4-sahifa Muqaddima va minnatdorchilik

16-bet
BIRINCHI QISM
Solonning ogohlantirishi - siljish,
assimetriya, induksiya
Lidiya shohi Krez o'zining eng boy odami hisoblangan 
vaqt. Hozirgacha roman tillarida "boy" iborasi mavjud 
Krez kabi ", ortiqcha boylikka ega bo'lgan odamni tasvirlash uchun. 
u bilan mashhur yunon qonun chiqaruvchisi Solon tashrif buyurgan 
zodagonlik axloq, xayriya, donolik, tejamkorlik va jasorat. Solon zarracha 
ko'rsatmadi soya emas, balki uni o'rab olgan boylik va hashamatdan ajablanib 
ularning egasiga hayrat. Krezning yo'qligi juda g'azablandi sinab ko'rgan 
hurmatli mehmonda taassurot qoldirdi undan to'g'ridan-to'g'ri tasdiqlashni 
oling. Va u so'radi Solona, u o'zidan ko'ra baxtliroq odamni biladimi? U 
ta'kidladi olijanob hayot kechirgan va jangda halok bo'lgan inson uchun. 
Davom etishga turtki bo‘lib, shunga o‘xshash misollar keltira boshladi.
Krez g'azabga to'lgunga qadar qahramonlik, lekin hayot uzilib qolgan, 
uni hammadan baxtli deb hisoblamaydimi, deb so'radi. Solon 
javob berdi: "Mavjud ko'plab muvaffaqiyatsizliklarni ko'rib 
har qanday sharoitda ham bizni o'zimizga nisbatan bepisand bo'lishni 
taqiqlaydi mavjud zavqlar yoki insonning baxtiga qoyil qolish, 
vaqt o'tishi bilan hali ham o'zgarishi mumkin. 
Kelajakning noaniqligi bilan, baribir, hamma narsa bilan keladi 
xilma-xillik; va faqat xudo [kafolat qilgan] 
oxirigacha davom etadigan baxtni biz baxtli deb atashimiz mumkin." 
Solon so'zining zamonaviy ekvivalenti ham kam emas edi 
beysbol murabbiyi Yogi Berra tomonidan baland ovozda aytilgan 
uni sof Attic yunon tilidan kamroq qilib tarjima qilgan ko'rinadi 
sof Bruklin inglizcha - "hech narsa tugamaydi 
u tugaguniga qadar "yoki kamroq ulug'vor tarzda" hech narsa 
semiz xonim qo'shiq aytguncha tugadi ". 
ona tilidan foydalanish, Yogi Berraning iqtibosida shunday bo'ladi 
afzalligi, bu to'g'ri, Krezning uchrashuvi esa va 

---

17-bet
Solona ana shunday tarixiy faktlardan biridir 
yilnomachilarning tasavvurlari tufayli tarqaldi va 
xronologik jihatdan bu ikki kishi bir joyda uchrasha olmadi. 
1-qism vaziyatning qay darajada rivojlanishi mumkinligi bilan bog'liq 
o'zgarishlarni boshdan kechirish vaqti. Chunki biz bo'lishimiz mumkin 
asosan xatti-harakatlardan kelib chiqadigan hazillarga aldangan 
Ma'buda Fortune - Yupiterning birinchi tug'ilgan qizi. Solon edi 
nima bilan kelgan degan fikrga kelish uchun etarlicha dono 
omad yordamida, u bilan ketishi mumkin (bir vaqtning o'zida, kutilmaganda 
va, 
tez-tez, kelganidan tezroq). Salbiy tomoni, bu ham 
e'tiborga loyiqdir (aslida, bu biz 
ko'proq tashvishlanasiz), bu kamroq bilan keladigan narsalar 
omaddan foydalanish, tasodifga nisbatan chidamliroq. Solon ham 
uch fanga tegishli bo'lgan muammoni intuitiv tarzda bayon qildi 
o'tgan asrlar. Bu induksiya muammosi deb ataladi. Men qo'ng'iroq qilaman 
uni bu kitobda qora oqqush yoki noyob hodisa sifatida. Solon hatto 
Men qo'ng'iroq qiladigan boshqa tegishli muammoni tushundim 
buzilish; xato ko'rsatish. Qanchalik tez-tez bo'lishi muhim emas 
mag'lubiyatning narxi juda yuqori bo'lsa, muvaffaqiyatga erishadi. 
Aytgancha, Krez bilan hikoyaning davomi boshqacha. Yo'qotib 
Fors shohi Kir bilan jangda u o'lim yoqasida edi 
askarlar uni tiriklayin yoqib yubormoqchi edilar. Keyin u baqirdi: 
—
Solon, sen haqsan! (Bu ham afsona, albatta). Kir hayron bo'ldi 
shunday g'ayrioddiy qichqiriqlar va Krez unga ogohlantirishni aytdi 
Solon. Bu Kirni shunchalik hayratda qoldirdiki, u Krezning hayotini saqlab 
qolishga qaror qildi. 
o'z taqdirlari ehtimoli haqidagi o'zgarishlar bilan ovora. 
O'sha paytda odamlar fikrlashga moyil edi. 
Plutarx. "Tarjimai hollar" (Avt.) 

---