Tofiq quliyev

to  ask  for  bread  and  be  given  a  stone  “çörək  istəyib  daş 
almaq”,  to  leave  no  stone  unturned  “bütün  mümkün 
vasitələrdən  istifadə  etmək”,  to  be  stony  broke  “müflis 
olmaq”, constant dropping wears away (yaxud will wear 
away)  the  stone  “səbr  elə  halva  bişər,  ey  qora,  səndən, 
bəsləsən, atlas olar tut yarpağından”;    

---

 
146 
8. Tərkibində ərzaq və yeməklə bağlı sözlər olan idiomlar. 
Məsələn:  to  eat  humble  pie  “təhqirə  dözmək”,  to  go 
bananas  “ağlını  itirmək”,  to  be  in  the  soup  “çətinlikdə 
olmaq”,  to  quarrel  with  one’s  bread  and  butter 
“mövcudluğunu təmin edən işi atmaq”, to have a finger in 
the  pie  “nədəsə  fəal  iştirak  etmək,  nəyəsə  qarışmaq”,  to 
save one’s bacon “öz canını qurtarmaq”, the proof of the 
pudding is in the eating  “iştah diş altındadır”, one’s cake 
is  dough  “ümidləri  doğrulmadı”,  to  keep  one’s  breath  to 
cool  one’s  porridge  “susmaq,  məsləhət  verməkdən  vaz 
keçmək”,  to  chew  the  fat  “çərənləmək,  boşboğazlıq 
etmək”, appetite comes with eating “iştah diş altındadır”, 
let  us  return  to  our  muttons  “gəlin  əsas  məsələyə 
qayıdaq”;  
9.  Tərkibində  kənd  təsərrüfatı  ilə  bağlı  sözlər  olan 
idiomlar.  Məsələn:  to  go  to  seed  “əldən  düşmək”,  to  put 
one’s  hand  to  the  plough  “işə  başlamaq”,  to  measure 
other’s corn by one’s own bushel  – hər şeyi öz arşını ilə 
ölçmək, to crop up “üzə çıxmaq, səhv etmək”, as you sow, 
you shall mow “nə əkərsən, onu da biçərsən”;  

---

 
147 
10.  Tərkibində  rəng  ilə  bağlı  sözlər  olan  idiomlar. 
Məsələn: to feel blue “qəmgin olmaq”, to be in the black 
“pulu olmamaq”, to be in the red “borclu olmaq”, to stick 
to  one’s  colours  “inanclarına  sadiq  qalmaq”,  to  get  the 
blues “pis əhval-ruhiyyədə olmaq” to see red “hirslənmək, 
qəzəblənmək”,  to  draw  a  red  herring  across  the  trail 
“fikri  əsas  məsələdən  yayındırmaq”,  to  get  smb  white 
“kimisə  müflis etmək”,  to be off colour  “özünü piss hiss 
etmək”, lower / strike one’s colours “tələblərindən imtina 
etmək”,  to  be  white  as  a  dove  “dovşan  kimi  ağ  olmaq”, 
lay  on  the  colours  “nəyisə  şişirtmək”,  it  is  a  small  flock 
that  has  not  a  black  sheep  “beş  barmağın  beşi  də  bir 
deyil”, to bleed smb. white “kimisə müflis etmək”, do you 
see  any  green  in  my  eye?    “doğrudanmı  mən  sadəlöhv, 
səriştəsiz  görünürəm?”,  by  all  that’s  blue!  “lənət 
şeytana!”;     
11.  Tərkibində  saylarla  bağlı  sözlər  olan  idiomlar. 
Məsələn:  to  be  at  sixes  and  sevens  “fikir  ayrılığında 
olmaq”,  nine  times  out  of  ten  “əksər  hallarda”,  to  know 
how many beams make five “təcrübəli olmaq”, to put two 

---

 
148 
and  two  together  “əldə  olan  faktlardan  nəticə  çıxarmaq”, 
four eyes see more than two  “ağıl ağıldan üstündür”, two 
dogs  over  one  bone  seldom  agree  “iki  qoçun  başı  bir 
qazanda qaynamaz”,  if you run after  two  hares,  you  will