Yazisi abiDƏLƏRİ I hiSSƏ Bakı «Elıü və təhsil»

20
.
2.
...  qorxunc paltar g eyərək ...
3. o bunu dünyəvi əşyalar,  don,
1.  ...  bu  ...k ü y   ...
4. bəzək şeyləri ilə bəzədi,  y a ra td ı...
2.  ...  yaxşı deyirsən
5. M ən onu təm iz əxlaqlı /arığ çatsapıt/
3.  ...  indi diqqətlə yaxşıca dinlə ! M üfəssəl
6. e td im ,...  bəzədim  ...o ,
4.  ...  bundan irəli əlli
7.
...  dürlü yem əklə, içm əklə
5.  saysız altı m ilyon il keç-
8.
...doyurdusa,  q a n d ırsa,...  mən
SS2
f f ?

9.  onu ə sillər  ...  m üdrik
10.  beləliklə,  fərəh lə doydurdum ,  qandır -
11.  dim   ...  m əni  dünyəvi  su  ilə  ....
12.  təm izləd isə,  onu m ən  səkkiz  ...
13.  əsil çaylı  su ilə yudum .
14.  ...  səkkiz çox  ...
15.  . . . k ü
əksikdir
arxa
16.  ...  h ö rm ətə  layiq
17.  ...  yalvararaq baxıb durdu...
18.  ...  hörm ətə  layiq A nant
19.  Q autam i xatun üçün 
19  ä iki  əlini  qovuşdurub
20.  tanrılar tanrısı  burhana
21.  belə m ə slə h ə t e t d i :  «Ey ölkənin böyüyü»
22.  Q autam i xatun,  sizə
2 3 .............
24.  ...  ananızdan ayrıldıqda
25.  ...  südünü  əm izdirib böyütdü,  ərsəyə çatdırdı.
26.  ...  ana m əh əb b əti  ilə,  bezlə
27.  ...  şəfq ət göstərib gedərək  buyursun.
28.  ...  tanrılar tanrısı burhan  ...
29.  ...
22
.
əksikdir
1.  ...  bütün camaat
2.  ... sədəqə versin m ənə
3.  də hörm ət etmiş olacaq  .. .Daha camaat -
4.  lan  da xitm ət etmiş olacaq  ...  Daha sən
5.  Anant, yaxşıca eşit,  tamamilə başa d ü ş !
6.  Yeddi dürlü sanqalanban adlı
7. 
...  yaxşı əm əllərdir  ...  Daha
8.  ...o n  dörd dürlü  ...
arxa
9.  ...  m ən burhan  ...
10.  O nun m ən ə  fa y d a lı...........
1
1.  eşit.  A nanı, m ən  y enə Q autam i
12.  xatuna faydadan  faydalı -
13.  yam .  N ə  üçün deyib desə  o m ənim
14.  ətli,  tərli,  qanlı vücudum u
15.  böyütdü,  yetişdirdisə,  ...  m ən  ...
16.  din vücudum u eşitdim ,  yetişdirtdim .
23.
1.  Dövlətlə rastlaşmışıq.  Səkkiz
2.  dörlü  yetişm ədiyi anasız yerlərdən
3.
  xilas  olmuş  qurtulm uşuq...  K am il
4.  m üdrik tanrılar tanrısı burhan ilə
5.
  rastlaşm ışıq ...  Elə vaxt  b ə n z ə ri...
6.  b izə yenə din  v əz ed ərə k   ...
7.  ... o n u n ... doğru gedək,
8.  din  (qaydaları)  eşidək.  O ndan  ötrü
9.
  M haprçapati Q autam i başda olm aqla
10.  sək sən  m in  Şakılar qadınları kam il
1
1.  m üdrik tanrılar tanrısı burhanm  yanm a getdilər.  B u qadın
12.  larin könüllərindəki düşüncələrini
13.  anlayıb rah ib ləri çağırıb belə
14.  deyib buyurdu : beş dürlü b u  rahiblər
15.  qadınların у axşılarıdır.  Ə n
16.
  əv v əl  evi,  sarayı, ordakı köşkü
17.  ...  qoym azlar (tərk etm əzlər).  İkincisi,  q a z a n d ığ ı...
18.  ...  yığaraq,  toplayaraq,  saxlayarlar.
19.
  Ü çüncüsü,  x əstəliyi,  a ğ r ın ı...  sıxışdırarlar.
əksikdir
arxa

uçurıcu vərəq
20.  ...  o tə rif ilə bütün bizi tərifləyərək
21.  öyüd verdi.  İndi qorxusuz -  hürküsüz kö -
22.  nüllərini qaydalarını dinləyək. Ondan ötrü
23.  tanrılar tanrısı burhan Şakılar qadrnı
24.  ...  bu cür dürlü kəskin,
25.  dərin dini qaydaları  vəz edərək öyüd verdi
26.  ...  o dini qaydanı eşidib səksən
27.  m in xanımlar səadətə
28.  çatdılar.  İkinci səbəb? Dini qaydaları vəz edərək
29.  öyüd verdi. Altmış min xanım səadətə  ...
30.  Üçüncü səbəb? Dini qaydaları  ...
31.  vəz edərək qırx min qadın
32.  səadət ta p d ı. . . .   Sonra o batiri
33.  qız əvvəlki Muktikə rahibəyə
34.  belə deyib dedi: В а х т , nəcabətlim, o
35.  zamanda bu belə dürlü
36.  faydalı,  səm ərəli oldular.  Şakılar qadm -
37.  lari ki üç rükət dini vəzi eşi -
38.  dib yüz səksən min qadm s ə a d ə t...
əksikdir
24.
1.  ...  Ondan
2.  ötrü hörm ətə layiq Maytrı
3.  bodisvtdır, parlayaraq durur,
4.  altun rəngli qumaşı tutaraq məskənində
5.  durub böyük ağır hörm ətlə tanrılar
6.  tanrısı burhanm önündə səcdə edib belə
7.  deyib müraiət etdi: Bütün hamı dindarlardan
8.  səadət vermiş tanrılar tanrısı burhan buyurar,
9.  bütün geyim, paltar, qumaş arasmda bu
10.  qumaş cövhəri yaxşısıdır.  ...  Sənə yaraşacaqmı?
11.  C övhərilə olsa  hörm ət e t ...
12.  İndi tanrım bu qumaş  ...
əksikdir
arxa
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20
. 
21
. 
22
.
23.
24.
25.
məxluqlar  ... 
b u y u rd u .........
Ondan sonra Atınankotani arxan- 
ta uzatdı...  D igər beş pançak, beş 
pançik,  Şariputri, M otqalyini,M aha -  
kaşr, Bariki, Anuriti,  digər arxant -  
lara yaxm aparıb təqdim  e td i ...  tamami -  
lə alası qalxmadı belə deyib düşündü -  
lər : Üç qat dünyada tanrılar 
tanrısı burhan  ilə tə m a s ı...
...  başqası yok,  beləcə yenə dünya -  
da belə hazırlanm ış ayrı qumaş
uçuncu on uç vərəq
1.  tanrılar tanrısı burhan Qautami xatun
2.  uğrunda yeddi dürlü Sanqalaban
3.  adlı savab yardım  etm əyini,
4.  mükafatını,  faydasmı təfərrüatı ilə buyurdu...
5.  O zamandan bəri bütün dünya
6.  uluslanndakı m əxluqlar  ...  çox
7.  dürlü,  savab, yaxşı əm əl
8.  edirlər  ...  Bu sözləri eşidib
9.  varlı xanım belə deyib d e d i:
10.....................din m ü ə llim lə ri..........
əksikdir
arxa
11.  Varlı (bir) adam belə deyib d e d i: h ər vaxt
12.  böyük bir camaata yem ək,  içm ək ilə
13.  xidm ət  etm əyə,  hörm ət  göstərm əyə  gücüm,  qüvvətim
14.  maz  ...  Ona görə indi bütün xalqdan,
15. camaatdan iki rahib xahiş edərək
16.  istəyirəm  ki,  h ər gün
S f 7

17.  m ənim  evimdə yesin -
18.  lər  ...  M ən də gücüm
19.  yetincə xidmət edib dünyəvi azuqə
20..........Ondan ötrü s n q a s t.........
I V   bölmə
əksikdir
26
.
1............
2............m eşədə  ...
3.  ...  gələrək iltifat g ö stə rd i...
4.  ...  h ö k m d ar.......
5.  ...b ə y lə r ilə
6.  fəxr edilməli bəy dostu  ...
7.  y arad ...  uzaqlaşdırıb,  belə
8.  üsullu,  uzun sakit gecənin
9............. kamil müdrik Maytrı
10.  ...  (əlam ətlər ilə) təchiz edilmiş  ...
11.  ...  tərifləyib əllərini qoşala -
12.  yıb belə deyib xahiş edir : Hansı zamanın
13.  ...  tanrı yerindən aşağı
14.  qarnında,  d ü n y a ........
əksikdir
arxa
15  .........
16 ............hörm ətə layiq  ...
17.  ...  daki məxluqlar
18.  ...  bir yeddi-səkkiz  ...
19.  ...k a m i l ...
20.  ...  dolaşıq hiylə  ...
21.  ...  sizin  vəz etdiyiniz din qaydaları
22.  ...  anlaya biləcəklər  ...  Asani
23.  ...  belə v ax tlard a........
24.  ...  üçün vücudlu  ...
25.  verib din satın  ...
26.  işləyəcəyi iş-gücü  ...
27.  din qaydaları vəz edib məxluqlara  ...
28.  ...  E z ru a ........
27.
əksikdir
1............. sə, ağızda  ...
2.  yazsa,  yaxud yazdırsa,  ...
3.  M əndən bir misra  ...
4.  yazdırarsa,  bütün o əsil  məxluq -
5.  lar M aytrı burhana rast g ələrlər.
6.  K im  yenə xilas olmaq arzusu ilə
7.  burhan dinində  evi,  sarayı
8.  qoyub (tərk edib) rahib olsa, yaxud rahib
9.  olmaq istəyənə yardımçı olsa (köm ək etsə),
10.  bütün  m əxluqlar M aytrılıq yeni  gün
11.  tamaşasmda əylənərlər.  ...  Daha
12.  yenə kim hansı bir m əxluq mömün, qadın mömün -
13.  lərin beş əxlaq qaydasına bir gün
14.  bir gecə riayət etmələri oruc günündə səkkiz
15.  əxlaq qaydasım təmiz,  saf könüllə
16.  tutsa, bütün o məxluqlar Maytrı
17.  burhan ilə  (birlikdə) doğularlar.  Yenə
18.  hansı rahib dindar h ər hansı sıxıntılı
19.  yerə enib pis,  anapana  / r u h / ..............
arxa
20.  ...  lari
21.  o ç ev rilm ə ...
22.  çoxlu camaat, xalq sonsuz dərəcədə fərəh -
23.  li,  sevincli olub tanrılar
24.  tanrısı burhan vəzini tərifləyib
25.  təhsinlə başları üstündə tutaraq bəyəndi -
26.  lər M aytrısimit adlı din kitabında
27.  Şahzadə müdrik adma xoşbəxtlik
28.  arzulamaq adlı dördüncü bölm ə
SS9

29.  b i t d i ...............
D örd sətirlik  boş yer var.
30.  B urhana təzim ,  dinə  təzim ,  xalqa təzim  
(D örd sətirlik boş yer var.)
28.
V  bölm ə
1............. dünya ulusu tam dəyirmi dopdolu
2.  ...  olur.  Genişliyi,  yüksəkliyi 
3
 
on m in b irə 1 olur
4.  hamısından bayırda mavi rəngli
5.  dəniz çayı  suyu durur.  Onun
6.  içində dəyirm ilənərək qızıl
7.  l ı ..............olur. Onun da lap
8.  içində dəyirm ilənərək on min
9.  ...  dünya ulusu durur.  Sonra
10.  ...  belə  deyib xahiş  e td i: Dünya
11.  ulus  ...
ə k s i k d i r
arxa
12.  zaman sağalmaz,  qovrulmaz bəxt
13.  sayəsində  hüdudsuz tut - . . .
14.  yenə azalmaz  ...  o bu c ü r ........
15.  yüz bir dürlü boya ilə boyanmış
16.  kimi hua çiçəklərlə bəzək -
17. И on min birə genişliyindəki
18.  dünya u lu su n u n ........ orta -
1
  Birə 
uzunluq  vahididir.  Əgər  qədim  uyğurların  yerin  ölçüləri  h a ç 
təsəvvürləri dəqiqdirsə,  onda təxminən 4 km bərabərdir.
19.  sm da altun,  gümüş,
20.  dağ bülluru,  sapfir ilə bu  dürlü
21
..................
29.
ə k s i k d i r
2.  K itum ati  şəhəri ta n r ı...
3.  yeddi  qat qızıl, gümüş,  dağ bülluru
4.  sapfir  ilə  bəzənm iş şəhər,  kənd -
5.  ləri var.  D örd cavahirli kərpiclərlə
6.  hörülmüş  yeddi qat su  çuxurları  var  ...
7.  Yeddi qat dörd cavahirlə bəzədilmiş
8.  tal  adlı ağaclar,  künbəzlər  ...
9.  ...  qızılı  ağaclar,  gümüş  ...
10.  yarpaqları,  çiçəkləri,  meyvələri olur.
11............ağacların qızıl -
12.  ...  lı,  ağacm  sapfırli,
13.  ...  cavahirli,  ağacm dağ bülluru  ...
arxa
14.  ...  li  şəh ər
15.  ...  bəzəyi,  tərtibatı olur.
16............şəh ə r damının qızıl -
17.  lı bəzək ləri olur.  Dağ bülluri,  cavahirli
18.  şəh ə r dam ının sapfir, cavahir xariqüladə
19.  bəzəyi,  tərtibatı olur  ...  sapfir,  cavahirli
20.  şəh ər dağ bülluru,  cavahir xariqüladə bəzəyi
21.  tərtibatı olur  ...  Beləcə  Kitumati şəhər
22.  ulusu qızıl rəngli, gümüş rəng-
23.  li,  ağ r ə n g l i ...
24.  əbədi parlayır  ...
25.  Səm alar, planetlər əbədi
26.  cürbəcür incə oyun  ...
ə k s i k d i r
f 6 1
? 6 0

30
.
1............. içində
2.  ...  lar b əxt
3.  ...  üçün
4.  ...  o bunca
5.  dürlü  ...  əlçatm az
6.  yer  ...  əlam ətdar olur  ...
7.  ...  dah a yenə  o  K itum ati  şə h ə r
8.  bir ulusunda birə genişliyində,  dərinliyində
9.  dörd guşəli  dörd qat qızılın  ...
arxa
10.  Altı  d ü rlü ........
11.  qat bəyaz  ...
12.  yumşaq yastıq  ...
13.  olur  ...  Bu zaman  ...
14.  m əxluqlar o zaman  ...
15.  oturub tanrılar tanrısını ağlışlayırlar.
16.  Dördüncüsü  :  Tayfada sapfir,  cavahirli
17.  olur  ...  Dağ bülluru, cavahir xariqüladə bəzəyi,
18.  tərtibatları olur.  O tayfada dörd  ...
31.
1.  İgidlərə,  qadmlara geyim, paltar, bəzək,
2.  düzək,  əmlak, boyunbağı,  dövlət, mal
3.  fasiləsiz,  ağılsız,  gərəksiz olur.
4 .  B əxt yaxşılığı ticarətini tapdığı
5.  üçün dövrdəki insanlar
6.  insan vücudu ilə tanrılar tanrısını
7.  ağlışlayarlar. Daha yenə
8.  o evlərin ortasında
9.  yarım  birə genişliyində, yarım birə
S62
10.  d ərinliyində dörd cavahirlə b əzəd ilm iş
11.  Çaldar adlı bir göl  olur.  C a v a h ir li...
12.  ...  C avahirli  körpülər,  c a v a h ir li.........
13.  sallarını,  gəm ilərini d ü zəltm iş, yaratm ış
14.  səkkiz dürlü iksir dadlı  ...
15.  dolu qızıl  qumla dibi  ...
16.  ...  baxm aqla  doym ayan  çiçək lərlə
17.  bəzədilm iş  o  d ərəcə  h ey rətam iz  ...
18.  içində fö vq əlbəşər g ü cə,  q ü d rətə
19.  çatm ış nəcib,  h əlim  səksən
2 0 .  dörd m in  ...
əksikdir
arxa
Beşinci on iki vərəq
21
.  D ördə tə rə fd ən  olduqca gözəl
22.
  im arətlər olur.  D aha y en ə
23.
  səm alar,  p la n e tlə r ......... durur
24.  kimi əylənməli çaylar
25.  olur. 
B ütün üstünün örtüyü,
26.
  altının bünövrəsi yerin ə  təki
27.
  qızıldan,  güm üşdən
28.  dağ büllurundan, sapfırdən olur. O yenə
29.
  xan ordasm m  orta y erin d ə y arım
30.  genişi iyi,  yarım  çağırm a d ərinliyi
3 1 .  ...  cav ah irli göl olur.  G ö l .........
32.
  ...  cavahirli m ərzlər,
33.
  ...  torlar,  qızıldan zən g  -
34.
  le r olur.  ...  D örd cav ah ir etm iş.
35.  ...  g əm ilər olur.  S əkkiz dür -
36.  lü iksir dadlı  su ilə  dolu

37.  olur. Beləcə yenə o xan ordası
38.  dörd tərəfindən
3 9 .......... Dörd körpü olur.
32.
VI  bölmə
1.  Y e d d in c is i:  vaxtsız,  dövrəsiz  toplamaq
2.  İnsanın könlünü bulandıraraq yaltaq sözləri
3.  söyləm əzlər.  Şərqi  oxusa,  başqasının
4.
  xoşuna g əlm əyən  şərqi /takşut sav/ oxu -
5.
  m azlar.  Səkkizincisi  :  Başqası  -
6.  n ın  uğurlarına qısqanc
7.  könül durquzmazlar.  B aşqası -
8.  m n  faydasına,  xeyrinə  ...
9.  . . . f ə r ə h . . .
10.  d . . .
əksikdir
arxa
Altıncı doqquz vərəq
11.  oynayarlar  ...  O nda oynayaraq  şərqi söylər
12.  lər.  Cavahirli  gəm idə oturub
13.  beş  dürlü incə oyun havası,
14.  Q uqu, kıdığuluğ,  kalvink yuy quş -
15.  larm m  səslərini eşidərək şə h ə r
16.  ulusunun güçə e v -
17.  lə ri boyu gəzərək,  yüyü rərək  alqış
18.  alqışlayırlar.  K im  hansı  Şakim un
19.  ...  Beş əxlaq qaydası gözlə  ...
VII,  VIII və  IX  bölmələr yoxdur. 
X  bölmə
33.
1.  Olsun  ...  O vücudlu qovuğumun
2.  içində bütün beş qorxaq məxluq -
3.  lari  sığışdıra idim  ...  Yaxud səksən
4.  m in başımın tükləri  sayı dəniz
5.  çayları kimi südlər axsın
6 ............. o  südlərin
7.  sayəsində bütün hamı məxluq -
8
.
  lari  əzabsız, bəxtiyar
9.  edəydim .  Beləcə düşünərək yenə
10.  bütün sansar içindəki məxluqların m ərhə -
11.  m ətli  bilikli  qol  ilə  qoynum da
12.  qucaraq tutaram deyib düşünür...  Onun
13.  arasında artıqdan artıq beş qorxaq
14.  m əxluqlar üzərində m ərhəm ətli,  mehriban
15.  duyğular durur  ...  Belə bir m is a l:
16.  ağıllı,  qadınların sevimli
17.  uşaqcığazm ı qadir bars tutmuş
18.  olsa,  ...  o qadınlar səyirərək çatıb
19.  barsm  ağzından sevimlisini dartaraq
20.  alsa,  yaralı,  üstü-başı qanlı,  dərili
21.  uşaqcığazı  iki döşünün ikisinin arasmda
22.  qucub sevər,  əzizləyərsə,  onda
23.  daha üstünü  : hörm ətə layiq
24.  M aytrı bodisatv,  ehtiraslı şeytan-
25.  lari, barsları bu aldırmış
26.  bütün beş qorxaq məxluqları sevərək,
27.  əzizləy ərək  güclü m ərhəm ətli duyğu b əsləy ir...
28.  O təm iz könül sayə -
29.  sində səksən dörd min
30.  saçın dibindən parıltı parlayaraq çıxar.
31.  Ü stdən,  a ltd a n ........

arxa
Onuncu iki vərəq
32.  Sonra hörm ətə layiq M aytn
33.  bodisatv o şöhrət yerdə oturub
34.  ilk vaxtlar keçmiş Rtnaşiki,  Artadrş -
35.  da digər hikm ət bilikli burhan -
36.  larm təqdir edən alqış -
37.  larini düşünüb m ə r h ə -
38.  mətli bilikli üç
39.  süngü  ...,  xəncərlə sancdır -
40.  mış kimi olub  ...  bütün hamı
41.  canlı məxluqlar, yaş,  canlı məxluq-
42.  lar üçün m ərhəm ət hissi oya -
43.  dib  ...  belə düşünür  ...  Bütün
44.  Sansar içində o belə məxluq
' 45.  övladı yox ki, şaman qohumum
46.  m ənim  anam,  atam olmadı
47.  isə  ...  hamısı m ənim  yaxşı ağıllılarım
48.  oldular.  M ən də onlarm
49.  anaları,  ataları oldum.  Elə zaman
50.  oldu ki,  isti Özlərində h ər cür
51.  fərqləndirdim.  Hamının qarın boşluq -
52.  larmda yatdım,  ham ısının südünü
53.  əmdim.  Elə zaman oldu ki, o
54.  məxluqlarm isti qanlarını
55.  içdim.  Bu səbəbdən indi bütün məxluqlar
56.  m ənim  yadım deyildir  ....  Oğuldan,
57.  qızdan əziz m ənim  öz adamlarım -
58.  dır. Y enə hörm ətə
59.  layiq bodisatv m ərhəm ətli duyğu
60.  ilə belə düşüncə düşünür  ...  İndi
61 
... bütün samasar içində dolu
62 
...
f6 6
34.
Onuncu on vərəq
1.  S əksən dörd m i n .........
2.  olanlar, səksən dörd
3.  m in xidm ətçi olanlar,  sək sən
4.  dörd min  fil  olan -
5.  lar,  səksən  dörd m in
6. 
bodisatv  atı  lö h rəm
7.  olanlar -  ham ısı uçan
8.  ulduzlar kim i h ər  biri ö z
9.  ordalarm da tanrılar,  tan rı xatun -
10.  lari Nirvan  tapmaq arzusu ilə
11.  insanlar aləm in ə etiraz edib əsil
12.  M aytrm m  m ü şay iətin d ə dünyaya aşağı
13.  e n ər l ər . . .
14.  V aybayaki A ryasintri bodisatv,  Kiş
15.  açari hind dilindən toxar dilinə
16.  yaradıcı  şək ild ə  çevirm iş,  ...  Prtnayrakşt açari
17.  toxar dilindən türk d ilin ə
18.  tərcümə etdiyi Maytrısimit adlı din kitabında
19.  M aytrı bodisatvm  T u y it tanrı yerin -
20.  də dünyaya enməsi adlı
21.  onuncu  bölm ə b i t d i ...
Son zamanlar uyğur yazısı ilə beş sətir vardır.
X I  bölmə
35.
1.  X anım lar cav ahirinə b e lə  deyib
2.  deyir:  V axt oldu,  xatunum ,  əy lən  -
3.  cə bağına yollanaq.
4.
  Sonra Brahmavati xatun ülya - həzrətləri
5.  ordasından aşağı enib
6.  cins atların qoşulduğu
7.  qızıl arabada
f 6 7

8.  suryakant cavahiri  ilə
9.  B rahm anı brahm an  ilə  ...
10.  cavahir kölgəlik başm m  üstündə
11.  çevrilərək səksən dörd min
12.  m inik heyvanları  m inm iş incə
13.  qaravaşların əh atəsin d ə  Şanki
14.  dünya hökmdarı,  d ig ər çevrilmiş
15.  çoxlu şəh ərli cam aatdan hörm ət
16.  etiram  qəbul ed ərək  ...  E ynən Atakavati
17.  adlı tanrısifət şəh ərd ən  Vayşirvan
18.  xanım,  səadət ta n r ıs ı...
əksikdir
arxa
on  birinci beş vərəq
19.  ...  vaxt m ən beş  dürlü
20.  yuxu görmüşdüm.  O ndan sonra
21.  ...  sar samar çox sıx
22.  ...  fərqli ayrılıb yan
23.  ...  (adamsız bir yerdə)  ağacın dibində
24.  oturm ağı arzulayır
25.  idim.  İndi  də artıq  ...
26.  ...  a rz u m .........
27.  ə y lə n c ə .........
28.  oynayım   ...  Bu arzum la razılaşın.
29.  O  sözləri eşidib braxm ayu /prohid/
30.  Şanki dünya hökm darına d u y a -
31.  raq m üraciət edib K itum ati  şəhərində böyük
32.  car çəkilm əsi üçün əm r edir  ...  Bütün
33.  K itum ati şəhərində  olan böyük,  kiçik
34.  insanlar belə  anlayın  ...  Bu g ü n .........
35............ Brahm avati x a t u n .......... bu səbəbdən  ...
36.  h u a çiçəkləri görm ək üçün  . . . .
37
.
1.  Arabada suryakant cavahir  ...
2.  «tanrı arabası»  içində xanım  ...
3.  əhatə edilərək yürüdür.  Tanrılar
4.  insanların ordusu  ...
5.  geyinib b a y ra ğ ı........
6.  Dörd tərəfdən yüyürür-
7.  lər.  Üstdə göydə,  altda
8.  torpaqda,  so n ra ........
9.  T ə b illə r........
10.  Arada  :  Burhana təzim!  ...
11.  e şid ilir........
12.  deyir  ...  o y e n ə .........
13.  uluslu böyük  . . . .
14.  in s a n la r..............
15.  camaat i l ə ...
16............hua ç iç ə k ..........
əksikdir
arxa
On  üç hissə on üç
17.  ...  digər səksən dörd
18.  min  ...  doğularlar.  Səksən
19.  dörd min fil,  səksən
20.  dörd min a t . . .səksən
21.  dörd min inək
22........... doğularlar.
23.  səksən dörd min
24........... xəzinələr
25.  ...  Ondan ötrü 
26 ........... böyük
27.  ...  Kitumati şəhərində
28.  ...  göy səmada
29.  ...  Nəcabətlim, neçə növ
30.  ...  Maytrı
Г 6 9

31.  bodisatv  ...  tanrılar 
3 2  
37.
əksikdir
1..............V işvakrm i
2.  tanrıya h əşəm ə tlə  belə  deyib əm r et.  İndi
3.  siz o ağac  cavahiri artıq
4.  artıq b əzə k lərlə bəzəyin,  düzəldin.
5.  H ürm üz tanrı iltifatına
6.  V işvakrm i tanrı daha başqa bir
7.  çox tanrılar  ilə  çam bu
8.  ağacı bəzəyər,  yaradar  ...  Sntuşiti
9.  tanrı belə  deyib deyir  ...  Budur
10.  günün bumu doğdu.  Ezrua
arxa
11.
12
.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20
.
38.
1.
2
.
3.
4.
Sonra H ürm üz tanrı belə deyib 
deyir:  M eriçi? İndi bodisatvm  
anası xatun,  ulu qoca qadm lar 
ilə  arasından yerindən  durur.
O  qızıl pariçatr adlı ağa - 
ca oxşayan  ...  bütün ağaclar 
bərki kim i budaq,  çubuq, 
yap yarpaq, hua çiçək lər ilə çevrə -  
lənm iş çam bu ağacm a tə rə f getdi.
əksikdir
O ğlunuz n əcib   ...
G ənc,  kiçik  ...
Y eni ş a s tr a ...
570
5.  kəskin,  d ərin  təfsir -
6.  ləri də  anlam az  ...  Siz
7.  yenə n ə   üçün m üdrik ustada
8 .............şastralar təfsirini
9.  ...  siz  ...  Sonra gü lü m sər üz -
10.  lə Brahmayu prohid belə deyib
11.  öyüd verir:  ...  Bütün dünyada o
12.  elə adam varlıq yox ki, bunun
13.  müdrik biliyinə bənzədilm əli
14.  olsun  ...  Qaldı dağların şahı  Smir
15.  .. .müqayisə edilməli
16.  olmaz.  Bir tük topasını göy
17.  səmaya  oxşatmaq  olmaz.  Sığn
18.  izindəki sulu dəniz çayı  su -
19.  ya bənzətm ək olmaz  ...  isə
20.  beləcə yenə mənim  kimi həddindən artıq
21.  qısa (çox az)  müdrik biliklilərin
22.  biliyi ilə nəcib
23.  Maytrmın müdrik biliyini müqayisə etmək
24.  olmaz  .. .D aha nə  soruşmaq gərək ?
25.  Ölçülməli (bir) mal olsa,  yenə də
26.  səbəbi tanrı olacaq  ...  Bu qonur yer
27.  üstündəki toz-torpaq bir-bir, dənə-dənə
28.  sayıla bilər  ...  ancaq  bunun müdrik
29.  biliyinin  sayını,  hesabını verə bilməz.
arxa
30  ......
31  .........əlam əti görərək
32  .........şəkli beləcə
33  .........yer-sudakı  (dünyadakı)
34.  m əxluqlar  ...  Ezrua
35.  tanrı tək müdrik bilik -
36.  li olsalar,  bütün onlar
37.  bunun ayaqlarma düşm əyə,
38.  (ona) səcdə etm əyə layiqdirlər. O sözləri
5 7 1

39.  eşidib Şanki dünya hökmdarı 
^
40.  yeddi cavahir, bütün dünya ulu -
41.  sundakı hökmdarlar, bəylər ilə birlikdə hörm ətə
42.  layiq Maytrı bodisatvı ustad
43.  tutar  ...  o andan etibarən hər gün
44.  bodisatvı görm əyə gəlir,  diqqətlə
45.  dərin vəz eşidir  ...
46.  Arzusuna  görə yaxşı ibadət edir.  Bu
47.  səbəbdən ulus şəh ər xalqı
48.  camaatı qorxusuz, təhlükəsiz böyük
49.  fərəhlə əbədidirlər...
Bir sətir boşdur
50.  Riyakar Vyakrar digər şastraları
51.  m üfəssəl (şəkildə) anlayan Vaybayiki Arya -
52.  çintri bodisatv K şi açarinin yarat -
53.  dığı,  Prtyarakşini  Kşi  açarinin
54.  toxar dilindən türk dilinə
55.  çevirdiyi M aytrısimit adlı din kitabın -
56.  da bodisatvın zühur əlam əti adlı
57.  on birinci bölmə din kitab bitdi.
58.  Burhana təzim! D inə təzim! Xalqa təzim!
XII və XIII bölm ələrdən bir parça da qalm am ışdır 
X I V  bölmə
39.
1.  ağacı dibində almaz
2.  taxt üzərində oturub burhan
3.  səadətini tapacaqsınız.  Ondan ötrü
4.  hörm ətə layiq bodisatv
5.  sarsılmaz vücudu ilə xeyli dərin
6.  fikir, düşüncəyə dalardı.
7.  Onu gördükdə hər tə r ə f  -
8.  dəki bəxtiyar ruhlar
172
9.  ...  əllərini qovuşdurub bodi -
10.  satva belə deyib deyər-
11.  lər.  ...  vücuda oturub
12.  ...  yenə sarsılmaz -
13...........parıltılı dairələr ətrafımızı sarı -
14.  dıqda neçə-neçə
15.  çox dərin düşüncə düşünür
16.  yaxşısınız  ... Sizin o təfəkkürünüzə, müdrik bili -
17.  yinızə səcdə edirik.  Ondan
18.  ötrü bodistvm  ...
19.  ...
əksikdir
arxa
On dörd hissə on vərəq
20.  səcdə e td ilə r........ Bütün dağ iş
21.  qat q a t ...  almaz tax -
22.  ta səcdə etdilər.  Bütün
23.  canlı varlıq yaş canlı
24.  varlıqlar sizə səcdə etd ilər...
25.  Daha yenə bu çox xoşbəxt
26.  yer m əskənində Patal adlı
27.  (bir) ağac var idi ki,
28.  o ağacın dibində oturub
29. Vipasi bodisatv
30.  olaraq  ...  o özü  ...
31.  adlı a ğ a c ...
32.  dibində oturdu.
33.  Burhan səadəti tapdı. B u
34.  yerdə Şiriş (akasiya ağacına oxşayır) adlı (bir) ağac
35.  ki, o ağacm dibində oturdu
36.  Krakasundi bodisatv burhan
37.  səadəti taparaq şəfqət g ö stə rd i...  Bu
38.  yerdə udum br adlı (bir) ağac
39.  var i d i ......
əksikdir
573

01.  ...  hörm ət edən, x id m ə tç i...  dörd
02. tərəfdən rəqs, nəğm ə səsləri eşidilir.
03. Göy səmadan hua çiçəkləri yağır
04. Tanrılar,  əjdahalar,  igidlər,  qadınlar deyər,
05. ehtiram  göstərib Kitumati şəhərinə daxil olurlar  .
06. çoxlu il,  ay cavahirli  ...
07. hörm ət etmək, ehtiram göstərmək səslərindən  ...
On dörd hissə on iki vərəq