Curriculum Vitae Nationality: German Name: Jasmin Carow Address



Yüklə 51,5 Kb.
tarix26.05.2017
ölçüsü51,5 Kb.
Curriculum Vitae
Nationality: German

Name: Jasmin Carow
Address: Chr. Smyrnis 21 & Akakias,

19009 N. Voutzas-Attika- Greece



Email: jasmincarow@web.de

Web: http://www.proz.com/translator/37482
Language

Native Language: 1. German 2. Greek

Other Languages: English, French

Specialization


Medicine (Medical Opinions)

Law (Contracts, Statements of claim, Actions for damages)

Advertisement (Hotel guides, Advertisements in magazines and brochures)

Ships, sailing, maritime (Manuals, Inventories)

Psychology (Questionnaires, papers)

Literature (Prose, poetry)


Other Fields of Experience

Esoteric sciences (Astrology)

Nutrition

Health/Wellness

Beauty/Cosmetics


Years of Experience as a Freelancer: 15 years

Computer-Software

Windows XP, MS Office, TRADOS




Educational and Working Background









Studies of English Literature (Major Subject), French Literature (1. Subsidiary Subject) and Psychology (2. Subsidiary Subject) at the University of Erlangen-Nürnberg, Germany.
Degree: Magister Artium (M.A.)
Studies of Clinical Psychology at the University of Bamberg
Translator of technical texts (Software, Documentations) for Siemens, Medical Technology, Erlangen, Germany
Teacher of German as a Foreign Language (DaF), English and French at private schools (Teaching license from the Greek Ministry of Culture for English, French and German)
Author of the German-Greek audiovisual learning method Germanika stin Praxi, Edition Michalis Sideris, Athens
Free-lance translator in Athens since 1992.
Clients: Translation agencies, Advertising agencies, Lawyers offices, Shipping agencies, Graphic design studios, Marine Engineering Service
Certificate of the Greek Ministry of Culture certifying my mastering of the Greek language


References:

Siemens AG, MED, Erlangen, Germany, Mr. P. Scholz
TIRAZ, Advertising Agency, Athens, Greece, Mr. Katis
Lawyer's Office

Galatis & Partner, Piraeus, Greece
Lawyer's Office Katerina Alexaki, Athens, Greece
Diana Shipping Agencies SA, Athens, Greece
By Ship Travel & Shipping, Samos, Greece
Studio 31, Graphic Design Studio, Athens, Greece
Sun Sea Service, Marine Engineering, Athens, Greece, Mr. Balikos
Carol Syjizi, Language School , Athens, Greece
Ellinogermaniki Agogi, Private School, Athens, Greece
Deutsches Institut, Language school, Athens, Greece
LOGOS HELLAS Ltd

Technical Translation, Athens, Greece, Mrs. V. Panoutsopoulou


diGlobe Übersetzungs- & Dolmetscherservice

Munich, Germany, Ms. E. Rosom


METROPOLIS S.A., Graphic Arts, Athens, Greece, Mr. I. Charalampopoulos

VERDANDI  Neuhold & von Gayl OEG
Planning  &  Design of Museums and Exhibitions ,Vienna, Austria, http://www.verdandi.at, Mr. U. Neuhold

JMG Translation, Quebec, Canada, Mr. John Garside
BACOLET BV, NL - 8043 BB Zwolle, Ms Mariet Verhoef-Cohen

Dr. G. Schuhfried Ges.m.b.H, Mödling, Austria,

Mr. Friedrich Mayr


eTranslate ITIG / etran 

Camberwell East, Australia, Ms Adeline Foo


Svetlana Zlatar

Euroservis J.V. d.o.o.

Gozdna 99

SI-2311 Hoce



Slovenija (Slowenien)












Yüklə 51,5 Kb.

Dostları ilə paylaş:




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2020
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə