grammatik jihatlarga koʻra bir-biridan farqlanadi. 14 Britaniyada eng mashhur ingliz taomi biri – baliq va qovurilgan kartoshka (fish and chips). Biroq qovurilgan kartoshka (chips) Amerika restoranlaridek tayyorlanmaydi. Qovurilgan kartoshkaning xohlagan turidan foydalanish mumkin. Amerikada ushbu taom fransuzcha qovurdoq (French fries) deb nomlanadi. Unda foydalaniladigan kartoshka juda nozik va yumaloq qilib kesiladi va qarsildoq qilib qovuriladi. Bunday qovurilgan kartoshkani 14
Borbala Richter. First steps in theoretical and applied linguistics.-Budapest, 2006.-B.99
80
Britaniyada qarsildoq kartoshka (crisps) deb nomlanadi. Qovurilgan kartoshkaning chips , French fries va crisps variantlari leksik farqlanishlarga misol boʻladi. Grammatik jihatdan ham tilda Amerika ingliz tilisi hamda Britaniya ingliz tili bir-biridan farqlanadi. Masalan koʻplikda Britaniya ingliz tilisida the police koʻplikni anglatsa, Amerika ingliz tilida esa the police birlikni ifodalaydi. Yoki boʻlmasa, shifoxonada soʻzi Britaniya ingliz tilisida predlogsiz ishlatilsa( in hospital), Amerika ingliz tilisida aniq artikl bilan ishlatiladi (in the hospital). Fonologik farqlanishlar ham kuzatiladi. Masalan, Britaniya ingliz tilisida r tovushi unlidan soʻng ( father , fair
