Юли 2013 Актуални монографиии за растителни вещества и препарати, включени в



Yüklə 303.98 Kb.
PDF просмотр
səhifə3/4
tarix21.08.2017
ölçüsü303.98 Kb.
1   2   3   4
1856 

160.


 

Marshmallow root  



Althaeae radix 

Peeled or unpeeled, whole or cut, dried root of 



Althaea officinalis L.

 

Лечебна ружа, корен  



1126 

161.


 

Mastic 


Mastix 

Dried resinous exudate obtained from stems and 

branches of Pistacia lentiscus L. var. latifolius 

Coss.


 

 

Мастикс 1876 



162.

 

Matricaria flower 



Matricariae flos  

Dried capitula of Matricaria recutita L. 

(Chamomilla recutita (L.) Rauschert).

 

Лайка, цвят 0404 

163.

 

Matricaria liquid extract 



Matricariae extractum fluidum 

Liquid extract produced from Matricaria flower 



(0404).

 

Лайка, течен екстракт  

1544 

164.


 

Matricaria oil 



Matricariae aetheroleum 

Blue essential oil obtained by steam distillation 

from the fresh or dried flower-heads or flowering 

tops of Matricaria recutita L. (Chamomilla 



recutita L. Rauschert). There are 2 types of 

matricaria oil which are characterised as rich in 

bisabolol oxides, or rich in (−)-α-bisabolol.

 

Лайка, масло 1836 

165.

 

Meadowsweet  



Filipendulae ulmariae herba  

Whole or cut, dried flowering tops of Filipendula 



ulmaria (L.) Maxim. (syn. Spiraea ulmaria L.).

 

Брястолистно орехче, стрък



1868 

166.


 

Melilot 


Meliloti herba 

Whole or cut, dried aerial parts of Melilotus 



officinalis (L.) Lam.

 

Лечебна комунига, стрък  



2120 

167.


 

Melissa leaf  



Melissae folium 

Dried leaf of Melissa officinalis L.

 

Маточина, лист  



1447 

168.


 

Melissa leaf dry extract  



Melissae folii extractum siccum 

Dry extract produced from Melissa leaf (1447).



 

Маточина, сух екстракт от 

лист 

2524 


169.

 

Milk thistle dry extract



refined and standardised 

Silybi mariani extractum siccum raffinatum et 

normatum 

Dry extract, refined and standardised, produced 

from Milk-thistle fruit (1860).

 

Бял трън, пречистен и 

стандартизиран сух 

екстракт  

2071 

170.


 

Milk-thistle fruit 



Silybi mariani fructus 

Mature fruit, devoid of the pappus, of Silybum 



marianum L. Gaertner.

 

Бял трън, плод 1860 

171.

 

Mint oil, partly 



dementholised  

Menthae arvensis aetheroleum partim 

mentholum depletum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

fresh, flowering aerial parts, recently gathered from 

Mentha canadensis L. (syn. M. arvensis L. var. 

glabrata (Benth) Fern., M. arvensis var. 

piperascens Malinv. ex Holmes), followed by 

partial separation of menthol by crystallisation.



 

Ментово масло с частично 

отстранен ментол 

1838 


172.

 

Motherwort  



Leonuri cardiacae herba 

Whole or cut, dried flowering aerial parts of 



Leonurus cardiaca L.

 

Дяволска уста, стрък 1833 

173.

 

Mullein flower 



Verbasci flos 

Лопен, цвят  

1853 


 

12

Dried flower, reduced to the corolla and the 



androecium, of Verbascum thapsus L., 

V. densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrad), and 

V. phlomoides L.

 

174.



 

Myrrh 


Myrrha 

Gum-resin, hardened in air, obtained by incision or 

produced by spontaneous exudation from the stem 

and branches of Commiphora molmol Engler and/or 

other species of Commiphora

 

Мира 1349 



175.

 

Myrrh tincture 



Myrrhae tinctura 

Tincture produced from Myrrh (1349).



 

Мира, тинктура 1877 

176.

 

Narrow-leaved coneflower 



root 

Echinaceae angustifoliae radix 

Dried, whole or cut underground parts of Echinacea 



angustifolia (D.C.).

 

Дълголистна ехинацея, 



корен  

1821 


177.

 

Neroli oil 



Neroli aetheroleum 

Neroli oil is obtained by steam distillation from the 

fresh flowers of Citrus aurantium L. subsp. 

aurantium L. (C. aurantium L. subsp. amara 

Engl.). 


 

Горчив портокал, масло от 

цвят 

1175 


178.

 

Nettle leaf 



Urticae folium 

Whole or cut dried leaves of Urtica dioica L., 



Urtica urens L., or a mixture of the 2 species.

 

Коприва, лист 1897 



179.

 

Niaouli oil, cineole type 



Niaouli typo cineolo aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from 

young leafy branches of Melaleuca quinquenervia 

(Cav.) S.T.Blake.



 

Ниаули, масло цинеолов 

тип 

2468 


180.

 

Notoginseng root 



Notoginseng radix 

Whole or fragmented taproot, without secondary 

roots, of Panax pseudoginseng Wall. var. 

notoginseng (Burk.) Hoo et Tseng [Panax 

notoginseng (Burk.) F.H. Chen ex C.Y. Wu et 

K.M. Feng] treated with steam and dried.

 

Нотоженшен корен 2383 



181.

 

Nutmeg oil 



Myristicae fragrantis aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation of the 

dried and crushed kernels of Myristica fragrans 

Houtt.


 

Индийско орехче, масло 1552 

182.

 

Oak bark 



Quercus cortex 

Cut and dried bark from the fresh young branches 

of Quercus robur L., Q. petraea (Matt.) Liebl. and 

Q. pubescens Willd.

 

Дъб, кора 1887 



183.

 

Olive leaf 



Oleae folium 

Dried leaf of Olea europaea L.

 

Маслина, лист  



1878 

184.


 

Olive leaf dry extract 



Oleae folii extractum siccum 

Dry extract produced from Olive lеaf (1878).



 

Маслина, сух екстракт от 

лист 

2313 


185.

 

Opium dry extract, 



standardised 

Opii extractum siccum normatum 

Standardised dry extract produced from Raw opium 



(0777).

 

Опиум, стандартизиран сух 

екстракт 

1839 


186.

 

Opium, prepared 



Opii pulvis normatus 

Raw opium powdered (180) (2.9.12), and dried at a 

temperature not exceeding 70 °C.

 

Опиум, стандартизиран 

прах   

1840 


187.

 

Opium, raw 



Opium crudum 

Raw opium is intended only as starting material for 

the manufacture of galenical preparations. It is not 

dispensed as such.

 

Air-dried latex obtained by incision from the unripe 



capsules of Papaver somniferum L. 

 

Опиум, суров  



0777 

 

13

188.



 

Opium tincture, 

standardised 

Opii tinctura normata 

Standardised tincture produced from Raw opium 



(0777).

 

Опиум, стандартизирана 

тинктура 

1841 


189.

 

Oregano 



Origani herba 

Dried leaves and flowers separated from the stems 

of Origanum onites L. or Origanum vulgare L. 

subsp. hirtum (Link) Ietsw., or a mixture of both 

species.

 

Риган, стрък  



1880 

190.


 

Orientvine stem  



Sinomenii caulis 

Dried, whole or fragmented stem of Sinomenium 



acutum (Thunb.) Rehder et E.H.Wilson, collected 

in late autumn and early winter.

 

Синомениум, стъбло 2450 



191.

 

Pale coneflower root 



Echinaceae pallidae radix 

Dried, whole or cut underground parts of Echinacea 



pallida Nutt.

 

Бледа ехинацея, корен 1822 



192.

 

Passion flower 



Passiflorae herba 

Fragmented or cut, dried aerial parts of Passiflora 



incarnata L. It may also contain flowers and/or 

fruits.


 

Пасифлора, стрък 1459 

193.

 

Passion flower dry extract 



Passiflorae herbae extractum siccum 

Dry extract produced from Passion flower (1459).



 

Пасифлора, сух екстракт 1882 

194.

 

Pelargonium root 



Pelargonii radix 

Dried, usually fragmented, underground organs of 



Pelargonium sidoides DC and/or Pelargonium 

reniforme Curt.

 

Пеларгониум, корен 2264 



195.

 

Pepper  



Piperis fructus 

Dried, ripe or nearly ripe fruit of Piper nigrum L. 

with an unbroken pericarp (black pepper) or with 

the outer layers of the pericarp removed (white 

pepper).

 

Пипер, плод 



Заб. При посочване на състава 

на лекарствения продукт в КХП, 

листовка и опаковка да се 

отбелязва дали в него е включен 

черен, бял, или черен и бял пипер. 

2477 


196.

 

Peppermint leaf 



Menthae piperitae folium 

Whole or cut dried leaves of Mentha ×piperita L.

 

Лютива мента, лист 0406 



197.

 

Peppermint leaf dry extract  Menthae piperitae folii extractum siccum 



Dry extract produced from Peppermint leaf (0406).

 

Лютива мента, сух 

екстракт от лист 

2382 


198.

 

Peppermint oil 



Menthae piperitae aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

fresh aerial parts of the flowering plant of 

Mentha × piperita L.

 

Лютива мента, масло 0405 



199.

 

Peru balsam 



Balsamum peruvianum 

Balsam obtained from the scorched and wounded 

trunk of Myroxylon balsamum (L.) Harms var. 

pereirae (Royle) Harms.

 

Перуански балсам 0754 



200.

 

Pine sylvestris oil  



 

Pini sylvestris aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation of the 

fresh leaves and branches of Pinus sylvestris L. A 

suitable antioxidant may be added.

 

Бял бор, масло 1842 



201.

 

Poria 



Poria 

Dried sclerotium without skin of Wolfiporia extensa 

(Peck) Ginns (syn. Poria cocos (Schw.) Wolf; 

Wolfiporia cocos (F.A. Wolf) Ryvarden & Gilb.).

 

Пория 2475 

202.

 

Primula root 



Primulae radix 

Whole or cut, dried rhizome and root of Primula 



veris L. or Primula elatior Hill.

 

Иглика, корен 1364 

203.

 

Psyllium seed  



Psyllii semen  

Ripe, whole, dry seeds of Plantago afra L. 

(Plantago psyllium L.) or Plantago indica L. 

(Plantago arenaria Waldstein and Kitaibel).

 

Индийски живовлек, семе 0858 



 

14

204.



 

Purple coneflower herb 



Echinaceae purpureae herba 

Dried, whole or cut flowering aerial parts of 



Echinacea purpurea (L.) Moench.

 

Пурпурна ехинацея, стрък 1823 



205.

 

Purple coneflower root 



Echinaceae purpureae radix 

Dried, whole or cut underground parts of Echinacea 



purpurea (L.) Moench.

 

Пурпурна ехинацея, корен 1824 



206.

 

Pygeum africanum bark 



Pruni africanae cortex 

Whole or cut, dried bark of the stems and branches 

of Prunus africana (Hook f.) Kalkm. (syn. Pygeum 

africanum Hook f.).

 

Африканска слива, кора 1886 

207.

 

Quillaia bark  



Quillajae cortex 

Whole or fragmented, dried bark, with the cork and 

underlying parenchyma removed, of Quillaja 

saponaria Molina s.l.

 

Квилая, кора 1843 

208.

 

Red poppy petals 



Papaveris rhoeados flos 

Dried, whole or fragmented petals of Papaver 



rhoeas L.

 

Полски мак, цвят 1881 

209.

 

Restharrow root 



Ononidis radix 

Whole or cut, dried root of Ononis spinosa L.



 

 

Бодлив гръмотрън, корен 1879 



210.

 

Rhatany root 



Ratanhiae radix 

Dried, usually fragmented, underground organs of 



Krameria triandra Ruiz and Pavon, known as 

Peruvian rhatany.

 

Ратания, корен 0289 



211.

 

Rhatany tincture 



Ratanhiae tinctura 

Tincture produced from Rhatany root (0289).



 

Ратания, тинктура 1888 

212.

 

Rhubarb 



Rhei radix 

Rhubarb consists of the whole or cut, dried 

underground parts of Rheum palmatum L. or of 

Rheum officinale Baillon or of hybrids of these two 

species or of a mixture. The underground parts are 

often divided; the stem and most of the bark with 

the rootlets are removed.



 

Ревен, корен 0291 

213.

 

Ribwort plantain 



Plantaginis lanceolatae folium 

Whole or fragmented, dried leaf and scape of 



Plantago lanceolata L. s.l.

 

Теснолист живовлек, лист 1884 



214.

 

Roselle 



Hibisci sabdariffae flos 

Whole or cut dried calyces and epicalyces of 



Hibiscus sabdariffa L. collected during fruiting. 

 

Хибискус, цвят 1623 



215.

 

Rosemary leaf 



Rosmarini folium 

Whole, dried leaf of Rosmarinus officinalis L.

 

Розмарин, лист 1560 



216.

 

Rosemary oil 



Rosmarini aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

flowering aerial parts of Rosmarinus officinalis L.

 

Розмариново масло 1846 



217.

 

Safflower flower 



Carthami flos 

Dried flower of Carthamus tinctorius L.



 

Сафлор, цвят 2386 

218.

 

Sage leaf (Salvia 



officinalis) 

Salviae officinalis folium  

Whole or cut dried leaves of Salvia officinalis L.

 

Градински чай, лист  



1370 

219.


 

Sage leaf, three-lobed 



Salviae trilobae folium 

Whole or cut, dried leaves of Salvia fruticosa Mill. 

(S. triloba L. fil).

 

Салвия триделна, лист 1561 

220.

 

Sage tincture 



Salviae tinctura 

Tincture produced from Sage leaf (Salvia 



officinalis) (1370).

 

Градински чай, тинктура 1889 

221.

 

Salvia miltiorrhiza root and 



rhizome  

Salviae miltiorrhizae radix et rhizoma 

Dried, whole or fragmented rhizome and root of 



Salvia miltiorrhiza Bunge, collected in spring or 

autumn.


 

Салвия милтиориза, корен 

и коренище 

2663 


 

15

222.



 

Sanguisorba root 



Sanguisorbae radix 

Whole or fragmented, dried underground parts of 



Sanguisorba officinalis L. without rootlets.

 

Лечебна динка, корен 2385 

223.

 

Saw palmetto fruit 



Sabalis serrulatae fructus 

Dried ripe fruit of Serenoa repens (W. Bartram) 

Small (syn. Sabal serrulata (Michaux) T. Nuttal ex 

Schultes & Schultes).



 

Сереноа репенс, плод 1848 

224.

 

Schisandra fruit 



Schisandrae chinensis fructus 

Whole, dried or steamed and dried, ripe fruit of 



Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.

 

Китайски лимонник, плод 2428 



225.

 

Senega root 



Polygalae radix 

Dried and usually fragmented root and root crown 

of Polygala senega L. or of certain other closely 

related species or of a mixture of these Polygala 

species.

 

Телчарка, корен   



0202 

226.


 

Senna leaf 



Sennae folium 

Dried leaflets of Cassia senna L. (C. acutifolia 

Delile), known as Alexandrian or Khartoum senna, 

or Cassia angustifolia Vahl, known as Tinnevelly 

senna, or a mixture of the 2 species.

 

Сена, лист 0206 

227.

 

Senna leaf dry extract, 



standardised 

Sennae folii extractum siccum normatum 

Standardised dry extract produced from Senna leaf 



(0206).

 

Сена, стандартизиран сух 

екстракт от лист  

1261 


228.

 

Senna pods, Alexandrian 



Sennae fructus acutifoliae 

Dried fruit of Cassia senna L. (C. acutifolia Delile).

Остролистна сена, плод 0207 

229.


 

Senna pods, Tinnevelly 



Sennae fructus angustifoliae 

Dried fruit of Cassia angustifolia Vahl.

 

Теснолистна сена, плод 0208 



230.

 

Sophora flower 



Sophorae japonicae flos 

Dried, opened flower of Styphnolobium 



japonicum (L.) Schott (syn. Sophora japonica L.).

 

Японска софора, цвят 2639 

231.

 

Sophora flower-bud 



Sophorae japonicae flos immaturus 

Whole, dried flower bud of Styphnolobium 



japonicum (L.) Schott (syn. Sophora japonica L.).

 

Японска софора, цветна 



пъпка 

2427 


232.

 

Spanish sage oil 



Salviae lavandulifoliae aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

aerial parts of Salvia lavandulifolia Vahl, collected 

at the flowering stage.

 

Лавандулолистна салвия, 



масло 

1849 


233.

 

Spike lavender oil 



Spicae aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation of the 

flowering tops of Lavandula latifolia Medik.

 

Широколистна лавандула, 



масло 

2419 


234.

 

Star anise 



Anisi stellati fructus 

Dried composite fruit of Illicium verum Hooker fil. 

Звездовиден анасон, плод 1153 

235.


 

Star anise oil 



Anisi stellati aetheroleum 

Essential oil obtained by steam distillation from the 

dry ripe fruits of Illicium verum Hook. fil.

 

Звездовиден анасон, масло 2108 



236.

 

St. John’s wort 



Hyperici herba 

Whole or fragmented, dried flowering tops of 



Hypericum perforatum L., harvested during 

flowering time. 

 

Жълт кантарион, стрък 1438 



237.

 

St. John’s wort dry extract, 



quantified 

Hyperici herbae extractum siccum 

quantificatum 

Quantified dry extract obtained from St. John’s 



wort (1438).

 

Жълт кантарион, 

количествено дефиниран 

сух екстракт  

1874 

238.


 

Stramonium leaf 



Stramonii folium 

Dried leaf or dried leaf and flowering, and 

occasionally fruit-bearing, tops of Datura 

Татул, лист 0246 



 

16

stramonium L. and its varieties.

 

239.


 

Stramonium, prepared 



Stramonii pulvis normatus 

Stramonium leaf powder (180) (2.9.12) adjusted, if 

necessary, by the addition of powdered lactose or 

stramonium leaf of lower content of total alkaloids.



 

Татул, стандартизиран 

прах 

0247 


240.

 

Sweet orange oil 

1   2   3   4


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2016
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə