A. M. Cabbarov Rəyçilər: f e. d., professor M. Y. Qazıyeva

Часть III

16-cı dərsə dair ümumiləşdirici yoxlama çalışmaları.

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 16
Çalışma 1. Hansı cümlələrdə feli xəbər Perfect qrupu zamanlarında işlənib.

Упражнение 1 . Укажите, в каких предложениях гла­гол-сказуемое стоит во временах группы Perfect.

1. Cardiomyopathy has been defined as «acute, subacute, or chronic disorder of heart muscle of unknown or obscure etiology». 2. Apart from discomfort in his chest he had no history suggestive of myocardial inf­arction or angina. 3. A patient with a femoral artery embolus had marked temporary improvement in circulation. 4. The duration of treatment has been increased to a maximum of 16 hours in our patients. 5. The arterial occlusion had recurred by the next morning.
Çalışma 2. Hansı cümlələrdə feli xəbər məchul növdədir.

Упражнение 2. Укажите, в каких предложениях гла­гол-сказуемое стоит в форме страдательного за­ло­га.

1. The patient was admitted to the hospital with essential hypertension. 2. The woman responded slowly to diuretic therapy. 3. A loud heart-sound was audible at the mitral area. 4. The patient has been maintained for a year without further episodes of heart-failure. 5. The left ven­tr­ic­le was grossly dilated with very poor movements of all ar­­eas. 6. Gross mitral incompetence had not been sus­pec­ted clinically previously.


LESSON SEVENTEEN

RESPIRATORY INFECTIONS

Təkrar: Continuous qrupunun zamanları Повторение: Времена группы Continuous (Active and Passive Voice)

I hissə

Часть I

I hissəyə dair sözlər

Слова к части I
pneumonia [nju:'mounjə] n pnevmaniya, (пневмо­ния)

bronchitis [brŋ 'kaıtıs] n bronxit (бронхит)

irritation ['ırıteı∫n] n qıcıqlanma (раздражение)

prominent ['prmınənt] а vacib, əsas (важный, сущес­­твенный)

irritable ['ırıtəbl] a qıcıqlandırıcı, qıcıqlanan (раз­дра­жи­тель­ный, раздражимый)

receive [rı'si:v] v almaq (получать)
Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. Aşağıdakı cümlələrdə xəbərləri tapın. Onların zamanını və növünü təyin edin.

Упражнение 1. Найдите сказуемые в следующих предложениях. Определите их время и залог.

1. All control patients were receiving oxygen over a period of two hours. 2.In order to analyse the changes in recumbent B.P. (blood pressure) after the analgetic injections, the patients have been divided in two groups. 3. 8 or 9 patients who were being injected with pentazocine for ten minutes showed a rise of B.P. 4. Other studies have suggested that pentazocine pro­duces less sedation than the narcotics. 5. The patient had signs of severe congestive failure due to aortic insufficiency. 6. When the attendant physi­cian entered the ward, patient P. was being injected aminophylline intrave­nously.
Çalışma 2. Aşağıdakı törəmələrin əmələ gəldiyi söz­lə­ri tapın və onları tərcümə edin.

Упражнение 2. Напишите исходные слова к ниж­еприведенным производ­ным и переведите их.

inside, specialized, irritation, respiratory, eventually, muc­opurulent, inflammation, bacterial, staining, to discharge
Çalışma 3. Verilmiş sözlər qruplarını oxuyun və tərcümə edin.

­Упражнение 3. Прочтите и переведите данные гнезда слов.

1. bronchus – bronchitis, bronchi, bronchial, bronchiectasis 2. to irritate – irritation, irritative; 3. to infect – in­fected, infection, infectious
Çalışma 4. Aşağıdakı cümlələri və sözbirləşmələrini oxuyun və tərcümə edin.

Упражнение 4. Прочтите и переведите следую­щие предложения и словосочетания.

1. bronchial tree; 2. the smoke irritates my eyes; a muscle contracts when irritated by electricity; 3. to be infected with diphtheria; to spread by infection; infection may be carried through the air
Çalışma 5. A mətnində aşağıdakı suallara cavab tapın və onları oxuyun.

Упражнение 5. Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы и читайте их.

1. Is the upper or lower part of the respiratory tract affected more often? 2. What happens to the mucous membrane when it is being inflamed? 3. What does the term “catarrh” indicate and what is the condotion of catarrhal inflammation characterized with? 4. What causes bronchitis? 5. What are the symptoms of chronic bron­chitis?

II hissə

Часть II

II hissəyə dair sözlər

Слова к части II
widespread ['waıdspred] а geniş yayılmış (широко рас­прос­тра­нен­ный)

danger ['deınd3ə] n təhlükə (опасность)

dangerous ['deınd3ərəs] а təhlükəli (опасный)


drug ['drΛg] n dərman (лекарство)

aggravate ['ægrəveıt] v pisləşmək (ухудшать(ся)

congestion [kən 'd3est∫n] n durğunluq (застой)

congestive [kən 'd3estıv] а durğun (застойный)

headache ['hedeık] n baş ağrısı (головная боль )

moist ['mıst] а yaş, nəm (сырой, влажный)

moisten ['mısn] v islatmaq (увлажнять)

Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. B mətnini oxuyun (10 dəq.) 1) Onu mənaca hissələrə bölün. 2) Məlum və məchul növdə Continuous qruplu zamanlarda feli xəbərləri tapın və tərcümə edin.

Упражнение 1. Прочтите текст В (10 мин.). 1) Ра­з­делите его на смысловые и части. 2) Найдите и пер­еведите глаголы-сказуемые во временах групп­пы Con­tinuous в действительном и стра­да­тель­ном за­логе.
Text В

Tobacco and its Effects
Tobacco smoking is probably the most widespread and dangerous drug usage. The cigarette consumption has generally been subject to certain factors. For example, the greatest increases in smoking have occurred during wars.

The main reason for this periodic increase was that the population in general experienced increased tension. Another reason for this increase during wartime was that yo­ung soldiers were being introduced to smok­ing as a tension reliever.

Despite public information campaigns on the subject, too­ few smok­ers realize the degree and extent of damage to th­eir bodies associated with cigarette smoking.

Minor ailments directly related to smoking compete with the com­mon cold as major causes of the time lost from work and studies.

Recently, studies of large groups of people have shown that cigarette smokers are more likely to die of certain cardiovascular diseases than non-smokers. A cause and effect association has theoretically been established between cigarette smoking and incidence of coronary attacks in humans, especially men between 35 and 55 years of age. The risk of death in male cigarette smokers in relation to non-smokers is greater in middle age than in old age. Smoking is being increasingly linked to tho development of respiratory diseases, such as bronchitis and emphysema. Air pollution and respiratory infections as well as smoking cause and aggravate chronic bronchitis and emphysema.

Smokers are not only polluting their own air with their cigarettes but are subjecting non-smokers, who make up three quarters of the popula­tion, to nearly the same health risk. Subjected to the effects of side- stream smoke, non-smokers may breathe in many of the toxic chemi­cals of the cigarette from the environment they are in and are, in fact, «passively smoking». «Side-stream smoke» produced from the burning end of the cigarette contains very high concentrations of toxic chemi­cals which are usually .perceived as unpleasant by both smokers and non-smokers.

Allergic reaction to smoke is common. Asthma, chronic bronchitis, emphysema or ischemic heart disease sufferers experience reactions to passive smoking that range from mild nasal congestion and eye irrita­tion to headache, dermatitis and even a few life-threatening asthmatic attacks. People with advanced respiratory and cardiac breath literally light for life.

Tobacco contains more than hundred known chemical compounds including nicotine. Some of the substances found in tobacco remain in the ashes of a burned cigarette; others are greatly changed during the burning process. (Moreover, additional compounds are being produced during combustion, and it is some of these materials that are of great concern to scientists and physicians The composition of the cigarette smoke that enters the human body has been the primary aim of most analytical studies.

Nicotine and at least 15 other compounds found in cigarette smoke are known to be cancerogens — cancer-causing substances. When a person inhales cigarette smoke, the smoke is passing down the trachea (windpipe) to the bronchial tubes and into the lungs. Autopsies of hundreds of human lungs have shown that it is precisely in these areas of maximum, exposure that precancerous change are most likely to appear.

Thus there are some relationships between smoking, lung cancer, and many other respiratory conditions. Furthermore, cigarette smoke is it­self an irritant. Heavy smokers feel this irritation in their throats and will be developing «smoker’s cough» after a few years of smoking.
Çalışma 2. B mətnində verilmiş mülahizələrin fikrini daha dolğun ifadə edən cümlələri tapın və onları oxuyun.

Упражнение 2. Найдите в тексте В предложения, бол­ее полно выражающие мысль данных суждений, и про­чтите их.

1. The cigarette consumption has been subject to cer­ta­in factors. 2. Few smokers realize the degree of damage to their bodies associated with cigarette smoking. 3. Allergic reaction to smoke is common. 4. Tabacco contains hundred chemical compounds. 5. Cigarette smoke is an irritant.
Çalışma 3. Əvvəlki çalışmadan və aşağıda verilmiş sözlərdən istifadə edərək B mətninin əsas məzmununu ifadə edin.

Упражнение 3. Используя нижеприведенные сло­­ва и предыдущее упраж­нение в качестве плана, из­л­о­жите основное содержание текста В.


III hissə

Часть III

17-ci dərsə aid ümumiləşdirici yoxlama çalışmalar

Контрольно-обобщающее упражнение

к уроку 17
Hansı cümlələrdə feli xəbər Continuous qruplu zamanlarda məchul növdə olur.

Укажите, в каких предложениях глагол-сказу­е­мое стоит в форме страда­тельного залога во временах группы Continuous.
1. Neither antibiotic was being used in the course of treatment. 2. Now everything is done to prevent res­pir­ato­ry diseases. 3. 10 of twenty exper­imental patients who tho­ught that they were inhaling irritants or allergens de­ve­lop­ed chronic asthma. 4. We were giving penicillin to the patients with bronchitis from April to May and came to the conclusion that it is not helpful in this case. 5. A new drug is being tested successfully at the Department of clinical pharmacology. 6. The percentage of patients with serum hepatitis has been increasing since the first publication.
LESSON EIGHTEEN

JAUNDICE. PEPTIC ULCER
Təkrar: can, may, must modal felləri və onların ekvivalentləri

Повторение: Модальные глаголы can, may, must и их эквиваленты
I hissə

Часть I

I hissəyə dair sözlər

Слова к части I
jaundice ['d3ndıs] n sarılıq (желтуха)

obvious ['bvıəs] а bəlli (очевидный0

bile ['baıl] n öd (желчь)

biliary ['bıljərı] а öd (sifət) желчный

serum ['sıərəm] n zərdab (сыворотка)

investigate [ınvestı'geıt] v tədqiq etmək (исследовать)

investigation [ınvestı'geı∫n] n tədqiqat (иссле­дование)

complication [kmplı'keı∫n] n mürəkkəbləşmə (ослож­нение)

complicated а mürəkkəb (сложный)

uncomplicate а mürəkkəbləşmiş (неосложненный)

owing ['ouıŋ] to prep görə (благодаря)

whereas [wεər'æz] conj o zaman kimi (тогда как)
Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. Aşağıdakı cümlələri a) keçmiş qeyri müə­yyən zamanda; b) gələcək qeyri-müəyyən zamanda yazın. Cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 1. Напишите следующие пред­ло­же­ния: а) в прошедшем нремени; б) в будущем вре­ме­ни. Переведите предложения.

1. You must follow all the new important medical researches in your field. 2. By means of spirometry the dynamic lung volumes may be assessed without difficulty. 3. He must investigate a series of case reports before the lecture. 4. You may take your analyses in the laboratory. 5. Chronic inha­lation of cadmium fumes can cause chronic progressive emphysema.
Çalışma 2. Aşağıdakı can, could, may, might, must, shall modal felli cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 2. Переведите следующие пред­ло­же­ния с модальными глаголами: can, could, may, mi­ght, must, shall.

1. 
   We could not detect any antibiotic activity in the spu­tum of our patients. 2. The pre-treatment strains of two patients may be assumed to be sensitive to strep­to­micin. 3. Thinking about asthma or hearing a description of an attack can even provoke asthma. 4. Every physician must know the pathology of chronic bronchitis and em­ph­y­­s­ema. 5. Heavy physical activity shall not be resumed wit­hin the first three months after an attack of myocardial in­farction. 6. Professor explained that dogs inhaling cig­ar­ette smoke over long periods might develop lung damage.
   

Çalışma 3. Verilmiş sözlər qrupunuı oxuyun və tər­cü­mə edin.

Упражнение 3. Прочтите и переведите данные гне­зда слов.

1. to investigate – investigator, investigation, investigatory; 2. bile – biliary, bile–stained, bile–stone; 3. to complicate – complicated, un­complicated, comp­li­ca­tion; 4. serum – sera, serous
Çalışma 4. Verilmiş söz birləşmələrini oxuyun və tər­cümə edin.

Упражнение 4. Прочтите и переведите данные сло­­­восочетания.

bile duct, bile colic (calculus), complicated system (prob­lem, mech­anism, apparatus), complicated disease
Çalışma 5. A mətnini nəzərdən keçirin və mətndə sar­ıl­ığın neçə növünün təsvir edildiyini söyləyin.

Упражнение 5. Просмотрите текст А и скажите, сколько типов желтухи описано в тексте.
Text A

Jaundice

1. 
   Perhaps the most obvious symptom that may result from disease of the liver or biliary passages is jaundice, and the estimation of the level of bilirubin in the serum is to be therefore frequently carried out in the investigation of a case of liver disease.
   
2. 
   The fact that sera from different cases of jaundice can give different types of reaction has been used as a basis for differentiating between different types of jaundice. Jaundice should be divided into three main types, viz.: obstructive jaundice, hepatocellular or «toxic» jaundice (with or without some degree of accompanying obstruction) and haemolytic jaundice. In uncomlicated obstructive jaundice, liver function is largely or wholly normal, so that the bile pigments are excreted normally into the bile passages; but owing to the presence of some obstruction (either a stone impacted in the common bile duct, or obliteration of the duct by a carcinoma of the head of the pancreas) the bile is unable to enter the duodenum and has instead to be re-absorbed into the circulation. In hepatocellular jaundice the function of the liver cells is changed so that they can not excrete the normal amount of bile pigment reaching them in the blood stream. In this case bilirubin level gradually rises. lit haemolytic jaundice the excessive amounts of bile pigment (which are formed as a result of the excessive red cell destruction) are incompletely excreted by the liver cells and have been re-absorbed from the obstruc­tive bile passages. In hepatocellular or obstructive jaundice the excess of circulating pigment has not passed through the liver cells.
   

Çalışma 6. A mətnini nəzərdən keçirin və sarılığın hər bir növünün simptomlarının təsvir edildiyi cümlələri ta­pın.

Упражнение 6. Просмотрите текст А и найдите пред­ложения, в которых описываются симптомы каж­до­го типа желтухи.
Çalışma 7. Mətndə aşağıdakı suallara cavab tapın və onları oxuyun.
Упражнение 7. Найдите в тексте ответы на сле­ду­ю­щие вопросы и зачи­тайте их.

1. What procedure has to be performed to diagnose a liver disease? 2. How can a doctor differentiate between the types of jaundice? 3. How many types of jaundice are there? 4. How does the function of the liver change in the cases of hepatocellular jaundice?
Çalışma 8. Aşağıdakı modal felli cümləlri və on­la­rın ekvivalentlərini tərcümə edin.

Упражнение 8. Переведите следующие пред­ло­же­ния с модальными глаголами и их эквивалентами.
1. Infectious hepatitis with ashort incubation period can also be transmitted during blood transfusion. 2. There is experimental evidence that the passive administration of IgG antibody and in this way is able to alter the immune response. 3. Some researches suggest that the differences between serum hepatitis and infective hepatitis might depend on whether acommon causative agent is or notbound by antibody. 4. The strong as­so­ci­a­tion of the he­pa­­titis antigen with acute viral hepatitis increases the sus­picion that donor blood containing the antigen may be infectious. 5. You should take the drug three times a day before meals. 6. We had to examine samples from normal subjects who had been exposed to hepatitis. 7. Convalescent sera from patients with hep­ati­tis may contain trace amounts of antibody and require fur­th­er study. 8. 10 patients were to be studied with a clinical pic­ture quite compatible with acute hepati­tis. 9. We were al­l­owed to follow up sera in 27 of 49 experimental pati­en­ts with positive reactions for hepatitis.

II hissə