Masalan, Kaykovusning "Qobusnoma", Shayx Sa`diyning "Guliston" va "Bo’ston", Jomiyning "Bahoriston" asarlari shular jumlasidandir. Bular tarjima vositasida o’zbek bolalar adabiyotiga kirib kelgan. Alisher Navoiyning "Hayratul abror", "Lisonut tayr" va "Mahbubul qulub" asarlari, Xojaning "Miftohul adl" va "Gulzor", Gulxaniyning "Zarbulmasal" asarlari esa o’zbek bolalar adabiyotining mumtoz namunalari bo’lib, pandnasihat ruhidagi maqolat va hikoyatlari bilan asrlar mobaynida yosh avlodni yaxshi insoniy fazilatlar ruhida tarbiyalashga xizmat qilib kelmoqda. Ayonki, boy va rang-barang xalq og’zaki ijodi namunalari yozma adabiyotning maydonga kelishi va rivojlanishida boy manba bo`lib xizmat qiladi. Bu jihatdan Mahmud Qoshg’ariyning «Devonu lug’atit turk» asarini eslab o`tish o`rinlidir.
Masalan, Kaykovusning "Qobusnoma", Shayx Sa`diyning "Guliston" va "Bo’ston", Jomiyning "Bahoriston" asarlari shular jumlasidandir. Bular tarjima vositasida o’zbek bolalar adabiyotiga kirib kelgan. Alisher Navoiyning "Hayratul abror", "Lisonut tayr" va "Mahbubul qulub" asarlari, Xojaning "Miftohul adl" va "Gulzor", Gulxaniyning "Zarbulmasal" asarlari esa o’zbek bolalar adabiyotining mumtoz namunalari bo’lib, pandnasihat ruhidagi maqolat va hikoyatlari bilan asrlar mobaynida yosh avlodni yaxshi insoniy fazilatlar ruhida tarbiyalashga xizmat qilib kelmoqda. Ayonki, boy va rang-barang xalq og’zaki ijodi namunalari yozma adabiyotning maydonga kelishi va rivojlanishida boy manba bo`lib xizmat qiladi. Bu jihatdan Mahmud Qoshg’ariyning «Devonu lug’atit turk» asarini eslab o`tish o`rinlidir.
XI asrning buyuk tilshunos olimi o`zining bu kitobida bizga ko`p ma`lumotlar beradi. Shuningdek, Yusuf Hos Hojibning «Qutudg’u bilig», Ahmad Yugnakiyning «Hibatul haqoyiq» dostonlarida hamda Ahmad Yassaviy , Sulaymon Boqurg’oniylarning til, ilm, fan, axloq-odob masalalari qamrab olinadi. Ma’rifatparvarlikni bayroq qilib ko`targan Abdulla Avloniy, Hamza, Fitrat, Elbek, Munavvarqorilar tomonidan yozilgan darslik va qo`llanmalarida bolalar hayoti, o`qishi, axloq-odobi haqida materiallar beriladi.
