Alisher navoiy nomidagi toshkent davlat

Internet saytlari

1.  https:// www.ziyouz.uz

2.  https:// www.e.adabiyot

3.  https://www.khurshid.davron.uz

4.  https://www.kitobxon.com

5.  https://www.tashgiv.uz

6.  https://cyberleninka.ru

7.  https://www.cairn-int.info/journal-revue-de-litterature-com  pa ree.htm

8.  https:// www. imli.ru

---

154

155

9.  https://www.elle.ru/stil-zhizni/books/mirovaya-klassika

10. http://elibrary.ru/ 

11. http://www.philology.ru/

12. http://biblioclub.ru/

13. http://www.tmnlib.ru/

   http://znanium.сom

QIYOSIY ADABIYOTSHUNOSLIK 

YO‘NALISHIDAGI ILMIY ISHLAR 

(o‘zbek adabiyotshunosligida, xronologik tartibda)

1.  Владимирова  Н.  Некоторые  вопросы  художественного  перево­

да с русского языка на узбекский язык. Автореф. дисс… к.ф.н. – 

Ташкент, 1957.

2.  Клименко А.А. К вопросу об украинско-узбекских литературных 

связах. Дисс... канд. филол. наук. – Ташкент, 1967. – C.117.

3.  Мирзоев А. Фоний ва Ҳофиз // Навоий ва адабий таъсир масала­

лари. – Тошкент: Фан, 1968. – Б.53 – 62.

4.  Гафурова Р. Развитие перевода в Узбекистане. – Ташкент: Фан, 1973.

5.  Очилов Э. Немис поэзиясидан ўзбек тилига таржиманинг баъзи 

масалалари. Филол. фан. номз... дисс. – Тошкент, 1974.

6.  Отабекова А.  Принципы  передачи  своеобразия  узбекской  поэ­

зии в русских переводах. Дис... к.ф.н. – Ташкент, 1975.

7.  Каримов Н. Пушкин ва ўзбек шеърияти. – Тошкент: Фан, 1980.

8.  Намазов Н. Узбекско-русские литературные связи (Х.Алимджан 

и А.Толстой). Дисc... к.ф.н. – Самарканд, 1981.

9.  Якубов  С.Б.  К  проблеме  взаимовлияния  и  взаимообогашения 

литератур на основе материалов литературных связей Узбеки­

стана и Германской Демократической Республики, 1960 – 1975 

гг. Автореф. дисс... канд. филол. наук. – Ташкент, 1981. – С.18.

10. Сотимов У. Немис адабиётида Бобур ва Алишер Навоий ижоди // 

Адабий мерос. 1984. №2. – Б.63 – 64.

11. Воҳидов Р. «Мажолис ун-нафоис» таржималари. – Тошкент: Фан, 

1984

12. Исҳоқов  Ё.  «Xaмса»  поэтикасининг  баъзи  масалалари  //  Ўзбек 

тили ва адабиёти. 1985. №1. – Б.10 – 15.

13.   Олимов  С.Ҳ.  Проблемы  воссоздания  и трансформации  поэти­

ческих фигур в переводе произведений Алишера Навои. Дисс... 

канд. филол. наук. – Ташкент, 1985.

14. Хамраев Х.К. Воссоздание национального колорита произведе­

ний узбекской советской прозы во французских переводах (на 

материале  произведений  Айбека  и  А.Каххара).  Дисc...  к.ф.н.  – 

Ташкент, 1988.

15. Сотимов У. Исследования жизни и творчества Алишера Наваи в 

западноевропейском востоковедении. Дисс... докт. филол. наук. 

– М., 1988.

16. Сотимов У. Навоий хусусида академик А. Курелла фикрлари // Гу­

листон. 1990. №7. – Б.8 – 9.

17. Холбеков М. Узбекско-французские литературные взаимосвязи 

(в  контексте  перевода,  критики  и  восприятия).  Дис...  д.ф.н.  – 

Ташкент, 1991.

18. Джураев К. Сопоставительное изучение поэтических переводов 

в контексте межлитературных и межфольлорных связей. На ма­

териале русских переводов «Хамсы» А. Навои и узбекского эпоса 

«Алпамыш»«. Дисс… докт. филол. наук. – Ташкент, 1991. 

19. Умурова Г. Зулфия ижоди ва рус адабиёти. Ф.ф.н... дис. автореф. 

– Тошкент, 1993.

20. Очилов Э. XX аср француз шеърияти ўзбек тилида (таржимада 

мазмун ва шакл бирлиги масаласи). Филол. фан. номз... дисс. – 

Тошкент, 1994.

21. Каримов Р. «Бобурнома»даги шеърлар хорижий таржимасининг 

қиёсий таҳлилидан. Филол. фан. номз... дисс. – Тошкент, 1994.

22. Рустамов  Э.  Некоторые  вопросы  сравнительного  изучения  уз­

бекской литературы XV века с другими восточными литература­

ми. Дис... д.ф.н. – Ташкент, 1996.

23. Шамусаров Ш.  Историко-сравнительный анализ арабского и уз­

бекского фольклора. Дис... д.ф.н. – Ташкент, 1997.

24. Абдуллажонов  А.  Навоий  лирикаси  бадииятини  немисча  тар­

жималарида қайта яратиш ва татбиқ этиш. Филол. фан. номз... 

дисс. – Ташкент, 1998.

25. Қосимов    А.    Адабиётда    болалик    маънавий-ахлоқий    катего­

рия сифатида (А. де Сент-Экзюперининг «Кичкина Шаҳзода»  ва  

Ч.Айтматовнинг        «Оқ    кема»    асарлари  асосида).  Филол.  фан. 

номз... дисс. – Тошкент, 1999.

26. Бакаева М. Англия, АҚШ адабиётидан ўзбек тилига шеърий тар­

жима ва қиёсий шеършунослик муаммолари. Филол. фан. докт... 

дисс. – Тошкент, 2004.

---

156

157

27. Ҳамроева  Д.  Бобораҳим  Машраб  ғазаллари  поэтикаси.  Филол. 

фан. номз... дисс. – Тошкент, 2005. – 136 б.

28. Қурамбоева Г. Миртемирнинг «Қорақалпоқ дафтари» туркуми ва 

ўзбек қорақалпоқ адабий алоқаларнинг тараққиёти. Филол. фан. 

номз... дисс. – Нукус, 2005.

29. Абдуллаева Р. Ғарб олимлари Навоий ва Бобур ижоди ҳақида // 

Ўзбек тили ва адабиёти. 2007. №1. – Б.40 – 45.  

30. Қосимов А. Типологик ўхшашликлар ва ўзаро таъсирнинг наза­

рий муаммолари (А.де Сент-Экзюпери ва А.Камю ижоди мисо­

лида). Филол. фан. докт... дисс. – Тошкент, 2007.

31. Сайдалиев Т. Бобур лирикаси бадииятининг русча таржималари­

даги талқини. Филол. фан. номз... дисс. – Тошкент, 2007.

32. Сидиқов Қ. «Қутадғу билиг» асарининг инглизча бадиий таржи­

малари тадқиқи. Филол. фан. номз... дисс. – Тошкент, 2009.

33. Ҳаққул И. Ижод иқлими // Шекспир машъали. – Тошкент: Фан, 2009.

34. Маматқулова Х.А. Алишер Навоий ва Вильям Шекспир ижодида 

бадиий тамойиллар  муштараклиги  ва  ўзига  хослик  («Лайли  ва 

Мажнун» достони ҳамда «Ромео ва  Жульетта» трагедияси мисо­

лида). Филол. фан. номз... дисс. – Тошкент, 2009.

35. Шарафиддинова М.О. Особенности поэтики узбекского романа 

ХХ века в контексте мировой художественной традиции. Дисс... 

док. филол. наук. – Тошкент, 2010. – 284 б.

36. Сирожиддинов  Ш.  Алишер  Навоий  манбаларининг  қиёсий-ти­

пологик текстологик таҳлили. – Тошкент: Akademnashr, 2011.

37. Сирожиддинов Ш., Одилова Г. Бадиий таржима асослари. – Тош­

кент: Мумтоз сўз, 2011.

38. Бабаева С.Р.   Сравнительно-типологические исследования про­

изведений М.Твена и Г.Гуляма. Филология и искусствоведение // 

Вестник ЧГПУ. 2011. – С.175 – 182.

39. Одилова  Г.  Инглиз  ва  ўзбек  мумтоз  шеърияти  таржималарида 

адекватлик  муаммолари.  Филол.  фан.  докт...  дисс.  –  Тошкент, 

2011.

40. Халлиева Г.И.   XX  рус шарқшунослиги  ўзбек мумтоз адабиёти 

тадқиқи. Филол. фан. докт... дисс. – Тошкент, 2016.

41. Тоджиходжаев М. Ўзбек адабиёти намуналари Мартин Хартманн 

таржимаси ва талқинида. – Тошкент: Баёз, 2016. – 180 б.

42. Жўрақулов У. Алишер Навоий «Хамса»сида хронотоп поэтикаси. 

Филол. фан. докт... дисс. – Тошкент, 2017. – 264 б.

43. Ҳасанова Ш.С. Тўтинома ва Қуш тили туркумидаги асарларнинг 

киёсий-типологик  ва  текстологик  тадқиқи.  Филол.  фан.  докт... 

дис. – Тошкент, 2017.

44. Мирзаева З.И. ХХ аср ўзбек адабиётининг Америкада ўрганили­

ши. Филол. фан. докт... дис. – Тошкент, 2017.

45. Камилова С.Э  Развитие поэтики жанра рассказа в русской и уз­

бекской литературе конца XX – начала XXI века. Дис... д.ф.н. – 

Ташкент, 2016.

46. Ширинова Р.Х. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада 

қайта яратилиши. Филол. фан. докт... дис. – Тошкент, 2017.

47. Тешабоева  З.  «Бобурнома»  инглизча  таржималаридаги  фразе­

ологик  бирликлар  ва  уларнинг  миллий  маданий  хусусиятлари. 

Филол. фан. докт... дис. – Тошкент, 2017.

48. Холиқов  Б.А.  Детектив  романларда  воқеликнинг  бадиий 

талқинини  тизимли  моделлаштириш  (Марио  Пьюзонинг  «The 

Godfather»  ва  Тоҳир  Маликнинг  «Шайтанат»  асарлари  мисоли­

да). Филол.фан. бўйича фалс.докт.(PhD) дисс... – Тошкент, 2018.

49. Тоирова  Н.И.  Бадиий  адабиётда  кўзгу  ва  сурат  рамзларининг 

ғоя вий-эстетик  вазифалари    (Омон  Мухтор    ва  Оскар  Уайльд  

асарлари  асосида).  Филол.фан.  бўйича  фалс.докт.(PhD)  дисс...– 

Тошкент, 2018.

50. Сапаева Ф.Д. Махтумқули шеърларининг ўзбекча таржималари 

қиёсий  таҳлили.  Филол.фан.  бўйича  фалс.докт.(PhD)  дисс...  – 

Тошкент, 2018.

51. Хажиева  Ф.М.  Биографик  роман  жанри  хусусиятлари  (И.Стоун, 

М.Қориев ва Н.Норматов асарлари асосида). Филол.фан. бўйича 

фалс.докт.(PhD) дисс... – Тошкент, 2018.

52. Салимова Д. Шеърий таржимада муаллиф бадиий нияти ва по­

этик  маҳоратининг  қайта  ифодаланиши  (Ғафур  Ғулом  ва  Ой­

бек шеърларининг таржималари мисолида). Филол.фан. бўйича 

фалс.докт.(PhD) дисс... – Тошкент, 2018.

53. Якубов И. Мустақиллик даври ўзбек романлари поэтикаси. Фи­

лол. фан. докт... дисс. – Тошкент, 2018. 

54. Ҳошимова Д. «Бобурнома» матнидаги тасвирий воситаларнинг 

инглиз тилига таржималари тадқиқи. Филол. фан. докт... дисс. – 

Тошкент, 2018. 

55. Дадабоев  О.О.  Ғарб  ва  Шарқ  адабий  контекстида  Амир  Темур 

шахси  талқини.  Филол.фан.  бўйича  фалс.докт.(PhD)  дисс...  – 

Тошкент, 2019.

---

158

56. Жўраев Ж.О. Шарафиддин Али Яздийнинг «Рисолаи муаммо»си 

текстологик  ва  қиёсий-типологик  тадқиқи.  Филол.  фан.  док... 

дисс. – Тошкент, 2019

57. Исмоилов  И.А.  Алишер  Навоий  «Садди  Искандарий»  достони­

нинг қиёсий таҳлили. Филол.фан. бўйича фалс.докт.(PhD) дисс... 

– Тошкент, 2019.

58. Суванов  З.  Тоғай  Мурод    насрида  образлар  поэтикаси.  Филол.

фан. бўйича фалс.докт.(PhD) дисс... – Тошкент, 2019.

59. Юсупова  Д. Темурийлар давридаги арузга доир рисолаларнинг 

қиёсий таҳлили. Монография. – Тошкент: Ta’lim-media, 2019.

60. Умурзоқов Б.С. Алий Сафийнинг илмий-адабий мероси ва унинг 

«Рашаҳот  айну-л  ҳаёт»  асарининг  қиёсий-типологик  тадқиқи. 

Филол.фан. бўйича фалс.докт.(PhD) дисс... – Тошкент, 2019.

61. Султанов  Т.И. Алишер  Навоий  ва  Озарбойжон  адабиёти: тари­

хий  илдизлар,  анъаналар,  ворисийлик  (Кишварий  ва  Содиқий 

асарлари мисолида). Филол.фан. бўйича фалс.докт.(PhD) дисс... 

– Тошкент, 2020.

62. Қурбонов П.А. Байрон ижодида Шарқ ва шарқона мотивлар тав­

сифи  (қиёс  ва  таржима)  -  Филол.фан.  бўйича  фалс.докт.(PhD) 

дисс.. .-Т.,2020

63. Тоджиходжаев  М.  Ўзбек  мумтоз  адабиёти  намуналари  Мартин 

Хартманн  таржимаси  ва  талқинида.  Филол.фан.  бўйича  фалс.

докт.(PhD) дисс...Тошкент, 2020.

64. Садиқов З.Я.  Юсуф Хос Ҳожиб  «Қутадғу билиг» асарининг не­

мисча  ва  инглизча  таржималари  қиёсий  таҳлили.  Филол.фан. 

бўйича фалс.докт.(PhD) дисс... – Тошкент, 2020.

65. Абдуллаева Р  Немис-ўзбек   адабий алоқаларининг   шакллани­

ши, тараққиёт тарихи ва  илмий асослари (адабий алоқа, таржи­

ма ва таъсир масалалари). Филол. фан. докт... дисс. – Тошкент, 

2020.

66. Маткаримова  С.  Анъана,  янгилик  ва  бадиий  маҳорат  (Хоразм 

шоирлари ижодида Навоий анъаналари мисолида). Филол. фан. 

докт... дисс. – Тошкент, 2020.

67. Қобилова  Н.С. Жек Лондон ва Абдулла Қаҳҳор ижодида бадиий 

психологизм.  Филол.фан.  бўйича  фалс.докт.(PhD) дисс...–  Тош­

кент, 2020