S L a V y a n u n I v e r s I t e t I

m amaq

  k i m i   He  jja rb   nepeBecTH  jjyx, 

He  JiaTb  onoMHHTbca  k  o M y ; 

g ö z  basm aq 

k i m ə   noHMHniBaTb,  nojjM Hrayrb  k o M y ; 

g ö z  baxa-baxa

  Ha  rn a3 ax   y  Bcex; 

g ö z 

bəbəyindən  artıq  qorum aq

 

6

e p e ^ b   n y ıu e  

raa3 a; 

g ö z bərəltm ək

  c m . 

g ö z ağartm aq; 

göz  verib  işıq  verm əm ək

  k i m ə   He  jıa- 

BaTb  n p o x o jja   (n p o x o jjy ,  cnycK y)  k o m y , 

He  naBaTb  cTynHTb  (cjjejıaTb)  rn ary ,  He 

jjaBaTb  xojıy  KOMy ;  

g ö zv u r m a q

  noJlMH- 

rHBaTb,  nojjMHrHyTb  nıa30M ,  raa3aMH  (jje- 

jıaTb  HaMeK  H a  h t o - j i . ) ;  

g ö z qabağına 

qoym aq

  n ə y i   jjepacaTb  n o u   pyKaMH,  Ha 

OTKpblTOM  MeCTe  >JTO;  BblCTaBJIHTb,  BblC- 

TaBHTb  HanoKa3; 

g ö z  qabağına  gətirm ək 

npejıCTaBJiaTb,  npejjcTaBHTb  ce

6

e  (m h c- 

jıeHHO  BocnpoH3BecTH); 

f a k t  g öz  q a b a - 

ğın dadır

  cjm T   HajiHijo  (n e p e jj  raasaM H); 

g ö z  qam aşdırm aq

  ocJiem ıaTb,  ocjıenHTb 

raa3a 

(ÖJiecKOM,  c b c to m ); 

b ir g ö z  q ırpı- 

mında  b

  o jjh h   m hf,  b  MraoBeHHe  OKa; 

g öz 

qırpmadan

  He  MoprayB  raa30M ; 

g öz qırp- 

mamaq

  1.  raa3 

m

  CMbiKaTb,  n ıa3   He  com- 

KHyrb  (He  cnaTb  coBceM);  2 .  cMOTpeTb  bo 

Bce  ra a 3 a ; 

g ö z  qoym aq

  k i m ə ,  

n ə y ə  

cjıejjHTb,  HaÖJiıojıaTb  3 a   k e m ,  3 a   ı e M ,  

BecTH  c u e x K y   3 a  k  e m ; 

g ö z deşm ək

  ko -

JIOTb  ra a 3 a   K O M y - JI .  (BbI3BaTb  3aBHCTb

y  K o r o - j j . ) ;  

g ö z  dəym əsin!

  h to ö b i  He 

crJia3HTb,  KaK 

6

h   He  craa3HTb; 

g ö z  dəyib 

k i m ə   craa3iuiH   K o r o   ( n o   cyeBepHbiM 

n p e jjc T a B J ie H H a M ,  n p H H e c T H  

HecnacTbe, 

60Jie3Hb,  nOBpejIHTb  K OMy - J I .   B3rjlHJJOM, 

jıypHbiM  raa30M ); 

g ö z  dikm ək

  k i m ə ,  

n ə y ə   1.  3apHTbca  « a   k o t o ,   H a   i t o ;  

2. 

jıe J ie a T b  

Hajjexcjjy,  )KHTb  c  Hajjeacjjoii 

H a  k o t o ,   H a  * i t o ;  

g ö zü   doymamaq 

k i m d ə n ,   n ə d ə n   He  HacbiTHTbca  k c m ,  

ı e M   (He  yjjoaneTBopHTbca  n e M - j ı . ) ;  

g ö z 

dolandırmaq

  OKHjjbiBaTb,  OKHHyTb  B3opoM, 

B3raHjjoM; 

g ö z dolusu

  c   BocToproM,  c 

pa- 

jjocTbio,  c  BoojjyuıeBJieHHeM; 

g ö z dustağı 

H axojjauiH İjca  n o jj  Hajj3opoM; 

g öz eləm ək 

k i m ə  

1.  CTpenHTb  raa3aMH;  2.  jjejıaTb 

rna3KH  k  o m y ; 

g öz  işlədikcə

  HacKOJibKO 

XBaraeT  raa3,  Kyjja jjocTaeT  raa3 ; 

g ö z y a ş ı 

kimi duru

  npo3panHHH 

kok

  cjıe3a; 

g ö zya şı 

tökmək

  ııpojiHBaTb  cjıe3bi; 

g öz  y a şı  axıt- 

maq

  c m . 

g ö z y a ş ı tökmək; g ö z y a ş ı  boğur

k i m i  

c jıe 3 b i  n o a c T y n ı u ı n  

k 

r o p n y   q t e M y ,  

CJie3bi  n y r n a T   k  o  r  o ; 

g ö z yaşın a  batmaq

  j 

H c x o a H T b   cjıe3 aM H ,  y r o n a T b   b   c u e 3 a x ; 

g ö z

  : 

yaşların ı udm aq

  m o T a i b   c jıe 3 M   (c T a p a T B - 

c a   y jje p a c a T b   c jıe 3 b i) ; 

g ö z yaşlarını  zorla 

saxlamaq

  e j ıe   c n e p x H B a T b   c jıe 3 b i, 

bir dam- 

la  belə  g ö z y a şı  axıtm am aq

  H e   n p c u iH T b  

h h   o j i h o h   c jıe 3 b i, 

g ö z y etirm ək

 

k i m  e , 

n ə y ə  

1

.  np H C M aT p H B aT b ,  n p H ra s m b iB a T b  

(3a 

peö eH K O M ,  3 a   jjo m o m ,  3 a   x o 3 3 H c tb o m ) ;

2. 

BecTH  H a

6

jııo jıe H H e   3 a   K e M ,   3 a   ı e M ;  

g ö zy u m m a q

  n ə y ə  

3

aK p b iB a T b , 

3

aK p b iT b  

m a 3 a   h a   « o   (H e  o ö p a m a T b   BHHMaHHfl 

H a  

4

T o ) ;  

gözyum ub açınca

  c m  

.g ö za ç ıb  

yum un ca;  g ö z   kəsilmək

  k i m e ,  

n ə y ə  

| 

H e

0

TCTyıiH

0

  c jıejiH T b   3 a   t c e M ,   3 a   q e M ,  

r a a 3   H e  CBO jııiTb  c   k o t o ,   c   n e r o ;  

g öz 

gəzdirm ək

  1.  HCKaTb  m a 3 a M H ,  B o jn m >   B30- 

pbi;  2. 

OKHJIMBaTb,  OKHHyTb  B 3 0 p 0 M ; 

g ö z-  ! 

gözə baxmaq

  cM O TpeTb  j ı p y r   J ip y r y   b   m a 3 a ; 

g ö z

-g ö zü   görm ür

  h h   3 r a   H e   b h j j h o ;  

g ö z 

g ö rə -g ö r ə

  y   B c e x   H a   B H jıy; 

göz  olmaq 

k i m e ,   n e y ə   n p H C M a T p H B arb   3 a   k e m ,  

3 a  

n e M ;  

g ö z   oxşamaq

  jıa c K a T b   n ı a 3 a ;  

g ö z  önünə  qoym aq

  n e y i   CTaBHTb  h t o  

H a   B H flH oe  M e c T o ;  h t o . . . ;  

g ö z önünə g ətir- 

mək

  n p en c T aB JW T b ,  npejjC TaB H T b  c e

6

e ; 

g öz

  ; 

tutduqca 

c

 

M  . 

g ö z  işlədikcə;  g ö z  ucu  ilə 

baxmaq

  C M O T p era  K p aeM   r jı a 3 a ;  

g ö z  üstə 

{gozüm üstə)

  c   yjıOBOJibCTBHeM,  t o t o b   c jıe -  

jıa T b   ( B e x jiH B o e   c o r j ı a c n e ,   ro T O B H o c rh  

Ha 

n p e j u ı o x e H H e   h j i h   T p e ö o B a H H e   c jıe J ia T b  

q T O - J i . ) ;  

göz(üm üz

)  

üstə  yerin (n iz)  var 

Bceraa 

p a j jw   ( p a jib i 

BHjjeTb 

B ac 

y 

c e

6

a ) ;  

g ö z üstə saxlam aq

  HOCHTh  H a   p y K a x ; 

g ö z 

çalm aq

  c  m . 

g ö z vurmaq; g ö z çıxartmaq:

1.  KojıoTb  nıa3a  KOMy-jı.;  2.  BH3biBaTb  ! 

jiocany,  pa3jıpa>KeHHe  y 

k o t o - j i . ;  

g ö z  \ 

çsk ə  bilm irsən

 

k i m d e n ,   n ə d ə n  

n ı a 3  

: 

H e  O T O pB euib  o t   k o t o ,   o t   H e r o ;  

göz 

çəkm əkolm ur

 

k i m d e n ,   n e d ə n  

B 3 rjıa jı 

He 

OTpbiBaerca 

o t   k o t o ,   o t  

n e r o ;  

g öz 

çəkməmək

 

k i m d ə n ,   n a d ə n  

rjıa3  He 

CBojjHTb  c   K o r o ,  

c   H e r o ;  

g ö zd ə   o l- 

maq

  l . c ı ı e j i H T h   3 a   k c m ,  3 a   n e M - j ı . ,  

6

biTb  BHHMaTejibHbiM;  2 .

6

biTb  HaneKy;  Ş

 

gözdən  buraxmaq

 

k i m i ,   n ə y i  

T e p a T b , 

n o T e p a T b  

H3 BHjjy, 

B L inycK aT b, 

BbinycTHTb 

m

 

raa3 

k  o  r  o ,  4  t  o ; 

gözdən   buraxm a-

maq

  k i m i ,   n e y i   H e   c n y a c a T h   m a 3   c 

K o r o ,  

c  

n e r o ;  

gözdən qaçırm aq

  y n y c -  

K aTb,  y n y c T H T b   H3  B H jıy 

(h3  r n a 3 ) , 

gözdən 

qoymam aq

  c  m . 

gözdən  buraxmamaq

  He 

y n y c K a T b   H3  m a 3 ;  

gözdən düşmək

  1 .  B n a- 

jia T b ,  B n a c T b   b  H eM H JiocT b  ( b   o n a j ı y ) ,   jih -  

m H T b c a   a B T o p H T e T a, 

Beca;  2. 

n e p e c T a T h  

H p aB H T b ca  ( o   h e m - n . ) ;  

g ö zd ə n p ə rd ə  as- 

maq

  1.  jıe jıa T b   m t  q  - ji .  jjjıa   o T B o jja   r jıa 3 ; 

2. 

BTH paT b  o m k h   K O M y - j ı . ;  

gözdənpərda 

asmaq  üçün

  jy r a   B n a a ,  j u ı a  

0

TB

0

j ı a   r a a 3 , 

JUia  b h k h m o c t h ;  

gözdən  iraq  (olsun)

  He 

f la ö  

6

o r ,  

6

o x e   c o x p a H H İ  

6

o a c e   y n a c H İ ; 

gözdən uzaq,  könüldən  iraq

  c   m a 3   ji o jio h , 

H3  c e p j m a   b o h ;  

gözdən  iti

  3 o p K H 0 ; 

göz- 

dən  itirm ək

  T e p a T b ,  n o T e p a T b   H3  BHjıy; 

gözdən  itm ək

  c K p b iB a T b c a ,  C K p b iT b c a   H

3 

r n a 3 ,  H3  BHjıy; 

gözdən yayınm aq

  yjiH3Hyn> 

(H e 3 äM eT H o   yH TH ,  y

6

e * a T b ,  

cKpbiTbca); 

gözdən keçirilmək

  n p o c M a T p H B a T b c a , 

6

brrb 

n p o c M O T p eH H b iM   K e M - j ı . ;  

gözdən  keçir

-  

mək

  n p o ö e a c a T b   m a 3 a M H ,  np o cM aT p H B aT b , 

n p o c M O T p eT b ; 

gözdən salmaq

  k i m i ,   n ə y i  

p o M T b   K o r o   b   r a a 3 a x   k o t o ,  

h h x

; 

gözdən tükçəkm ək

 öhiT b  yBepTJiHBbiM; 

göz- 

dən  uzaq

  H e  n p H B e jjH  

6

o r !  

gözdən  uzaq 

olmaq

 

6

b iT b  jıarıeK O   o t   k o t o - j i . ;  

gözdən 

çəkilməmək

 

6

biTb  n e p e j ı   raa 3 a M H ,  M aanHTb 

n e p e jj  raa 3 a M H ; 

gözə  batmaq

 jıe3T b  b  rjıa3 a; 

g ö zə  dəym ək

  n o n a j ı a T h c a ,   n o n a c T b c a   Ha 

rna3a; 

g ö zə  kül (torpaq) atmaq (sovurmaq, 

üfürmək)

  n y c K a T b   n b u ib   b   m a 3 a ;  

gözə gəl- 

mək

  c  M . 

g ö z dəymək; gözə gətirm ək

  k  i m  i, 

n  ə  y  i  c n ıa 3 H T b  

k  o  r  o ,  h  t  o  ; 

gözə girmək 

C T a p a T b c a  

6

biTb  H a  BH jıy,  H a   m a 3 a x ,  

cra- 

p a t b c a   o

6

p aT H T b  H a  c e

6

a   BHHMaHHe; 

gözə 

p ə r d ə  çəkm ək (salmaq,  tutmaq) 

c

 

M . 

göz- 

dən  p ə r d ə   asmaq;  g ö zə  görünm əm ək

  n e 

n o K a3 h iB a T h ca, 

He 

noK a3M B aTb  H o c a , 

He 

n o - 

n a j ı a T b c a   H a   m a 3 a ;  

g ö zə  sataşm aq

  c m . 

gözə  dəym ək;  gözü nə  soxmaq

 

k i m i n  

n ə y i   y n p e K a T h ,  y n p e jc H y rb   k o t o   b  q e M;  

n o n p e K a x b ,   n o n p e K H y T h   k o t o ;  

g ö zəso - 

xulmaq

 

Jie3Tb 

b   m a 3 a ;  

g ö zə  torpaq atmaq 

c  M . 

g ö zə  kül atm aq;  g ö zə  çarpm aq

 

6

p o - 

c a T b c s ,  ö p o c H T b c a   b   m a 3 a ;  

gözünə  (göz- 

lərinə)  qaran lıq  çökdü

  n o T e M H e J io   b   r a a -  

3

a x   y   k o t o ;  

gözünün  (gözlərinin)  kökü 

saralmaq

 n p o r jıs m e T b   B ce  n r a 3 a ; 

gözü (göz-

ləri) ayaqlarının altını görm ür

  B 0 3 ro p jiH Ji- 

c a ,  c T a n   KHMjiHBbiM; 

g ö zləri  alacalandı 

k i m i n   u iH p o K o   p a c K p h iJiH C b   m a 3 a   ( o t  

H c n y r a ,  y jlH B Jie H ira); 

g ö zlə ri alm a-arm u d 

dərir m eaa

  TaK   h   S e ra ıO T ; 

gözü

  (

g ö zləri) 

bərələ qalm aq

  A eJiaT b,  c jje n a T b  

6

o jib iıiH e  

m a 3 a ,  yjiH B JiaT b ca,  yjiH B H T bca; 

gözləri q u - 

yuya (dərinə) düşüb

  n ı a 3 a   BBauHJiHCb; 

gözü 

(gözləri) açılmır

  k i m i n   n ə d e n   H e K o m a  

o noM H H T bca  K O M y   o t   ı e r o ; 

g ö zü (g ö z- 

ləri),  sataşm aq

  k i m e ,   n ə y ə  

3

aM e*ıaTb, 

3

aM eTHTb  k o t o ,  

n o ;  

gö zləri  süzülür 

k i m i n   m a 3 a   c j ı n n a ı o T c a ,   r a a 3 a   T a a c e -  

n e r o r ;  

g ö zləri qaynayır

  k i r n i n   r a a 3 a  

6

e -  

r a ı o ı   h  b h   ; 

g özləri  qan  çanağına  dönüb 

m a 3 a   K p o B b io   H a jııu iH C h ; 

g özləri  (gözü ) 

dörd  g ö rü r

  jjB O H Tca  b   m a 3 a x ;  

g ö zlə ri 

(gözü)  ilə  ye m ək

  k  i m  i  e c T b   ( n o e j ja T b , 

n o x H p a T b )   m a

3

aMH  k o t o ;  

gözləri h əd ə-  \ 

qəsindən  çıxdı

  k i m i n   r a a 3 a   B b iu u iH   H3 

opÖHT  m b h  ; 

g özləri (gözü)  kəlləsinə

  (

tə

-  

pəsinə)  çıxdı

  m a 3 a   ,-ıa  , t o

6

  n o jıe 3 n H ; 

g ö z -  

lərindən  yuxu  tökülür

  k j i o h h t   k o  

CHy 

k o r o ; 

gözləriyu m u lu r

  k i m i n  

raa3a 

3aK - 

p b m a ıo T c a   ( c J i n n a ı o T c a )   y   k o t o ,   c n a T b  

x o n e T   k t o   ; 

gözlərindən odya ğ ırd ı

 

raa3a 

MeTaJiH  H C K pw ; 

g ö zlə ri  (gözü)  y o l  çək ir 

ro B o p H T c a   o   qeJiO B eK e,  K O T o p b iii  j ı o j ı r o

CMOTpHT  B  OJIHy  TOHKy,  c j i o b h o   o x H j j a a  

K o ro -T o ; 

g ö zlə ri  (gözü)  qızıb

  B o u ıe jı  B 

a 3 a p T ,  CHJibHO  y B Jie K c a ; 

gö zləri  (gözü) 

qanla  dolu b

 

k i m i n  

r a a 3 a   H aJiıu iH C h  

K poB bio  y   k o t o  

;  gö zləri oynadı

  k i m i n  

m a 3 a  

y  

s o r o  

p a s ö e a c a r iH C b ; 

g ö zlə ri 

(gözü) d ö rd  oldu

  k i m i n  

3a6ecnoK oıuıca, 

\ 

3 aB o jiH O B a jıc a 

k t o

; 

g ö zlə ri (gözü)  axır:

1.  r o jı o B a   K p y a c H T c a ;  2 .   o h   n o j ı   M y x o ä ; 

gözləri  b ir-b irin ə  sataşm aq

  B C T peT H T hca 

rj>a

3

aMH  c  

K e M - J i . ;  

g ö zlə ri  ilə  süzm ək 

k i m i ,   n ə y i   oÖ B ecT H   B 3 ra a ji0 M   k o t o ,  

i t o ;  

g ö zləri  qığılcım  saçm aq

  K C K .pnT bca 

b  r a a 3 a x ;  

gözlərindən o d  töküldü

  k ı m i n  

HCKpw  H3  m a 3   n o c b in a J iH C b   y   k  o  r o ; 

g ö z - 

ləri çaxmaq çaldı 

c

 

m 

. 

gözlərindən o d  tö - 

küldü; g ö zlərim  (gözüm) k or olsun,  əgər... 

JionH H   m o h   m a 3 a ,   e c j ı n . . . ;  

gözlərində (gö

-  

zündə) qığılcım  oynam aq

  c  

m 

. 

gözləri q ı- 

ğılcım saçmaq; gözlərindən (gözündən) qan 

dammaq

  k i m i n  

cm  

. 

g ö zlə ri  qan ça n a -

ğına  donmək;  gözlərindən  (gözündən)  o d  

çıxmaq

  k  i m  i n   c  m . 

gözlərindən qığılctm 

çtxmaq; gözlərindən oxumaq

  k  i m  i n   n  ə  y  i 

MHTaTb  n o   m a

3

aM   h i > h m ,   k o t o   h t o ;  

gözlərindəngörm ək

  k i m i n   n ə y i   BHjıeTb 

n o  

raa3aM 

h  t  o   ; 

gözlərindən  (gözündən) 

p ərd əa sm a q

  k i m i n   H e  3 aM eq aT b ,  H e  b h -  

j i e i b   k o t o ,  

n e r o ,   n o T e p a T b   nyBCTBo 

p e a n b H o r o ;  

gözlərinə  inanmamaq

  r a a 3 a M  

c b o h m   H e  B epH Th  ( n o B e p H T b ) ; 

gözlərinə 

(gözünə) kül atmaq

  k i m i n   nycT H T b  n b u ib  

b  m a 3 a   k  o  m  y ; 

gözlərinə (gözünə) p ə rd ə 

çəkilm ək

  c m .  

gözündən  p ə rd ə   asılm aq; 

gözlərinə (gözünə) qaranhq çökdü

  k i m i n  

n o M y m n o c h ,   n o T e M H ejıo   b  

ma3ax 

y   k o t o ;  

gözlərinə (gözünə) batır

  k i m ,   n ə   k i m i n  

k o j i c t   r a a 3 a   K O M y   k t o ,   h t o ;  

gözlərini 

(gözünü)  tökür

  c  m  . 

gözlərinə  (gözünə) 

batır;  gözlərin i  (gözünü)

  k i m i n  

ağzına 

dikmək

  CM OTpeTb,  r a a a e T b   b   p o T   k o M y ; 

gözlərin i  (gözünü)  döym ək

  X Jio n a T b  

m a- 

3aMH; 

gözlərini bərəltm ək

  k i m e ,   n e y ə

1.  T a p a ın H T b ,  B b iT a p a m H T b ;  B b in ajiH B aT h , 

B b in a jiH T b   m a 3 a   H a  

K o r o ,  

H a  

h t o

;

2.

  r a e B H o   cM OTpeTb,  n o cM O T peT b  H a x o r o ;  

gÖzlərini  dirəyib  baxm aq

  k i m e ,   n e y e  

CMOTpeTh  b   y n o p ,   n ajiH T b   m a 3 a   H a  k o t o  ; 

gözlərin i d ö rd  açm aq

 CM OTpeTb  ( r a a j ı e T b )  

b o   B c e   m a 3 a ;  

gözlərini dirəm ək

  (

dikmək) 

k i m e ,   n e y e  

BHHBaTbca,  BnHTbca  m a3 a- 

m h   b   K o r o ,  

b o   h t o ;  

gözlərini  (gö- 

zü nü )zilləm ək

  k i m e ,   n e y e   B n H B aT b ca, 

B n H T b ca  r a a 3 a M H   b  

k o t o ,  

b o  

m t o ;  

B n e p H T b   r a a 3 a   ( B 3 r a a j ı) ; 

gözlərin i  əbədi 

(həmişəlik) yummaq

  HaBeKH  3aK phiTb  m a 3 a , 

3 ac H y T h   ( y c H y r b )   BeHHbiM  c h o m ; 

gözlərini 

(gözünü)  çəkməmək

  k i m d ə n ,   n e d e n  

H e  CBOJlHTb  (OTBOJlHTb)  D ia 3   C  K O T O ,   C 

M e  [  <); 

gözlərin i  (gözünu)  m ozol  (qabar) 

eləm ək

  k i m i n   M 030JiH T b  (H aM 0 3 0 JiH T b ) 

m a 3 a   k  o  m y ; 

gözlərini (gözünü) oxşam aq 

k i m i n   n a c K a T b   B 3 o p   k o m y ,   p a a o B a T b  

r n a 3   h  e  m ; 

gözlərini (gözünü) xarab etmək 

(çox işləm ək)

 

nopTHTb,  H c n o p T H T b   r a a 3 a ;  

gözlərinin (gözünün) kökü saralm aq (g ö z- 

ləməkdən)

  n p o m a j ı e T b   B c e  

raa3a; g ö zlə ri- 

nin (gözünün) a ğ ı-q a ra sı

  c a M o e   J i o p o r o e ,  

ejjH K C T B eH H aa  p a j ıo c T b ,  c s e T   b  O K O uiK e; 

g ö 'z ü ( m )