An explanation of the types of expression of characteristics (qualitative, quantitative and pseudo qualitative) is provided in the General Introduction.
6.4 Example Varieties
Where appropriate, example varieties are provided to clarify the states of expression of each characteristic.
6.5 Legend
(*) Asterisked characteristic – see Chapter 6.1.2
QL: Qualitative characteristic – see Chapter 6.3
QN: Quantitative characteristic – see Chapter 6.3
PQ: Pseudo-qualitative characteristic – see Chapter 6.3
(a) – (c) See Explanations on the Table of Characteristics in Chapter 8.1
(+) See Explanations on the Table of Characteristics in Chapter 8.2
7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
1.
|
|
Leaf: attitude in relation to stem
|
Feuille: disposition par rapport à la tige
|
Blatt: Stellung im Verhältnis zum Stiel
|
Hoja: porte en relación al tallo
|
|
|
QN
|
(a)
|
erect
|
dressée
|
aufrecht
|
erecto
|
|
1
|
|
|
semi erect
|
demi-dressée
|
halbaufrecht
|
semierecto
|
|
3
|
|
|
horizontal
|
horizontale
|
waagerecht
|
horizontal
|
|
5
|
2.
|
|
Leaf: length
|
Feuille: longueur
|
Blatt: Länge
|
Hoja: longitud
|
|
|
QN
|
(a)
|
short
|
courte
|
kurz
|
corta
|
Pastel Gem
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Pristine
|
5
|
|
|
long
|
longue
|
lang
|
larga
|
Alba, Purple Pride
|
7
|
3.
(+)
|
|
Leaf: shape in cross section
|
Feuille: forme en section transversale
|
Blatt: Form im Querschnitt
|
Hoja: forma en sección transversal
|
|
|
PQ
|
(a)
|
flattened
|
aplatie
|
abgeflacht
|
aplanada
|
|
1
|
|
|
triangular
|
triangulaire
|
dreieckig
|
triangular
|
|
2
|
|
|
rounded
|
arrondie
|
abgerundet
|
redondeada
|
|
3
|
4.
|
|
Flowering branch: angle of axillary shoot (5th node from distal end)
|
Rameau florifère: angle de la tige axillaire (cinquième noeud à partir de l’extrémité distale)
|
Blühender Zweig: Winkel des axillaren Triebs (5. Knoten vom distalen Teil)
|
Rama floral: ángulo del brote axilar (quinto nodo desde el extremo distal)
|
|
|
QN
|
|
small
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
Jasper
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Eric John
|
5
|
|
|
large
|
grand
|
groß
|
grande
|
Painted Lady
|
7
|
5.
|
|
Flowering branch: location of flowers
|
Rameau florifère: position des fleurs
|
Blühender Zweig: Sitz der Blüten
|
Rama floral: posición de las flores
|
|
|
QL
|
|
axillary only
|
axillaire seulement
|
nur axillar
|
sólo axilar
|
|
1
|
|
|
both axillary and terminal
|
axillaire et terminale
|
axillar und terminal
|
axilar y terminal
|
|
2
|
|
|
terminal only
|
terminale seulement
|
terminal
|
sólo terminal
|
|
3
|
6.
(+)
|
|
Flower bud: color of apex
|
Bouton floral: couleur de l’apex
|
Blütenknospe: Farbe der Spitze
|
Yema floral: color del ápice
|
|
|
PQ
|
(b)
|
white
|
blanc
|
weiß
|
blanco
|
|
1
|
|
|
pink
|
rose
|
rosa
|
rosa
|
|
2
|
|
|
purple
|
violet
|
purpurn
|
púrpura
|
|
3
|
7.
(*)
|
|
Flower: type
|
Fleur: type
|
Blüte: Typ
|
Flor: tipo
|
|
|
QL
|
(c)
|
single
|
simple
|
einfach
|
sencillo
|
|
1
|
|
|
double
|
double
|
gefüllt
|
doble
|
Champagne Pink, Dancing Queen
|
2
|
8.
(*)
|
|
Flower: diameter
|
Fleur: diamètre
|
Blüte: Durchmesser
|
Flor: diámetro
|
|
|
QN
|
(c)
|
very small
|
très petit
|
sehr klein
|
muy pequeño
|
Moonflower
|
1
|
|
|
small
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
Lady Jennifer
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Mullering Brook,
White Spring
|
5
|
|
|
large
|
grand
|
groß
|
grande
|
Niribi, Purple Pride
|
7
|
9.
(+)
|
|
Flowering branch: angle in relation to axillary shoot (5th node from distal end)
|
Rameau florifère: angle par rapport à la tige axillaire (cinquième nœud à partir de l’extrémité distale)
|
Blühender Zweig: Winkel im Verhältnis zum axillaren Trieb (5. Knoten vom distalen Teil)
|
Rama floral: ángulo respecto del brote axilar (quinto nudo desde el extremo distal)
|
|
|
QN
|
(c)
|
free
|
libres
|
freistehend
|
separados
|
|
1
|
|
|
intermediate
|
intermédiaires
|
intermediär
|
intermedios
|
|
2
|
|
|
overlapping
|
chevauchants
|
überlappend
|
solapados
|
|
3
|
10.
|
|
Flower: attitude of petals on day of opening
|
Fleur: disposition des pétales le jour de son épanouissement
|
Blüte: Haltung der Blütenblätter am Tag der Öffnung
|
Flor: porte de los pétalos el día en que se abre la flor
|
|
|
QN
|
|
erect
|
dressés
|
aufrecht
|
erecto
|
|
1
|
|
|
semi erect
|
demi-dressés
|
halbaufrecht
|
semierecto
|
|
3
|
|
|
horizontal
|
horizontaux
|
waagerecht
|
horizontal
|
|
5
|
11.
|
|
Flower: attitude of petals 4 weeks after opening
|
Fleur: disposition des pétales 4 semaines après son épanouissement
|
Blüte: Stellung der Blütenblätter 4 Wochen nach der Öffnung
|
Flor: porte de los pétalos 4 semanas después de abrirse
|
|
|
QN
|
|
erect
|
dressés
|
aufrecht
|
erecto
|
|
1
|
|
|
semi erect
|
demi-dressés
|
halbaufrecht
|
semierecto
|
|
3
|
|
|
horizontal
|
horizontaux
|
waagerecht
|
horizontal
|
|
5
|
12.
|
|
Flower: length of sepal in relation to length of petal
|
Fleur: longueur du sépale par rapport à la longueur du pétale
|
Blüte: Länge des Blütenblatts im Verhältnis zur Länge des Kelchblatts
|
Flor: longitud del sépalo en relación con la longitud del pétalo
|
|
|
QN
|
(c)
|
less than one third
|
moins d’un tiers
|
weniger als ein Drittel
|
menos de un tercio
|
|
1
|
|
|
one third to two thirds
|
un à deux tiers
|
ein Drittel bis zwei Drittel
|
de uno a dos tercios
|
|
2
|
|
|
greater than two thirds
|
plus de deux tiers
|
mehr als zwei Drittel
|
más de dos tercios
|
|
3
|
13.
(*)
|
|
Flower: main color of petals on day of opening
|
Fleur: couleur principale des pétales le jour de son épanouissement
|
Blüte: Hauptfarbe der Blütenblätter am Tag der Öffnung
|
Flor: color principal de los pétalos el día en que se abre la flor
|
|
|
PQ
|
|
RHS Colour Chart (indicate reference number)
|
Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)
|
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
|
Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
|
|
|
14.
(*)
|
|
Flower: main color of petals 10-14 days after opening
|
Fleur: couleur principale des pétales 10 à 14 jours après son épanouissement
|
Blüte: Hauptfarbe der Blütenblätter 10-14 Tage nach der Öffnung
|
Flor: color principal de los pétalos entre
10 y 14 días después de abrirse
|
|
|
PQ
|
|
RHS Colour Chart (indicate reference number)
|
Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)
|
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
|
Carta de colores RHS (indíquese número de referencia)
|
|
|
15.
(*)
|
|
Flower: main color of petals 4 weeks after opening
|
Fleur: couleur principale des pétales 4 semaines après son épanouissement
|
Blüte: Hauptfarbe der Blütenblätter 4 Wochen nach der Öffnung
|
Flor: color principal de los pétalos 4 semanas después de abrirse
|
|
|
PQ
|
|
RHS Colour Chart (indicate reference number)
|
Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)
|
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
|
Carta de colores RHS (indíquese número de referencia)
|
|
|
16.
|
|
Pedicel: length
|
Pédicelle: longueur
|
Blütenstiel: Länge
|
Pedicelo: longitud
|
|
|
QN
|
(c)
|
short
|
court
|
kurz
|
corta
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
media
|
|
5
|
|
|
long
|
long
|
lang
|
larga
|
|
7
|
17.
|
|
Hypanthium: conspicuousness of longitudinal furrowing
|
Hypanthe: netteté du sillon longitudinal
|
Hypanthium: Ausprägung der Längenfurchen
|
Hipanto: evidencia de surcos longitudinales
|
|
|
QN
|
(c)
|
absent to very weak
|
nulle à très faible
|
fehlend bis sehr gering
|
entre ausente y muy débil
|
|
1
|
|
(d)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Dancing Queen,
Jurien Brook
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Champagne Pink, Mullering Brook
|
7
|
18.
|
|
Hypanthium: shape
|
Hypanthe: forme
|
Hypanthium: Form
|
Hipanto: forma
|
|
|
QL
|
(c)
|
cylindrical
|
cylindrique
|
zylindrisch
|
cilíndrica
|
|
1
|
|
(d)
|
obconical
|
obconique
|
verkehrt kegelförmig
|
obcónica
|
|
2
|
19.
|
|
Hypanthium: diameter at widest part
|
Hypanthe: diamètre dans sa partie la plus large
|
Hypanthium: Durchmesser am breitesten Teil
|
Hipanto: diámetro en su parte más ancha
|
|
|
QN
|
(c)
|
small
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
|
3
|
|
(d)
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Purple Pride
|
5
|
|
|
large
|
grand
|
groß
|
grande
|
Niribi
|
7
|
20.
(+)
|
|
Hypanthium: main color at middle part
|
Hypanthe: couleur principale dans sa partie médiane
|
Hypanthium: Hauptfarbe im mittleren Teil
|
Hipanto: color principal en su parte media
|
|
|
PQ
|
(c)
|
yellow
|
jaune
|
gelb
|
amarillo
|
|
1
|
|
(d)
|
green
|
vert
|
grün
|
verde
|
|
2
|
|
|
brown
|
brun
|
braun
|
marrón
|
|
3
|
21.
(*)
(+)
|
|
Sepal: incision of margin
|
Sépale: incision du bord
|
Kelchblatt: Randeinschnitte
|
Sépalo: incisión del borde
|
|
|
QL
|
(c)
|
absent
|
absente
|
fehlend
|
ausente
|
Denmark Pearl
|
1
|
|
|
present
|
présente
|
vorhanden
|
presente
|
Eric John, Jasper
|
9
|
22.
|
(c)
|
Petal: ratio length/width
|
Pétale: rapport longueur/largeur
|
Blütenblatt: Verhältnis Länge/Breite
|
Pétalo: relación longitud/anchura
|
|
|
QN
|
|
broader than long
|
plus large que long
|
breiter als lang
|
más ancho que largo
|
|
1
|
|
|
as long as broad
|
aussi long que large
|
so lang wie breit
|
igual de largo que de ancho
|
|
2
|
|
|
longer than broad
|
plus long que large
|
länger als breit
|
más largo que ancho
|
|
3
|
23.
|
(c)
|
Petal: undulation of margin
|
Pétale: ondulation du bord
|
Blütenblatt: Randwellung
|
Pétalo: ondulación del margen
|
|
|
QN
|
|
absent or very weak
|
nulle ou très faible
|
fehlend oder sehr gering
|
ausente o muy débil
|
Elegance
|
1
|
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Mullering Brook
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
|
7
|
24.
|
(d)
|
Stamen collar: color at opening of flower
|
Collerette de l’étamine: couleur à l’épanouissement de la fleur
|
Staubgefäßkrone: Farbe bei der Öffnung der Blüte
|
Collar de estambres: color en el momento en que se abre la flor
|
|
|
PQ
|
|
white
|
blanche
|
weiß
|
blanco
|
|
1
|
|
|
pink
|
rose
|
rosa
|
rosa
|
|
2
|
|
|
red
|
rouge
|
rot
|
rojo
|
|
3
|
|
|
purple
|
violette
|
purpurn
|
púrpura
|
|
4
|
25.
|
(d)
|
Stamen collar: color 10-14 days after opening of flower
|
Collerette de l’étamine: couleur 10 à 14 jours après l’épanouissement de la fleur
|
Staubgefäßkrone: Farbe 10-14 Tage nach Öffnung der Blüte
|
Collar de estambres: color entre 10 y 14 días después de abrirse la flor
|
|
|
PQ
|
|
white
|
blanche
|
weiß
|
blanco
|
|
1
|
|
|
pink
|
rose
|
rosa
|
rosa
|
|
2
|
|
|
red
|
rouge
|
rot
|
rojo
|
|
3
|
|
|
purple
|
violette
|
purpurn
|
púrpura
|
|
4
|
26.
|
(d)
|
Receptacle: color on day of opening of flower
|
Réceptacle: couleur le jour de l’épanouissement de la fleur
|
Blütenachse: Farbe am Tag der Öffnung der Blüte
|
Receptáculo: color el día en que se abre la flor
|
|
|
PQ
|
|
yellow green
|
vert jaune
|
gelbgrün
|
verde amarillento
|
|
1
|
|
|
light green
|
vert clair
|
hellgrün
|
verde claro
|
|
2
|
|
|
medium green
|
vert moyen
|
mittelgrün
|
verde medio
|
|
3
|
|
|
dark green
|
vert foncé
|
dunkelgrün
|
verde oscuro
|
|
4
|
|
|
red brown
|
brun rouge
|
rotbraun
|
marrón rojizo
|
|
5
|
|
|
pink red
|
rouge rose
|
rosarot
|
rojo rosado
|
|
6
|
27.
|
(d)
|
Receptacle: color 4 weeks after opening of flower
|
Réceptacle: couleur 4 semaines après l’épanouissement de la fleur
|
Blütenachse: Farbe 4 Wochen nach Öffnung der Blüte
|
Receptáculo: color 4 semanas después de abrirse la flor
|
|
|
PQ
|
|
yellow green
|
vert jaune
|
gelbgrün
|
verde amarillento
|
|
1
|
|
|
light green
|
vert clair
|
hellgrün
|
verde claro
|
|
2
|
|
|
medium green
|
vert moyen
|
mittelgrün
|
verde medio
|
|
3
|
|
|
dark green
|
vert foncé
|
dunkelgrün
|
verde oscuro
|
|
4
|
|
|
red brown
|
brun rouge
|
rotbraun
|
marrón rojizo
|
|
5
|
28.
|
(c)
|
Style: color
|
Style: couleur
|
Griffel: Farbe
|
Estilo: color
|
|
|
PQ
|
|
white
|
blanc
|
weiß
|
blanco
|
|
1
|
|
|
pink
|
rose
|
rosa
|
rosa
|
|
2
|
|
|
red
|
rouge
|
rot
|
rojo
|
|
3
|
|
|
purple
|
violet
|
purpurn
|
púrpura
|
|
4
|
29.
|
|
Time of beginning of flowering
|
Époque de début de la floraison
|
Zeitpunkt des Blühbeginns
|
Época de inicio de la floración
|
|
|
QN
|
|
very early
|
très précoce
|
sehr früh
|
muy precoz
|
Blondie
|
1
|
|
|
early
|
précoce
|
früh
|
precoz
|
Albany Pearl
|
3
|
|
|
medium
|
intermédiaire
|
mittel
|
intermedia
|
Denmark Pearl, Madonna
|
5
|
|
|
late
|
tardive
|
spät
|
tardía
|
|
7
|
Dostları ilə paylaş: |
