Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi folklor institutu vəfa iSGƏNDƏrova

Türkiyə variantları
2.1.  Keloğlan,  sihrli  kuyunun yolunu  tutar,  tutar  ama,  o  gi- 
der, yol gider, o gider, yol gider, gölgesi de peşi sıra tin, tin eder, 
derken akşamın bir saatinde kuyunun başma varır (84,  125).
2.2.  Çoban yola çıkmış.  Az bir az gittikden  sonra üzerinde- 
ki  sarsıntıyı  atlatmış.  Tabanları  yaglamış.  Tozu  dumana  katmış, 
Pilav  suyu kaynayacak  kadar bir zamanda şehre  varmış.  Sokak- 
sokak dolaşmış.  Sarraf aramış ()
2.3.  Şehzade bu  sözleri  kulağına küpe yaparak,  az gider,  uz 
gider,  yokuşlarda  ter  dökerek,  inişlerde  tımak  sökerek  коса  yü- 
mağm bittiyi yere kadar gider (83,  11).
2.4.  Şehzade  el  ayak  çekildikden  sonra,  demir  çarık,  demir 
asa yola düşmüş (84,  45).
2.5.  Ceylan  gibi  güzel  atına  biner,  yay  gibi  hızlı  giden  iki 
köpeyini yanma alır, her attığım  vuran tüfegini  de omuzuna asa- 
rak sabahlara ava çıkarmış (99, 37).
2.6.  İki  arkadaş,  konuşa,  otura kalka,  günlerce  yol  almışlar. 
Atlardan  inip  yaya  yürüdükleri  derelerden  yüzerek  geçtikleri 
oluyor,  bazı  gecelerini  ormanlarda  ağac  dallarında  geçiyor,  ba­
zan  da köylerde  müsafir  kalıyorlarmış.  Durmadan  gitmişler,  git- 
mişler...Dere-tepe  düz  gece  gündüz  gitmişler,  bir  memlekete 
varmışlar (98, 42).
•2.7.  Sağa  koşmuş,  sola  koşmuş,  oraya  gitmiş,  buraya  git- 
miş,  yok,  yok...  Yorularak  inine  gidib,  uzanmış,  uyuya  kal- 
mış...  (98,100).
178
2.8.  Vurmuş  sandığı  omuzuna.  Seyirtmiş  saraya.  Yokuşk- 
larda “Ah”,  inişlerde  “Vah” demiş.  Dump dinlenmemiş.  Varmış 
saraya. Padişahın hüzuruna çıkmış” (86,  130).
2.9.  Rüzgar oğlu ceylan gibi güzel atma biner, yay gibi hızlı 
iki  kopegini  yanına  alır,  her  attığım  vuran  tüfeğin  de  omuzuna 
asarak sabahları ava çıkarmış (99,  37)
2.10.  Hiç  vakit kaybetmeden yollara düşmüş.  Her bir adımı 
atmış  arşınmış.  Bunda  basmış,  onda  bulunmuş.  Durmamış,  din­
lenmemiş.  Yürümüş.  Üç aylık yolu iki günde almış (85, 27).
2.11.  Yedi  saatlık  yola  ateş  püskürterek,  yedi  deniz karşıya 
geçti  (85,  67);  2.12.  Dört  iklim  yedi  deniz  aşmış  varmış  karşıya 
(85, 68).
2.13.  Tabanlarını  yağlamış,  koşa koşa kaçmış”,  “Onda bas­
mış  bunda  bulunmuş,  bunda  basmış  onda  bulunmuş”,  “Yel  ye- 
pelek  koşmuş”,  “Yolğalamış  yola  düşmüş”,  “Git  gitmemesine, 
git  gitmemesine  yürümüş”,  “Bir  ayağı  kalk  gidelim,  demiş,  bir 
ayağı  oturduğun  yerde  su  mu  çıkdı,  demiş”,  “Meymele  mesme- 
le, don çözüp  uçkur bağlayana kadar iş işten geçmiş...  (85, 20).