Teşekkür
Cambridge Üniversitesi Scott Polar Araştırma Enstitüsü
Müdürü'ne 1982 kış döneminde, misafir araştırmacı olarak bana
gösterdiği misafirperverlik nedeniyle ve kendi kurumum Simon
Fraser
Üniversitesine
bana
cömertçe
izin
verdikleri
için
minnettarlığımı ifade etmeliyim. Bu makale, Madingly Hall'un
huzurlu ortamında, Arapça bilimsel literatürde Kuzey kutbuna
yapılan atıflara dair bir incelemenin yan ürünüdür. Ayrıca Warden'a
da minnettarım.
Kısaltmalar
Afghanistan
: Afganistan: historical and cultural quarterly.
Kābûl.
CAJ
: Central Asian Journal. Wiesbaden.
Chelkowski 1975 : Peter J. Chelkowski (ed.): The scholar and the
Saint: studies in commemoration of Abu'l-
Rayhan al-Biruni and Jalal al-Din al-Rumi. New
York: New York University Press, 1975.
BSOAS
: Bulletin of the School of Oriental and African
Studies University of London. London.
IC
: Islamic Culture. Hyderabad.
IJHS
: Indian Journal of History of Science, New Delhi.
Iran Society 1951 : Al Biruni Commemoration volume A.H. 362-A.H.
1362. Calcutta: Iran Society, 1951.
IS
: Islamic Studies. Islamabad.
JNES
: Journal of Near Eastern Studies. Chicago.
MIDEO
: Institut
Dominicain
d'Etudes
Orientales:
Melanges. Dar al Maaref/Le Caire.
RSO
: Rivista degli Studi Orientali. Roma.
SAID 1979
: Hakim
Mohammed
Said
(ed.):
AlBiruni
commemorative volume. Karachi: Hamdard
Academy, 1979.
SPMSE
: Sitzungsberichte der Physikalisch-Medizinischen
Sozietat zu Erlangen. Erlangen.
Tolstov 1950
: S.P. Tolstov (ed.): Biruni: sbornik statey.
Moskva: Akademiya Nauk SSSR, 1950.
Wiedemann 1970 : Eilhard Wiedemann: Aufsätze zur arabischen
Wissenschaftsgeschichte
(Collectanea
6).
Hildesheim: Olms.
ZDMG
: Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen
Gesellschaft. Leipzig.
281
Bibliyografya
Abdullayev, Ismatulla, 1975: Beruniyga zamondosk shoirlar. Toshkent:
Uzbekiston SSR "Fan" Nashriyeti.
Afshar, Iraj, 1979: "Text and translation of Saydanah and its manuscripts",
SAID1979: 423–7.
Ahmad, Nafis, 1979: "Some glimpses of al-Bīrūnī as a geographer", SAID
1979: 141–8.
Ahmad, Nazir, 1961: "Bérúní''s Kitab-as-Saydana and its Persian
translation", Indo- Iranica 14 (3): 5–24. Calcutta.
Ahmad, S. Maqbul, 1972: "Road-system of India as described by Al-Biruni",
Medieval India: a miscellany 2: 1-2. London: Asia.
Ahmad, S. Maqbul, 1972: "Road-system of India as described by Al-Biruni",
Medieval India: a miscellany 2: 1-2. London: Asia.
____, 1973: "Al-Beruni and the decline of science and technology in medieval
Islam, and his contributions to geography, with special reference to
India", Afghanistan 26 (2): 91-6.
____, 1975: "Al-Biruni as a synthesizer and transmitter of scientific
knowledge", IJHS 10 (2): 244-8.
Ahmad, Maqbul, Behari, Ram & Subbarayappa, B.V., 1975: "Al-Bīrūnī: an
introduction to his life and writings on the Indian sciences", IJHS 10
(2): 98-110.
Ahmed [recte Ahmad], Ziauddin, 1931: "Al-Biruni (his life, and his works)",
IC 5 (3): 343-51.
Alavi, S.M. Ziauddin, 1975: "Al-Bīrūnī 's contribution to physical geography",
IJHS 10 (2): 230-4.
Ali, A. Yusuf, 1927: "Al-Biruni's India", IC 1 [(1)]: 31–5, (2): 223–30, (3): 473-
87.
Ali, S.A., [1953?]: "Al-Biruni: the scholar and the writer", Proceedings of the
Pakistan History Conference... Dacca 1953: 243-52. Karachi.
Allana, G., 1979: "Abu Raihān Muhammad ibn Ahmad al-Biruni (973 A.D.-
1048 A.D.)", SAID 1979: 149-57.
Altheim, Franz & Stiehl, Ruth, 1969: "Der Kalendar Sistan's bei al-Berūnī",
Wolfdie
dietrich Fischer (ed): Festgabe fur Hans Wehr: 192-6. Wiesbaden:
Harrassowitz.
Anas, Mohammad, 1973: "Al-Beruni's mathematics and astronomy",
Afghanistan 26 (1): 76-85.
Anawati, G.C., 1979: "The Kitab al-Jamāhir fi ma'rifah al-Jawāhir of al-
Bīrūnī", SAID 1979: 437-53.
282
Ansari, S.M. Razaullah, 1975: "On the physical researches of al- Bīrūnī",
IJHS 10 (2): 198-217.
Arnaldez, Roger, 1979: "The theory and practise of science according to Ibn
Sīnā and al-Bīrūnī", SAID 1979: 428-36.
Aro, Jussi, 1979: "Encounter of cultures in the work of Al- Bīrūnī", SAID
1979: 319–28.
Asimov, M.S., 1975: "Al-Bīrūnī's astronomical treatise in the Dari language",
IJHS 10 (2): 254-6.
Aslam, Mohammad, 1979: "Al-Bīrūnī's methodology in India", SAID
1979:329-35.
Aziz, Ghulam Rabbani, 1979: "Al-Bīrūnī and his academic conquests", SAID
1979: 158-9.
Bag, A.K., 1975: "Al-Bīrūnī in Indian architecture", IJHS 10 (2): 174-84.
Barani, Syed Hasan, 1951: "Muslim researches in geodesy", Iran Society
1951: 1–52.
____, 1952: "Al-Biruni's scientific achievements", Indo-Iranica 5 (4):37–
48.Calcutta.
____, 1956: "Ibn Sina and Alberuni: a study in similarities and contrasts ",
Avicenna Commemoration volume: 3-14. Calcutta: Iran Society.
____, 1957: "Kitabut-Tahdid (An unpublished masterpiece of Al Biruni on
astronomical geography)", IC 31 (2): 165-77.
Bausani, Alessandro, 1951: "L'India vista da due grandi personality
musulmane: Bābr e Bīrūnī", Iran Society 1951: 53-76.
____, 1974: "Al- Bīrūnī, un grande pensatore del medioevo islamico, nel
millenario della nascita", RSO 48: 75-97.
____, 1976: "Some considerations on three problems of the Anti-Aristotelian
controversy between al- Bīrūnī and Ibn Sinā", Akten des VII.
Kongresses fair Arabistik and Islam wissenschaft (Abhandlungen der
Akademie der Wissenschaften in Gottingen: Philologisch-historische
Klasse 3rd Series 98): 74–85. Gottingen.
Belenitskiy, A.M., 1950: "O 'Mineralogii' Biruni", Tolstov 1950: 88-105.
____, 1961: "Ob issledovanii Burini udel'nykh vesov metallov", Kratkiye
soobshcheniya Instituta Narodov Azii 44: 59–66. Moskva.
Beveridge, H., 1902: "An unknown work by Albīrūnī", Journal of the Royal
Asiatic Society (1902): 333-5, London.
Bhat, M. Ramakrishna, 1975: "Al-Bīrūnī's treatment of the Laghujātaka and
comets: a critique", IJHS 10 (2): 271-6.
Biruni, Abu'l Rayhan Muhammad ibn Ahmad al, 1878: Albêrûnî: Chronologie
orientalischer Völker (ed. C. Eduard Sachau). Leipzig: Brockhaus.
283
____, 1879: Albîrûnî: The chronology of ancient nations (trans. C. Edward
Sachau). London: Allen.
____, 1887: Alberuni's India: an account of the religion, philosophy, literature,
chronology, astronomy, customs, laws and astrology of India about
A.D. 1030 (ed. Edward Sachau). London: Trübner.
____, 1927: Die trigonometrishchen Lehren des persischen Astronomen Abu'l
Raihân Muh. ibn Ahmad al-Bîrûnî (ed. Carl Schoy). Hannover:
Lafaire.
____, 1934: The book of instruction in the elements of the art of astrology
(trans. R. Ramsay Wright). London: Luzac.
____, 1937: Bīrūnī's Picture of the World (Memoirs of the Archaeological
Survey of India 53) (ed. A. Zeki VelidiTogan). New Delhi.
____, 1941: Die Einleitung zu al-Bīrūnīs Steinbuch (Sammlung
Orientalistischer Arbeiten 7) (trans. Taki ed Din al Hilālī). Leipzig.
____, 1954–6: Al-Qānūnu'1-Mas'ūdi (Canon Masudicus): an encyclopaedia of
astronomical sciences Vol. I (1954); Vol. II (1955); Vol. III (1956).
Hyderabad-Dn.: Dairatu'l-Ma'arif-il-Osmānia.
____, 1958: Kitāb fi Tahgīq-ī-Mā li'l-Hind or Al-Bīrūnī's India (Arabic Text)
(Dairatu'l-Ma'arifi'l-Osmania Publications N.S. 11). Hyderabad.
____, 1959: Al-Bīrūnī on transits: a study of an Arabic treatise (American
University of Beirut: Publications of the Faculty of Arts and Sciences
Oriental Series 32) (trans. Mohammed Saffouri Adnan Ifram).
[Beirut].
____, 1963: Sobraniye svedeniy dlya poznaniya dragotsennostey
(Mineralogiya) (Kiassiki Nauki) (trans. A.M. Belenitskiy). [Moskva].
____, 1963-5: "A unique arid unknown book of Al-Beruni: Ghurrat-uz-Zijat or
Karana Tilaka" (ed. Sayyid Samed Husain Rizvi) Islamic Quarterly,
33 (2): 112-30, (3): 167-87, (4): 223-46; 34 (1): 47-74, (3): 195-212;
35 (1): 1-26, (2): 137-80. Hyderabad-Deccan.
____, 1967: The determination of the coordinates of position for the correction
of distances between cities (American University of Beirut Centennial
Publications) (trans. Jamil Ali). Beirut.
____, 1979: "A newly discovered book of al-Biruni 'Ghurrat-uz-Zijat' and al-
Biruni's measurements of earth's dimensions", (ed. Saiyid Samed
Husain Rizvi) SAID 1979: 605-80.
Bivar, A.D.H., 1979: "The stations of Al-Bīrūnī on the journey from Ghazneh
to Peshawar", SAID 1979: 160-76.
Boilot, D.J., 1955: "L'oeuvre d'al-Beruni: essai bibliographique", MIDEO 2:
161-256.
284
____, 1960: "al-Bīrūnī (Berūnī)", Encyclopaedia of Islam (new ed.) 1 (2): 1236-
8. Leiden: Brill.
Boyle, John Andrew, 1977: "Bīrūnī and Rashīd al-Dīn", CAJ 21 (1): 4–12.
Bradley, A. Day, 1970: "Al-Biruni's table of chords", The Mathematics
Teacher 63 (7): 615–6. Washington.
Bulcke, C., 1951: "Alberuni and the Rāma-Kathā", Iran Society 1951: 77-81.
Bulgakov, P.G., 1966: "K biografli Biruni", Narody Azii i Afriki 1966 (4): 195-
200. Moskova.
____, 1972: Zhizn' i trudy Beruni. Tashkent: Akademiya Nauk Uzbekskoy
SSR: Institut Vostokvedeniya im. Abu Raykhana Beruni.
Burge], J. Ch., 1979: "The Kitāb nuzhat al-nufūs wal-afkar", SAID 1979:177-
81.
Chatterjee, Bina, 1975: " Al- Bīrūnī and Brahmagupta", IJHS 10 (2) : 161–5.
Chatterji, Suniti Kumar, 1951: "Al- Bīrūnī and Sanskrit ", Iran Society 1951:
83-100.
Dani, Ahmad Hasan, 1953: "Al-Biruni on Sanskrit literature", Journal of the
Pakistan Historical Society 1 (4): 301–17. Karachi.
____, 1979: "Al-Bīrūnī's Indica: A re-evaluation ", SAID 1979: 182-9.
Dar, Bashir Ahmed, 1979: "Al-Bīrūnī on Hindu religious thought", SAID
1979: 336-43.
Davidian, Marie-Louise, 1960: "Al- Bīrūnī on the time of day from shadow
lengths", Journal of the American Oriental Society 80 (4): 330-5.
Baltimore.
Dehkan, Abolhasan, 1979: "Geographical places visited by al- Bīrūnī", SAID
1979: 454-7.
Elahie, Rana M.N. Ehsan, 1979: "Some books of the Kitab al-Saydanah of al-
Bīrūnī", SAID 1979:514–7.
Embree, Ainslee T., 1975: "Foreign interpreters of India: the case of al-
Bīrūnī", Chelkowski 1975: 1-16.
Fakhry, Majid, 1979: "A1-Bīrūnī and Greek philosophy: an essay in
philosophical erudition", SAID 1979: 344-9.
Filliozat, Jean, 1951: "Al-Bīrūnī et l'alchimie indienne", Iran Society 1951:
101-5.
Fiorini, M., 1891: "Le projezioni cartografiche di Albiruni", Bolletino della
Society geografica italiana 3 (4): 287-94. Roma.
Fück, Johann, 1952: "Sechs Ergänzungen zu Sachaus Ausgabe von al-
Bīrūnī „Chronologie orientalischer Völker‟" [J.W. Fück (ed.)],
Documenta islamica inedita: 69–98. Berlin: Akademie.
285
Gabrieli, Francesco, 1951: "Le citazioni delle Leggi platoniche in Al-Bīrūnī",
Iran
Society 1951: 107–10.
Gankovsky, Yu. V., 1979: "Study of al-Bīrūnī 's life and works in the Soviet
Union", SAID 1979: 191-4.
Garbers, Karl, 1952a: " Eine Ergänzung zur Sachauschen Ausgabe von al-
Bīrūnīs Chronologie orientalischer Völker ", Der Islam 30: 39–80.
Berlin.
____, 1952b: "Eine Ergänzung zu Sachaus Ausgabe von al-Birunis
„Chronologie orientalischer Volker‟", [J.W. Fück (ed.1: Documenta
islamica inedita: 45-68. Berlin: Akademie.
Gardet, Louis, 1979: "Portraits of two savants and humanists- Bīrūnī and
Albert the Great ", SAID 1979: 195–203.
Gharavi, S. Mehdi, 1975: "Two noteworthy manuscripts of al-Birūni's al-
Tafhim", IC 49 (4):215–9.
Ghayasuddin, 1975: "Varāhamihira, the best Sanskrit source of al-Bīrūnī on
Indian Jyotisa", IJHS 10 (2): 139–52.
Gonda, J., 1951: "Remarks on Al-Biruni's quotation from Sanskrit texts",
Iran Society, 1951:111–8.
Graf, Heinz Joachim, 1972: "Die stadt der Warager b-l-n-d" Beiträge zur
Namenforschung N.S.7 (3): 291. Heidelberg.
Habib, Kamal Muhammad, 1979: "The Kitāb al-Saydaneh: structure and
approach", SAID 1979: 458–73.
Habibi, Abdul Hayy (Hayee), 1973: "The 1000th birth anniversary of Allameh
Abu Raiban Al-Beruni ", Afghanistan 26 (1): 63-7.
____,1975: "Where was al-Birun situated?", IJHS 10 (2): 257-9.
Hamadan, Agha, 1979: "Al-Bīrūnī and Sūfism", SAID 1979: 350-6.
Hamarneh, Saleh K., 1979: "Notes on al-Bīrūnī's views of al-Rāzī's works",
SAID 1979: 474-8.
Hamarneh, Sami K., 1979: "Al-Bīrūnī, the father of Arabic pharmacy and
marine biology as demonstrated in al-Saydanah", SAID 1979: 479-
500.
Hartner, Willy & Schramm, Matthias, 1963:."Al- Bīrūnī and the theory of the
solar apogee: an example of originality in Arabic science", A.C.
Crombie (ed.): Scientific change: historical studies in the intellectual,
social and technical conditions for scientific discovery and technical
invention, from antiquity to the present: 206-18. London: Heinemann.
286
Haschmi, Mohamed Yahia, 1965: "Die griechischen Quellen des Steinbuchs
von al-Beruni", Les annales archeologiques de Syrie 5 (2): 21–56.
Damas.
Hauer, J.W., 1930: "Das neugefundene arabische Manuskript von al-
Bīrūnīs Übersetzung des Pātanjala", Orientalistische Literaturzeitung
33 (4): 273-82. Leipzig.
Heilman, Luigi, 1951: "Metrica sanscrita in al- Bīrūnī", RSO 26: 57-66.
Heinen,. Anton M., 1975: "A priori positions determining al-Biruni's scientific
work", Chelkowski 1975: 49-66.
____, 1979: "Al-Bīrūnī and al-Haytham: a comparative study of scientific
method", SAID 1979: 501-13.
Hell, J.& Wiedemann, Eilhard, 1912: "Beiträge zur Geschichte der
Naturwissenschaften XXIX: Geographisches aus dem mas'ûidischem
Kanon von al Berûnî", SPMSE 44: 119–25.
____, 1970: "Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften XXIX:
Geographisches aus dem mas'ûdischen Kanon von al Berûnî",
Wiedemann 1970, Vol. I: 822-8.
Henning, W.B., 1950-55: "The Kwarezmian language ", Zeki Velidi Togan'a
armagan: Symbolae in honorem Z.V. Togan: 421-36. Istanbul.
Heras, Rev. H., 1951: "The Advaita doctrine in Alberuni ", Iran Society 1951:
119-23.
Hermelink, Heinrich, 1960: "Bestimmung der Himmelsrichtungen aus einer
einzigen Schattenbeobachtung nach al- Bīrūnī", Sudhoffs Archiv für
Geschichte der Medizin and der Naturwissenschaften 44 (4): 329-32.
Wiesbaden.
____, 1977: "Zur Bestinnnung von Bīrūn's Todestag", Sudhoffs Archiv 61 (3):
298-300. Wiesbaden.
Israruddin, Mohammad, 1979: "Al-Bīrūnī 's contributions to geography",
SAID 1979: 206–7.
Jalali, G., 1974: "An introduction to Beruni", Afghanistan 27 (1): 63-6.
Jan, Inamullah, 1979: "Comment on Tahdīd nīhayah al-amākin li tashīh
masāfah al-masākin", SAID 1979: 518-23.
Jarzebowski, Tadeusz, 1973: "Astronomical works of Al-Beruni", Afghanistan
26 (2): 6-14.
Jeffery, A., 1951: "Al- Bīrūnī 's contribution to comparative religion", Iran
Society 1951: 125-60.
Kahle, Paul, 1936: "Bergkristall, Glas and Glasflüsse nach dem Steinbuch
von el-Berūnī", ZDMG 90 (N.S.15): 322–56.
287
____, 1956: "Al- Bīrūnī", Journal of the Asiatic Society of Pakistan I (1): 18-24.
Dacca.
Karmarkar, R.D., 1958: "Hindu philosophical literature known to Alberuni",
Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute 38 (3-4): 245-8.
Poona.
Kazim, M.A., 1951: "Al-Biruni and trigonometry", Iran Society 1951: 161-70.
Kazmi, Hasan 'Askari, 1975: "Al-Bīrūnī's longitudes and their conversion
into modern values", IC 49 (3) : 165–76.
____, 1976: "Al-Berūnī on the shifting of the bed of Amu Darya", IC 50 (4):
201-11.
Kennedy, Edward S., 1971a: "Al-Biruni's Masudic canon", Al-Abhath 24 (1-
4): 59-81. Beirut.
____, 1971b: "Al-Bīrūnī 's Magālīd 'ilm al-Hay'a", JNES 30 (4): 308-14.
____, 1975: "Al-Bīrūnī on the Muslim times of prayer", Chelkowski 1975: 83-
94.
Kennedy, E.S., Engle, Susan & Wamstad, Jeanne, 1965: "The Hindu
calendar as described in Al-Bīrūnī's Masudic Canon", JNES 24: 274-
84.
Kennedy, E.S. & Muruwwa, Ahmad, 1958: "Bīrūnī on the solar equation",
JNES 17: 112–21.
Khalidov, A.B., 1959: "Dopolneniya k tekstu 'Xhronologii' al-Bīrūnī po
Leningradskoy i Stambul'skoy rukopisyam", Palestinskiy Sbornik 4
(67):147-71. Moskva.
Khan, Hussain, 1979: "An interpretation of Al-Bīrūnī's account of the Hindu
Shahiyahs of Kābul", SAID 1979: 217–20.
Khan, M.S., 1975: "A select bibliography of Soviet publications on Al-Bîrûnî",
Janus 62 (4): 279-88. Amsterdam.
____, 1976a: "A bibliography of Soviet publications on al-Biruni", Arabica 23:
77-82. Leiden.
1976b: "Al-Bīrūnī and the political history of India", Oriens 25–26: 86–115.
Leiden
Khan, Mohd. Abdur Rahman, 1951: "On the minor tracts of Abu-Raīhan
Muhammad bin Ahmad al-Beruni", Iran Society 1951: 171-5.
Khan, Muhammad Waliullah, 1979: "Lahore and Al-Biruni", SAID 1979:
221-6.
Khurshid, Abdas Salam, 1979: "Al-Bīrūnī's political role and philosophy",
SAID 1979: 357–61.
Köbert, R., 1958: "Die Einführung Bīrūnīs zu seinem Verzeichnis der
Schriften Rāzīs", Orientalia N.S. 27: 198-202. Roma.
288
Krachkovskiy, I. Yu., 1950: "Biruni i ego rol' v istorii vostochnoy geografii",
Tolstov 1950: 55-73.
Kramers, J.H., 1951: "Al-Biruni's determination of geographical longitude by
measuring the distances", Iran Society 1951:177-93.
Krause, Max, 1942: "Al-Biruni: ein iranischer Forscher des Mittelalters", Der
Islam 26: 1-15. Berlin.
Krenkow, F., 1932: "Abu'r-Raihan al-Beruni", IC 6 (4) :528-34.
____, 1941–2: "The chapter on pearls in the Book on precious stones by Al-
Berūnī", IC 15 (4): 399-421, 16 (1):21-36.
____, 1951: "Berūnī and the MS. Sultan Fātih No. 3386", Iran Society 1951:
195-208.
Law, B.C., 1954: "Al-Biruni's knowledge of Indian geography", Indo-Iranica 7
(4): 1-26. Calcutta.
Lawrence, Bruce B., 1975: "The use of Hindu religious texts in al-Bīrūnī 's
India with special reference to Patanjali's Yoga-Sutras", Chelkowski
1975: 29-48.
____,1979: "Al-Biruni and Islamic mysticism", SAID 1979: 362-79.
Lemmleyn, G.G., 1950: "Mineralogicheskiye svedeniya Biruna", Tolstov 1950:
106-27.
Lesley, Mark, 1937: "Bīrūnī on rising times and daylight lengths", Centaurus
5 (2): 121–41. Copenhagen.
Levi Della Vida, G., 1965: "Alessandro il Macedon, Kotys L'Odrysia e al-
Bīrūnī", George Makdisi (ed.): Arabic and Islamic studies in honor of
Hamilton A.R. Gibb: 409-15. Leiden: Brill.
Lewicki, Tadeusz, 1974: "Abu 'r-Rajhan al-Biruni jako historyk kultury
materialnej", Przeglad orientalistyczny 2 (90): 95–102. Warszawa.
Madkour, Ibrahim, 1974: "Al-Biruni et Ibn Sina: representants d'une epoque
et d'une culture ", MIDEO 12: 195–201.
____, 1979: "Al-Bīrūnī, sources of Indian philosophy", SAID 1979: 380–7.
Mahdihassan, S., 1979: "Interpreting al-Bīrūnī's observations on Indian
alchemy", SAID 1979: 524-9.
Mainkar, V.B., 1975: "Meteorology in al- Bīrūnī's India", IJHS 10 (2): 224-9.
Majumdar, R.C., 1923: "A passage in Alberuni's India - a Nanda era?",
Journal of the Bihar and Orissa Research Society 9: 417-8. [Patna].
Massignon, Louis, 1951: "Al-Beruni et la valeur internationale de la science
arabe", Iran Society 1951: 217–9.
Mas'umi, M.S.H., 1974: "Al-Biruni's devotion to the Qur'ān", IS 13 (1): 45-57.
____,1979: "Al-Bīrūnī 's creed as depicted in his works ", SAID 1979: 388-92.
Dostları ilə paylaş: |