oirnd
,
ap] a"ryz ixyz
,
[`
ß
199 oeilb
86
ipeyxb dixny
"miOz Eidi eCgi"©
§¨
¦§
©
¦
'dninz dxez' miynegd lr 'dninz dgiy' zxewiad lr
daed`d izaq p"rl ycwen xn`nd
d"r ipeyxb opgl` dnly za dhi` lgx
xagk xag zy`
`"ryz a`a e"ha daeh daiya r"alp
d"avpz
"lkiday dxez xtq elit` ,lfna ielz lkd"
1
oiihyt` jexa 'x ly elfn xty .
ekf `ly zeixletetl dkf (z"ez oldl) dxezd lr 'dninz dxez' eyexite ,(a"x oldl)
dxezd iyxtn eazky dxezd lk lr mitevxde mitiwnd miyexitdn miax dl
lk lr) mikxk dying llek `ede ,a"qxzd dplieea qtced xtqd .mipexg`d zexeca
zelibn yng lr yexit llek ,cxtpa yneg
-
xcq itl yneg lka zg` dlibn
,exeviw lya xwira icedid mixtqd oex`a mler zlidzl dkf `ed .(oz`ixw
mlek lre ;ezepycg ,ezexida
-
dt lray dxezl azkay dxezd oia xeaigd oeirx
yxcnd iza lka lawzd (mipeyd miyxcnae micenlza l"fg iyxcn)
2
dtewzd oa .
xtqd" :yexitd ly zeixletetd z` ,z"ezd zqtcd xg`l cala mipy xyrk ,x`zn
1
.`"r clw `yp zyxt dax `xc`
2
adfd ciax ,iperny hewli mda ,extql minecd mixtq xtqn z"ezl ezncwda oiivn a"x
yi recn xiaqne ,(jli`e c"xz ,m"ialn) devnde dxezde ,(f"vwz) dlawde azkd ,(`"pwz)
lrtn `id (jli`e f"txz) xyk n"n axd z`n 'dnly dxez' dxcqd .eyexitl mewn oiicr
cenill swidÎagx xewn deedn `id ;ytp lkl deey dpi`e ,laxeqne cak ictelwivp`
ixacl dxezd oia xagnd ,iyeniy yexitl silgz da oi` j` ,t"rayezd mr azkay dxez
`ivedy mikxkd dyelye miyely .wprd elrtn z` milyd mxha xhtp xyk axd) l"fg
cr .micgein mi`yepa mi`elin ikxk mb mdae ,`xwie yneg rvn`l cr wx miribn eiiga
ly epeafirn mitqep mikxke ,xacna yneg seq cr - mikxk dyelye mirax` eqtcp meid
dninz dxezd' ,q`iaeh jepg axd k"yn 'ire .(xe`l z`vl cer mixen` xyk axd
-
lecbd epexziy wtq oi` .q 'nr ,q"yzd a"a ,dn awri inrt ,'zexewnd ,zepin`d ,dxivid
mebxz mr ynegl cenv ezqtcd `ed ,ezglvd lr rixkn ote`a ritydy ,z"ez ly
ly 'xac wnrd' yexit ly epexzi mb `ed df oexzi .ziqgiÎohw hnxeta i"yxe qelwpe`
.z"ez mcew dpy mixyrk xe`l `viy ,a"ivpd
oirnd
,
ap] a"ryz ixyz
,
[`
ß
199 oeilb
87
,dxez ilecbl mb ,ytp lkl deeye uegpd xtqk aeh myl dkfe lawzp dfd `ltpd
"mzepne` mzxez oi`y dl`l mb
3
.
dixbpeday 'uwpena qtced dplieea z"ezd zqtcd xg`l dxvw dtewz
ixeg`' z` zvw xikdl epl xyt`nd ,xvw oextq (diwaelqa meik ;yh`wpen)
ikp` ik erc ,extqa mi`xewd mz`e" :eixac oia .z"ez yexitd zkixr ly 'mirlwd
mkl izzp - `ed il `l xy` mbe ,`ed il extqa il xy` ik ,xtqd z` mkl izzp
"ikp`
4
dxez yexitd zeiekf lr ianet oeic mipy d`nn dlrnl iptl gztp jk .
.dninz
lk" :zeierhn rpnidl xagn ly zlekid xqeg z` a"x xikfd ely xg` xtqa
,ze`ibyn hlni `l xeaig lke ,d`ibyn hlni `l ,milecbay lecbd s` ,xagn
"zexetq eize`ibyy in ixy`e
5
a"x dpt ef dcaerl zercen jezn mby d`xpk .
dw`f cec oernyl miieqn alya
mii
6
jexrl dniynd z` envr lr laiw `ede ,
zeqbd ze`ibyd zxqd j` dzid" a"x ly ezyixc itl ezcear .z"ez z` dibdle
dk`lnd lkez `l ik el izxn` ikp` j` ,(ynn epeyl ,o"xrldrt r"a`xb) cal
exvgn eywe epaz `iven `l ik ,z`fk dk`ln zeyrl izvtg `l mb ...ok zeyridl
odne ...el iznyx zexrd mitl` zyelyk" ,miidw`f oreh ,xac ly eteqa ."...ip`
"ycgn eazke dycg dixa edyre ,elek extq z` odit lr dpiye ,sl`k gwl
7
.
epipia xaecnd lkk" mb ,awpy melyzd caln ,miidw`f yxc ef ezcearl dxenza
.(my) "xtqd zncwda aezkl
dpy dxyr yngk dkx` yexitd ly ezxivi ztewz
8
znlyd z`xwl wxe ,
miynegd z` izxwia mini miizpy" ik oiivny ,miidw`fl a"x dpt yexitd
-
uiwn
3
zeix`letetd cvl ik yibcdl daeg .54-53 'nr ,a"rxzd wqpit ,my ild` ,ailh`b p"y
qegii xqege yexitd ly zeihwlw`d cvn od ,oixxer mipyd jldna eilr e`vi z"ez ly
`l df oipr j` ;cere miyexitdn wlg ly mzepycg cvn od ,mdizexewnl eay miyexitd
.llk o`k oecii
4
dninz dgiy' ,miidw`f cec oerny
-
,'dninz dxez' xtqd dyrn lr zxewia xn`n
zine`ld dixtqa wx d`xpk miiw oextqd ly ixewn wzer .[?1902 ;y"vl] yh`wpen
itxbeilaiad reiqd lre ,icil df oextq z`vnd lr xhkiil iqei 'x oxtql izcez .milyexia
.'dnkgd xve`'l oextqd wxqp meik .ely icinzd
5
.blxz 'nr ,g"txz wqpit ,jexa xewn
6
z` mb oiivn `ed (12-11 'nr) xtqd jldna j` ,cala oerny `ed oextqd zkixk lr myd
axd wqpit ly dax ly epzeg myl ddf miidw`f c"y ly `lnd ihxtd eny .ipyd eny
(a"x ly epzeg iptl wqpit ly dax) miidw`f ikcxn
.bvwz 'nr ,jexa xewna mb xkfeny ,
gipdl ok m` xiaq .26-27 'nr ,1897-1898 bxeaxht ,h`hypfi` h"i ,miyecw zrc oiir
.en` ia` y"r iexw `ede miidw`f ikcxn axd ly epa did miidw`f c"yy
7
.3 'nr miidw`f
8
.18 'nr ,z"ezl a"x zncwd
oirnd
,
ap] a"ryz ixyz
,
[`
ß
199 oeilb
88
"zelibn yng z` izxwia `"qxz uiwae ,h"pxz sxeg cr f"pxz
9
ezcear ,xnelk .
icnl xnben xeaig lr xak dzid miidw`f ly
10
.zegepn in lr dldpzd dceard .
:a"x z` x`zn miidw`f
(yih`nrhqiq ,xceqn) jexr ,dlbqe leky` ,zepexykd axe yi`d lecb
ª
oepbqae eci azka lecb one`e ezk`lna ezciwye epexkf geka `ltp ,mlye
dpaende dagxd epeyl
11
mb dpekp drici el yie ,zenkge zepeyl `ed rceie .
dlawa
12
.
'azekd axd' a"x z` dpkn `ed z"ez ly cid azk lr eizexrda
13
oiad miidw`f .
"dtp ikp`e betq `ed" :envrÎely eizepexzi z`e a"x ly eizeleki z` ,eciwtz z`
14
,
betq .dtpe zxnyn jtyne betq :minkg iptl iayeia zecn rax` :dpynl efnxa
¥
zleqd z` zhlewe gnwd z` d`iveny dtpe ...lkd z` bteq `edy
15
.
miidw`f ik d`xp j` ,cala zillk ddbdl miidw`fn dtiv a"x ,xen`k
melyzd zrvdy jk ,dligza mkqedy dnn xzei da lnre dxivia 'ad`zd'
ik ,xtqd aeha izvtg ikp`e" :dcearl qgia zil`ix dzid `l xak zipey`xd
lkke htynk dyrie ia xwyi `l ile` izieiw mbe ,'eke wpil dvex lbrdyn xzei
a"x ly ezaebz dxqg ,miidw`f ebivny itk ,bel`icay oiivl yi ."epipia xaecnd
`l - aibd a"x m` ik d`xp .envr lyn zexrd siqedl miidw`f ly ezhlgdl
.dhinyn did `l miidw`f efk dzid m` oky ,dnkqd ef dzid
.a"xe miidw`f oia zepadÎi` exxerzd dceard ly dneiq z`xwl ik d`xp
:mdipia minekiqa cenri `l a"xy okziiy ezcear meiq z`xwl yg miidw`f
dligza [a"x=] azk (a"r e"p oihib) 'ycwnd zia `l` oepal oi`' xn`nd z`
l` `eal dyn utg ik ori dyxcd mrh el izxn`e ,d"k 'b mixac dlrnl
¤
¤
ux`a zeielzd zevn miiwl did ux`d
xy` (b"i dheq) i`lny iax yxck ,
§
.ycwnd zia epyxtp m` izla oepall zecgein zevn oi`e ,[b"y .e ze`] `iad
¨
,ixky oihwd ik ,il dyri xy` eiyrn lr miyp` iptl izppe`zd ikp`e
9
.3 'nr miidw`f
10
...zexecdn izy iziyr izexrda" :jxerde dibnd xeza eiyrn z` x`zn (my) miidw`f
j` ,"zg` dxecdn m` ik iziyr `l zelibn yngle ,d`lde ipiny zyxtn `xwiel izlef
ik ...ziyilya ixwaa izazk xy` dipyd dxecdnd" z` xikfn `ed (10-9 'nr) jynda
ynega izk`ln wiqtde ia u` azekd axd j` ,ziyily ynegd lk z` xwal izvtg ikp`
."minrR m` ik oizxwa `l xy` zelibn ynga oke ,`xwie
©
£
©
¦
11
.3 'nr miidw`f
12
.my
13
.13 ,12 ,10 ,8 ,4 'nr d`x .jk eze` dpkn `ed envr oextqa mb .15 ,9 ,5 'nr miidw`f
14
.3 'nr miidw`f
15
.n wxt o"xc`a dagxda oiir .e"hn d"t zea`
oirnd
,
ap] a"ryz ixyz
,
[`
ß
199 oeilb
89
,lirl ea ocy] dfd yexitd z` izk`lnl lyn izxtiqe ,ipgkyi ik izepiade
dazke ,dlrnl z`fd dyxcd z` wgne gwl ok lre ,z`f el extiqe .[b"y
ixacn hrn rilad 'f ze`ae ,'g ze`a dhnl
16
.
miidw`f ly eny zhnyd dzid mdipiay df jeqkq ly dxiyi d`vez
:rebt yg miidw`f .eyexitl a"x ly ezncwdn
dgiyn extqa iziyr xy` zenewnd miaxe ,z`fd zxeeka iyac ik orie
xaecnd lkke htyna izekfe iyrne iny xkf `l `ede ,dnly dxez dlha
mpi`e mixyie miwezn mixac el izzp ik ...xtqd zncwda aezkl epipia
df lr df ewtxzie eia`e `ed eayi ornl el mizl`yd `le ,mixtqa
-
df
'zeinexz zecn lrae `p` `a`c `rxf' :xn`i
17
jexa 'x axd ipa' :xn`i dfe ,
'dxyi zetixge dxzi dpia lra
18
cwtii `le xkfii `l inye ,
19
.
zeernd z` owzl mikqd dfe ,a"x ipta eizeprh z` bivd miidw`fy d`xp
cg` xac j`" ik cirn miidw`f .yexitd ly d`ad d`veda eny z` xikfdle
ipira drx z`fe ,a`a dryza ux`d mrl mely aiynk dncwda ipxikfi ot ,iz`xi
"c`n
20
ycgn oiki `l a"xy did xexay meyn) dxytd zrvdn alrp d`xpk `ede ,
16
rny `le ...oey`xd mrhd z` wegnl el izppgzde" :5 'nra eixac mb d`x .8 'nr ,my
meyn ,llk mixexa mpi` miidw`f ixac mle` ."iyrn oihwd ornle izaeh xMp ornl ,il`
©
¥
`aedy htyna ze`xl dywe ,'g ze`a z"eza dlrnl driten 'w"ndia df oepal' dyxcdy
eze`xl wygy jiiy `l xd mzq lrc meyn ,ok yexcl oekpl d`xc d`xpe" :'f ze`a
hrn rilad a"xy miidw`f zprh z` ,"dpek efi` dfa oeik i`ceae ,'aeh' mya ex`zle
.my eixacn
17
i 'nr) z"ezl ezncwd meiqa a"x ixacl fnxn miidw`f
-
miidw`f dtiv eay mewnd
minkg zgtyn xvple `a`c `rxfl efk dcin dil qge..." :(qqepzn ely-eny z` ze`xl
'nra '`a`c `rxf' iepika aey brla ynzyn miidw`f ."...zeinexz zecin ilrae mixteqe
.10
18
ipa" :([20 'nr] ` wlg z"ez) ogleyd jexr lra oiihyt` n"i axd ly eznkqdl fnxn
axd ,ial yeyn
-
dxyi zetixga eala xy` dxizi dpiaa ...xeagd z` xhr ...'igiy jexa 'x
,dqce`a 'dxez licbi' uaewd l"enl m"xzd zah `"in eazknl deeyd ."dvxnp ze`iwaae
lr m` ik dxez iyecig lawl ilal wcv ipf`na ekxc lewyi dtie aehe" :o`qpilra `"n
'x jxa`d b"dxd ipa ly ...dxez iyecig mpn` .(`zlin xcbnl meyn) xir ax zcerz it
iazk ,oiihytr n"i axd) "od oaal ixte rnyidl miie`x ik ,qitcdl leki i"p ield jexa
.(al oniq miazknd wlg ,f"qyzd milyexi ,ogleyd jexr
19
.4 'nr miidw`f
20
ogleya dkldl wqtp oke ,minybd iptn xeaiv zeiprz iabl) a"r ci ziprz ilaa oiir .my
niq miig gxe` jexr
zli`y oi` mixag" :(a`a dryza mely zli`y iabl k sirq cpwz o
."...y`x caekae dtx dtya odl oixifgn oil`eyy zevx` inr .odipia mely
oirnd
,
ap] a"ryz ixyz
,
[`
ß
199 oeilb
90
`l dzre" :siqede ,(miidw`f siqedy mipewizd oeiv jez ,qetcd zegel lk z`
"dipyd d`veza ipxkfl eceaka uetg`
21
!
ytp xn j` orcie xyken mc` did miidw`f ik xazqn
22
mc`" ik lr elekqze ,
"mirnyp mpi` eixace diefa okqnd znkge ...`edd okqnd yi`d z` xkf `l
mz`e" :yexita ezrwyd zcinl qgia zeivxetext ca`l el mxb (fh-eh ,h zldw)
extqa il xy` ik ,xtqd z` mkl izzp ikp` ik erc ,extqa mi`xewd
-
,`ed il
`ed il `l xy` mbe
-
`l ik epxwa` mxha exn` mixwand ik ,ikp` mkl izzp
"qetcl glvi
23
zaizka lnrd=] z`f mbe" ,
my il zeyr ornl iziyr [yexitd
tih`xrhq mrawl el mizl`yd ik ,ixaca el oi` zekf lk ik ...extqa ixac eazka
"my il zeyr ornl [mdy itk=]
24
.
ewlgl z"eza micneld al zneyz z` aqdl miidw`f dqpn al xinkn dyrna
xe`ize eizeprh eae ,micenr xyr dying oa oextq `iven `ed .yexitd zxivia ely
dninz 'd zxez" :`ed z"ez yexit ly ehend cera .'dninz dgiy' mya ,ezcear
ytp zaiyn
-
"dninz `idy ?ytp zaiyn `id dnl
25
ekynda miidw`f ynzyn ,
`id izni` .dninz 'd zxez" :oextqd zkixk lr ehenk eze` bivne ,df yxcn ly
"minz itn d`vei `idy drya ?dninz
26
.
qitcd miidw`f .zeqgiizdl `ed s` ie`x miidw`f ly oextqd z`ved mewn
hilgd `ed recn .wqpitn mixhneliw ze`n ly wgxn ,'uwpena epextq z`
dpliel wqpitn wgxnd mb mpn` ?dqtcd ikxvl ezian cecp wigxdl
-
qtced my
z"ez
-
miiyw wtq `ll mieelzn zxg` ux` lr xaecnyk j` ,lhean epi`
miidw`f ly epevxy dgpd jezn xwira ,xaqd yxec xacde ,mixg`e mihxwexeia
dqtcdl dlird z` zelzl ozip .z"ez yexitd icnel xwira eidi ei`xewy `ed
lef did 'uwpen xef`a qetcd dtewz dze`a :miilklk minrha wgexn mewna
z` qitcdl ick miwgxnn f` eribd miaxe ,mixg` zenewna miqetcn daxda
;xknii eyexity gipdl mb did leki ,cin` mc` envra didy ,a"x .my mdixtq
nerl
okziiy ,epextqn miicizr migeex lr jnzqdl did leki `l miidw`f ,ez
.mpig wleg llkay
wx `yepa a"x ly znrexd dwizyde ,wtqa zlhen miidw`f ly ezepin`
21
.5 'nr miidw`f
22
milyexi eq ipiq (jxer) l`tx wgvi :jeza ,'dninz dxez zaizk jxc lr' ,wfa awri
.7 dxrd fv 'nr ,l"yzd oeeyg-ixyz
23
.mixacd znizga 15 'nr ,my miidw`f
24
.5-4 'nr ,my miidw`f
25
'dninz dxez' eny `xw ikd" :y"dexr ly eznkqd seqa `aed .g hi milidz yxcn
-
,'ytp zaiyn dninz 'd zxez' :weqtd yexit edfe ,ytp zaiyne dninz `id ik ,xnel
cgi zeninz dt lray dxez mr azky dxezyk ,xnel
-
."ytp zaiyn `id f`
26
."minz `edy wicv itn d`vei `idy drya..." :my
oirnd
,
ap] a"ryz ixyz
,
[`
ß
199 oeilb
91
eizeprha wetwtd z` zwfgn
27
extq z` `ived a"xy xg`l ik xiaq `ly oaenk .
,dxivia wlg el yiy orhe (a"xl `l mb) xken epi`y mc` mw ik xn`iy in didi
miyexitl eixaqde ,qetcd yaknn `vi dzr dfy xtqa miidw`f ly eze`iwa mbe
z"eza midenz
28
wlg zegtly xexa ,ipy cvn .yexita wlg el yi ok` ik migiken ,
qeqia odl oi` a"x cbpk miidw`f ly eizeprhn
29
z` jixrdl epicia oi` ik s` .
zkixrl miidw`f yicwdy miizpyd ik d`xp ,xtqa miidw`f ly ezrwyd zcin
mipy xyrn dlrnl - a"x ly ezcear onf lenl llk zecner opi` xtq
30
znerl .
dyry zwcwecnde zwcednd dkixrd z` miidw`f ly ezekfl sewfl yi ,z`f
a"x ly lecbd extq ly xenibl z"eza 'xenib'd zeki` z` zeeydl xyt` i` ;z"eza
dxizi dgxhl `xewl zenxebe xetq oi`l zeax ea zexfgd xy` ,'jexa xewn'
31
.
dagxdl a"x dptn jxevd dxwna - jtidl ,df beqn zexfg oi`y hrnk z"eza
a xg` mewna
z"ez
32
,`xewd cia eppi`y xg` xtql zeptdl dvx `ly okzii mpn` .
!cala miccea micenr yxtda elit` minrtl zexfg zeniiw 'jexa xewn'a j`
ipy ik ezybxde ,miidw`f ly zenfbend eizeyixc `weec ik d`xp xac ly eteqa
`le mdipy oia ixewnd mkqddn oihelgl mlrzdl a"xl enxb ,df yexitl zea`
z` mgeld df oextqe ,ce`n miidw`f z` lkqz eny xekf` xqeg .llk exikfdl
¦
daevr zizextqe ziyep` diyxtl znli` zecr xzep cea`d eceak zngln
.za`eke
27
!'ipiqn miidw`fl dxez'k miidw`f ly eizeprh z` lawn `xity wxn 'text ,z`f znerl
16.1.08 jix`za mqxet ,'mincewd mihqetl zexdad')
http://seforim.blogspot.com/
2008/01/clarifications-of-previous-posts-by.html
.(
28
e 'na z"ez oiir .mipt `yep 'd ik di`xl htyedi ipt zii`xl weqtd oeivl xaqdd enk
.7 'nr miidw`fae gnw ze`
29
oipra ik azk hnw ze` ` mixiyd xiyae" :(13 'nr) ezxrda ze`xl ozip ,jkl dti `nbec
`ivpcxewpewa oiir izlal eail dabe ,o`k zlef .o.z.p lret ztqeza ep`vn `l gixd zgxd
a my) 'gix epzp xcnq miptbd'e (ci f my) 'gix epzp mi`cecd' yi ik ze`xle eziaa xy`
cg` s`a df oirn xac llk azk `l a"x ik dirad `lel ,zepaxeck milin ,ok` ."(bi
!oiivy zexewndn
30
z` xy`k ,(1998 'nr ,jexa xewn) zenye ziy`xa iyneg wx ecia eid a"pxzd zpy seqa
.f"nxzd zpya xak lgd `ed ezcear
31
rbepa ik xne`" :ezhiy z` wicvdl ick (giy 'nr ,jexa xewn) envr a"x azky itk
'eke zexrd e` mixac xtqda mipey zenewna zepyid xac lr' dpey`xd mzprhl
-
d`xp
¦
jtdl jxhvi `ly ,`xewd ly ezgxh lr xagnd qegi `eld df ote`a ...ik ,ghal il
`l e` `xewd lvrzi minrtle ;dpey`x my e`a xy` mewna mixacd mze` xg` ytgle
...mdd mixacd zrc ilane `exw ilan o`k xearie ,yetigd zcxha dryd dze`a f` egex
`a eay ,xg`d wlgd ezeyxa e` eiptl didi `l ,cg`d wlgd z` `xewd wifgiy zra ik
."...oiprl mikiiyd mixacd jynd
32
mb ik m` ,(ck 'nr) al ze` a ziy`xal dptnd (r 'nr) ` ze` eh ziy`xa ,`nbecl
.(at 'nr) `k ze` fh zenya aigxn `ed df dxwna
Dostları ilə paylaş: |