Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi folklor institutu vəfa iSGƏNDƏrova

Türkiyə variantları
1.37.  Saray,  ama  ne  saray!..Allah  yapmış  yapışını  devler 
açmış kapısmı  (83,  12).
1.38.  Zira  önüne,  ucu  bucağı  görünmeyen,  cennet  gibi  bir 
bahçe  çıkmış.  Bahçenin  ortasında  mermerden  büyük  bir  bahçe 
çıkmış.  Havuzun etrafında, padişahlarda bile  bulunmayan,  yakut 
ve  zümrütlerle  süslü,  pırıl-pırıl  tahtlar  duruyormuş.  Havuzun 
fıskıyelerinden  göz  alıcı  renklerde  sular  fıskırıyor,  bülbüllerin 
tatlı  sesleri  hiç  rastlamadığı  çeşid,  çeşid,  renk,  renk  çiçeklerin 
kokuları insanın adeta başım döndürüyormuş (99,  195).
1.39.  Bu da evvelki gibi, göklere yükselen bahçe içinde, gü- 
neşte pırıl-pırıl  parlayan bir saraymış (98,  154).
1.40.  Cami  o  kadar  göz  alıcıymış  ki,  göklere  yükselen  be- 
yaz minareleri  uzak şehirlerdeıı bile görülüyor, altın yıldızlı  kub- 
beleri  güneş  gibi  parıldıyor,  yüzlerce penceresindeki renkli  cam­
lardan içeriye çeşitli  işıklar sızıyormuş (98,  14).
1.41. Nihayet en son açtığı  kapının önünde durarak  içerisini 
hayran  hayran  seyre  dalmış.  Burası,  babasının  sarayında  bile 
görmediyi  kadar  güzel  bir  yatak  odası  imiş.  Pırıl-pırıl  cilalı, 
ceviz ağacından yapılmış,  oymalı bir karyola odanın bir köşesin- 
de  duruyor,  üzerindeki  altın  sırmalarla  işlenmiş,  kırmızı  atlas 
yorğun  gözleri  kamaştınyormuş.  Yerlerde  bir  karış  kalınlığında 
acem  halıları  varmış.  Karyolamn  etekliyi,  yastıklar,  hep  yakut-
175

---

larla  süslüymüş.  Kristal  şamdanlardakı  mumlar  göz  kamaştırı- 
yor,  kocaman  pencrelerde  yerlere  kadar  sarkan  koyu  kırmızı 
renkli  kadife  perdeler,  odaya  başqa  bir  güzellik  veriyormuş.  Al­
tın  işlemeli  terlikler  karyolamn  ayak  ucunda  duruyor,  sahibini 
bekliyormuş (98, 78-79).