz(lünçüsüz)
34.  paşantak atlığ yağış yağıdım(ız)
35.  Ed,  tavar əsirgənçsizin alku
36.  buşıçılarka buşı birdim.  Amtı
37.  sinitə takı yok çığay anka erür
38.  mən.  Biş bakir təqinçə tavarım
39. yok.  Kanta takı biş yüz yaratmak
40.  birü uğay mən.  Burkırak yüzin
4 1 . . .   .  inçə (tip) tidi mən
42.  .  .  .  - z  üzə yarlığ
43.  .  .  .  bir ip
11.
1.  т а р а  (biş) (yüz) yaratmaq siziqə
2.  umunçl(uğm) ayığ,  ırak yolta
3.  əm gəkü kəlmiş mən. Umuğsuz kılmaq.
4. Birükiyə birm əz ök ersər siz,
5.  mini ikilə tünərig kınlık -
6. -  ta (kəm işgəy -)  - lər,  tünin,
7. künin tokı - - ğaylar . . .   bu
8.  savığ işidip titrəyü ünin
9.  Badari braman inçə tip t i d i . . .  ay
10.  oğlum,  uluğ karı yüz yigirmi yaşlığ
11.  mən.  Kaçan nəp əzüg söz -
12. -lə m ə ç i mən.  Bir bakar teqinçə edim,
13. tavarım  yok.  Biş yüz bakir takı kanta
14.  bulğay.  Bulğanıp,  tərkişlənip Niridani
15.  braman inçə tip tidi :Ay munmış
4 0 9

16. biligsiz braman, birükin altun
17.  yaratmak . .   . - r  sən . .   .  şugın
18. kanta .  .  .
1 9 .  - .   .  .
əksikdir
Arxa
20.  (kög)üllüg savm Manibtri
21.  (Pu)mabtrika inçə tip tidi: nə
22.  uğrınta,  nə txltağınta
23. bizig bəgim iz Vayşrvani ilig
24. tegri tegrisi burkannıg
25. yirtinçüdə
26. Badari braman .  .  . ukıtğalı
27. yarhkar e rk i.  . .   Pumabtri inçə
28. tip tidi:  Tözün Maytrinig tegri
29. burkan nommta toym bolğısı
30. üçün bizigə ukıtğalı yarhkar.
31. Manibtri inçə tip tid i. .   .  antağ ersər,
32. tözün Maytrika ök ukıtğalı
33.  aymaz .  . .   ötrü Pumabtri inçə tip
34.  tid i. . .   bu iş ködüg yimə uluğ küç -
35. -  lüg tegriləmig kəgşəşmiş
36.  silik nə üçün (ti)p tisər
3 7 . .   . .   Ezrua