Юли 2013 Актуални монографиии за растителни вещества и препарати, включени в



Yüklə 303.98 Kb.
PDF просмотр
səhifə1/4
tarix21.08.2017
ölçüsü303.98 Kb.
  1   2   3   4

 

1

Юли 2013 



 

Актуални монографиии за РАСТИТЕЛНИ ВЕЩЕСТВА И ПРЕПАРАТИ, включени  в 

седмото издание (до допълнение 7.8) на Европейската фармакопея  

Заб.   

Включена  е  и  дефиницията  от

 

съответната  монография  без  данните  за  химичния 

състав. 

Хомеопатичните препарати, съдържащи растителни вещества, не са включени в този списък. 

№ 

Английско име 

Латинско име 

(

и дефиниция





Българско име 

Моногр.

1.

 



Acacia 

Acaciae gummi 

Air-hardened, gummy exudate flowing naturally 

from or obtained by incision of the trunk and 

branches of Acacia senegal L. Willdenow, other 

species of Acacia of African origin and Acacia 

seyal Del.

 

Арабска гума  



0307 

2.

 



Acanthopanax bark 

Acanthopanacis gracilistyli cortex 

Dried root bark of Eleutherococcus gracilistylus 

(W.W.Sm.) S.Y.Hu var. nodiflorus (Dunn) 

H.Ohashi (Acanthopanax gracilistylus W.W.Sm.) 

collected in summer and autumn.

 

Aкантопанакс, кора 2432 



3.

 

Agar  



Agar 

Polysaccharides from various species of 

Rhodophyceae mainly belonging to the genus 

Gelidium

 

Агар 0310 



4.

 

Agnus castus fruit 



Agni casti fructus 

Whole, ripe, dried fruit of Vitex agnus-castus L.

 

Аврамово дърво, плод 2147 



5.

 

Agrimony  



Agrimoniae herba 

Dried flowering tops of Agrimonia eupatoria L. 



  

Камшик, стрък 1587 

6.

 

Alchemilla  



Alchemillae herba 

 

Whole or cut, dried, flowering, aerial parts of 



Alchemilla vulgaris L. s.l.

 

Шапиче, стрък 1387 

7.

 

Aloes, Barbados  



Aloe barbadensis 

Concentrated and dried juice of the leaves of Aloe 



barbadensis Miller. 

 

Алое, барбадоско 0257 



8.

 

Aloes, Cape 



Aloe capensis 

Concentrated and dried juice of the leaves of 

various species of Aloe, mainly Aloe ferox Miller 

and its hybrids. 

 

Алое, капско 0258 



9.

 

Aloes dry extract, 



standardised  

Aloes extractum siccum normatum 

Standardised dry extract prepared from Barbados 

aloes or Cape aloes, or a mixture of both. 

 

Алое, стандартизиран сух 



екстракт 

0259 


10.

 

Angelica archangelica root  Angelicae archangelicae radix 



Whole or cut, carefully dried rhizome and root of 

Angelica archangelica L. (syn. A. officinalis 

Hoffm.).


 

Пищялка лечебна, корен 1857 

11.

 

Angelica dahurica root 



Angelicae dahuricae radix 

Dried, whole or fragmented root, with rootlets 

removed, of Angelica dahurica (Hoffm.) Benth. & 

Hook. f. ex Franch. & Sav. collected in summer or 

autumn.

 

Ангелика даурска, корен 2556 

12.

 

Angelica pubescens root 



Angelicae pubescentis radix 

Dried root, without rootlets, of Angelica pubescens 

Maxim. f. biserrata R.H.Shan et C.Q.Yuan, 

collected in early spring before sprouting, or in the 

end of autumn when stem and leaves wither.

 

Ангелика пухеста, корен 



 

2557 


 

2

13.



 

Angelica sinensis root  



Angelicae sinensis radix 

Smoke-dried, whole or fragmented root, with 

rootlets removed, of Angelica sinensis (Oliv.) Diels 

collected in late autumn.



 

Ангелика китайска, корен 2558 

14.

 

Aniseed 



Anisi fructus 

Whole, dry cremocarp of Pimpinella anisum L.



 

Анасон, плод 0262 

15.

 

Anise oil 



Anisi aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

dry ripe fruits of Pimpinella anisum L.

 

Анасоново масло  



0804 

16.


 

Arnica flower 



Arnicae flos 

Whole or partially broken, dried flower-heads of 



Arnica montana L. 

 

Арника, цвят 1391 



17.

 

Arnica tincture 



Arnicae tinctura 

Tincture produced from Arnica flower (1391).



 

Арника, тинктура 1809 

18.

 

Artichoke leaf 



Cynarae folium 

Whole or cut, dried leaf of Cynara cardunculus L. 

(syn. C. scolymus L.).

 

Артишок, лист 1866 

19.

 

Artichoke leaf dry extract 



Cynarae folii extractum siccum 

Dry extract produced from Artichoke leaf (1866). 

Артишок, сух екстракт от 

лист 


2389 

20.


 

Ash leaf 



Fraxini folium 

Dried leaf of Fraxinus excelsior L. or Fraxinus 



angustifolia Vahl (syn. Fraxinus oxyphylla M. 

Bieb) or of hybrids of these 2 species or of a 

mixture.

 

Ясен, лист 1600 

21.

 

Astragalus mongholicus 



root 

Astragali mongholici radix 

Whole, dried root of Astragalus mongholicus var. 



mongholicus (syn. Astragalus membranaceus 

Bunge var. mongholicus (Bunge) P.K. Hsiao) and 



Astragalus mongholicus var. dahuricus (DC.) 

Podlech (syn. Astragalus membranaceus Bunge), 

freed from rootlets and rootstock, collected from 

spring to autumn.

 

Монголско сграбиче, корен



2435 

22.


 

Atractylodes lancea 

rhizome 

Atractylodis lanceae rhizoma 

Dried, whole or fragmented rhizome of 



Atractylodes lancea (Thunb.) DC. (syn. 

Atractylodes chinensis (Bunge) Koidz.) with the 

roots removed, collected in spring and autumn.

 

Атрактилодес ланцеa, 



коренище 

2559 


23.

 

Atractylodes rhizome, 



largehead  

Atractylodis macrocephalae rhizoma 

Dried, whole or fragmented rhizome of 



Atractylodes macrocephala Koidz. with the roots 

removed, collected in winter when the lower leaves 

of the plant turn yellow and the upper leaves 

become fragile.



 

Атрактилодес едроглав, 

коренище 

2560 


24.

 

Baical skullcap root 



Scutellariae baicalensis radix 

Dried, peeled, usually fragmented root of 



Scutellaria baicalensis Georgi without rootlets. It is 

collected in spring or autumn.



 

Байкалска превара, корен  

2438 

25.


 

Bearberry leaf 



Uvae ursi folium 

Whole or fragmented, dried leaf of Arctostaphylos 



uva-ursi (L.) Spreng.

 

Мечо грозде, лист 1054 

26.

 

Belladonna leaf 



Belladonnae folium 

Dried leaf or dried leaf and flowering, and 

occasionally fruit-bearing, tops of Atropa 

belladonna L. 

 

Лудо биле, лист 0221 



27.

 

Belladonna leaf dry extract, 



standardised 

Belladonnae folii extractum siccum normatum 

Standardised dry extract obtained from Belladonna 



leaf (0221). 

Лудо биле, стандартизиран 

сух екстракт от лист  

1294 


28.

 

Belladonna leaf tincture, 



Belladonnae folii tinctura normata 

Лудо биле, стандартизирана 1812 



 

3

standardised 



Tincture produced from

 

Belladonna leaf (0221).

 

тинктура от лист  

29.

 

Belladonna, prepared 



Belladonnae pulvis normatus 

Belladonna leaf powder (180) (2.9.12) adjusted, if 

necessary, by adding powdered lactose or 

belladonna leaf powder with a lower alkaloidal 

content.

 

Лудо биле, стандартизиран 



прах  

0222 


30.

 

Benzoin, Siam 



Benzoe tonkinensis 

Resin obtained by incising the trunk of Styrax 



tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich.

 

Сиамско бензое 2158 



31.

 

Benzoin, Sumatra 



Benzoe sumatranus 

Resin obtained by incising the trunk of Styrax 



benzoin Dryander.

 

Суматринско бензое   



1814 

32.


 

Benzoin tincture, Siam  



Benzois tonkinensis tinctura 

Tincture produced from Siam benzoin (2158).



 

Сиамско бензое, тинктура 2157 

33.

 

Benzoin tincture, Sumatra 



Benzois sumatrani tinctura 

Tincture produced from Sumatra benzoin (1814).



 

Суматринско бензое, 

тинктура 

1813 


34.

 

Bilberry fruit, dried 



Myrtilli fructus siccus 

Dried ripe fruit of Vaccinium myrtillus L.

 

Черна боровинка, сух плод 1588 



35.

 

Bilberry fruit, fresh 



Myrtilli fructus recens 

Fresh or frozen, ripe fruit of Vaccinium myrtillus L.

Черна боровинка, пресен 

плод 


1602 

36.


 

Birch leaf 



Betulae folium 

Whole or fragmented, dried leaves of Betula 



pendula Roth and/or Betula pubescens Ehrh. as 

well as hybrids of both species. 

 

Бреза, лист 1174 



37.

 

Bistort rhizome 



Bistortae rhizoma 

Whole or fragmented, dried rhizome of Persicaria 



bistorta (L.) Samp. (syn. Polygonum bistorta L.) 

without adventitious roots.



 

Кървавиче, коренище 2384 

38.

 

Bitter fennel 



Вж. Fennel, bitter 

0824 


39.

 

Bitter-fennel fruit oil 



Foeniculi amari fructus aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

ripe fruits of Foeniculum vulgare Miller, 

ssp. vulgare var. vulgare.

 

Горчиво резене, масло от 



плод  

1826 


40.

 

Bitter-fennel herb oil 



Foeniculi amari herbae aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation of the 

aerial parts of Foeniculum vulgare Mill. ssp. 

vulgare, var. vulgare collected during fruiting.

 

Горчиво резене, масло от 

стрък 

2380 


41.

 

Bitter-orange epicarp and 



mesocarp 

Aurantii amari epicarpium et mesocarpium 

Dried epicarp and mesocarp of the ripe fruit of 



Citrus aurantium L. ssp. aurantium 

(C. aurantium L. ssp. amara Engl.) partly freed 

from the white spongy tissue of the mesocarp and 

endocarp.

 

Горчив портокал, епикарп 



и мезокарп  

1603 


42.

 

Bitter-orange-epicarp and 



mesocarp tincture 

Aurantii amari epicarpii et mesocarpii tinctura

Tincture produced from Bitter-orange-epicarp and 



mesocarp (1603). 

Горчив портокал, тинктура 

от епикарпа и мезокарпа  

1604 


43.

 

Bitter-orange flower 



Aurantii amari flos 

Whole, dried, unopened flower of Citrus 



aurantium L. ssp. aurantium (C. aurantium L. ssp. 

amara Engl.).

 

Горчив портокал, цвят 1810 



44.

 

Bitter-orange-flower oil 



Вж. Neroli oil 

1175 


45.

 

Black cohosh  



Cimicifugae rhizoma 

Dried, whole or fragmented rhizome and root of 



Actaea racemosa L. (syn. Cimicifuga racemosa (L.) 

Nutt.).


 

Цимицифуга, коренище 2069 

46.

 

Blackcurrant leaf 



Ribis nigri folium 

Черно френско грозде, лист

2528 


 

4

Dried leaf of Ribes nigrum L.



 

47.


 

Black horehound 



Ballotae nigrae herba 

Dried flowering tops of Ballota nigra L.

 

Черно кандилниче, стрък 1858 



48.

 

Bogbean leaf 



Menyanthidis trifoliatae folium 

Dried, entire or fragmented leaf of Menyanthes 



trifoliata L.

 

Блатен трилистник, лист 1605 

49.

 

Boldo leaf 



Boldi folium 

Whole or fragmented dried leaf of Peumus boldus 

Molina.

 

Болдо, лист 1396 



50.

 

Boldo leaf dry extract 



Boldi folii extractum siccum 

Extract produced from Boldo leaf (1396).



 

Болдо, сух екстракт от лист

1816 

51.


 

Buckwheat herb 



Fagopyri herba 

Whole or fragmented aerial parts of Fagopyrum 



esculentum Moench, collected in the early 

flowering period prior to fruiting and dried 

immediately.

 

Елда, стрък 2184 

52.

 

Butcher’s broom 



Rusci rhizoma 

Dried, whole or fragmented underground parts of 



Ruscus aculeatus L.

 

Бодлив залист, коренище 1847 



53.

 

Calendula flower 



Calendulae flos 

Whole or cut, dried, and fully opened flowers that 

have been detached from the receptacle of the 

cultivated, double-flowered varieties of Calendula 



officinalis L.

 

Невен, цвят 1297 

54.

 

Capsicum 



Capsici fructus 

Dried ripe fruits of Capsicum annuum L. var. 



minimum (Miller) Heiser and small-fruited varieties 

of Capsicum frutescens L.

 

Люти пиперки, плод 1859 



55.

 

Capsicum oleoresin, refined 



and standardised 

Capsici oleoresina raffinata et normata 

Refined and standardised oleoresin produced from 



Capsicum (1859).

 

Люти пиперки, пречистена 

и стандартизирана 

олеосмола  

2336 

56.


 

Capsicum soft extract, 

standardised 

Capsici extractum spissum normatum 

Standardised soft extract produced from Capsicum 



(1859).

 

Люти пиперки, 

стандартизиран гъст 

екстракт 

2529 

57.


 

Capsicum tincture, 

standardised 

Capsici tinctura normata 

Standardised tincture produced from Capsicum 



(1859) or Refined and quantified capsicum 

oleoresin (2336).

 

Люти пиперки, 

стандартизирана тинктура 

2337 


58.

 

Caraway fruit 



Carvi fructus 

Whole, dry mericarp of Carum carvi L. 

 

Ким, плод 1080 



59.

 

Caraway oil 



Carvi aetheroleum 

Oil obtained by steam distillation from the dry 

fruits of Carum carvi L.

 

Ким, масло 1817 

60.

 

Cascara 



Rhamni purshianae cortex 

Dried, whole or fragmented bark of Rhamnus 



purshiana DC. (syn. Frangula purshiana (DC.) 

A.Gray).


 

Американски зърнастец, 

кора   

0105 


61.

 

Cascara dry extract, 



standardised 

Rhamni purshianae extractum siccum 

normatum 

Standardised dry extract obtained from Cascara 



(0105).

 

Американски зърнастец, 

стандартизиран сух 

екстракт   

1844 

62.


 

Cassia oil 



Cinnamomi cassiae aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation of the 

leaves and young branches of Cinnamomum cassia 

Blume (C. aromaticum Nees).

 

Китайско канелено дърво, 



масло 

1496 


63.

 

Centaury 



Centaurii herba 

Whole or fragmented dried flowering aerial parts of 

Червен кантарион, стрък 1301 


 

5

Centaurium erythraea Rafn s. l. including C. majus 

(H. et L.) Zeltner and C. suffruticosum (Griseb.) 

Ronn. (syn.: Erythraea centaurium Persoon; C. 



umbellatum Gilibert; C. minus Gars.).

 

64.



 

Centella 



Centellae asiaticae herba 

Dried, fragmented aerial parts of Centella 



asiatica (L.) Urban. 

 

Азиатска центела, стрък 1498 



65.

 

Chamomile flower, Roman  Chamomillae romanae flos 



Dried flower-heads of the cultivated double variety 

of Chamaemelum nobile (L.) All. (Anthemis 



nobilis L.).

 

Италианска лайка, цвят 0380 



66.

 

Cinchona bark 



Cinchonae cortex 

Whole or cut, dried bark of Cinchona pubescens 

Vahl (Cinchona succirubra Pav.), of Cinchona 

calisaya Wedd., of Cinchona ledgeriana Moens ex 

Trimen, or of their varieties or hybrids.



 

Хининова кора 0174 

67.

 

Cinchona liquid extract, 



standardised  

Cinchonae extractum fluidum normatum 

Liquid extract produced from Cinchona bark (0174).

Хининова кора, 

стандартизиран течен 

екстракт 

1818 


68.

 

Cinnamon 



Cinnamomi cortex 

Dried bark, freed from the outer cork and the 

underlying parenchyma, of the shoots grown on cut 

stock of  Cinnamomum verum J.Presl.



 

Канелена кора 0387 

69.

 

Cinnamon bark oil, Ceylon  Cinnamomi zeylanici corticis aetheroleum 



Essential oil obtained by steam distillation of the 

bark of the shoots of Cinnamomum verum J.Presl.



 

Цейлонско канелено дърво, 

масло от кора 

1501 


70.

 

Cinnamon leaf oil, Ceylon 



Cinnamomi zeylanici folii aetheroleum 

Oil obtained by steam distillation of the leaves of 



Cinnamomum verum J.S. Presl.

 

Цейлонско канелено дърво, 



масло от лист 

1608 


71.

 

Cinnamon tincture 



Cinnamomi corticis tinctura 

Tincture produced from Cinnamon (0387).



 

Канелена кора, тинктура 1819 

72.

 

Citronella oil 



Citronellae aetheroleum 

Oil obtained by steam distillation from the fresh or 

partially dried aerial parts of Cymbopogon 

winterianus Jowitt.

 

Яванска цитронела, масло 1609 



73.

 

Clary sage oil 



Salviae sclareae aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

fresh or dried flowering stems of Salvia sclarea L.

 

Мускатна салвия, масло 1850 



74.

 

Clematis armandii stem  



Clematidis armandii caulis 

Whole or fragmented, dried stem of Clematis 



armandii Franch., with cork removed, collected in 

spring or autumn.



 

Клематис армандии, стъбло

2463 

75.


 

Clove 


Caryophylli flos 

Whole flower buds of Syzygium aromaticum (L.) 

Merr. et L.M.Perry (syn. Eugenia caryophyllus 

(Spreng.) Bullock et S.G.Harrison) dried until they 

become reddish-brown.

 

Карамфилово дърво, цвят 0376 

76.

 

Clove oil 



Caryophylli floris aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

dried flower buds of Syzygium aromaticum  (L.) 

Merr. et L.M.Perry (syn. Eugenia 



caryophyllus (Spreng.) Bullock et S.G.Harrison).

 

Карамфилово дърво, масло 

от цвят 

1091 


77.

 

Coix seed  



Coicis semen 

Dried, ripe, caryopsis, freed from the shell, of Coix 



lacryma-jobi L. subsp. ma-yuen (Rom. Caill.) 

T.Koyama. 

 

Коикс, семе 2454 



78.

 

Cola 



Colae semen 

Whole or fragmented dried seeds, freed from the 

  1   2   3   4


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə