Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi folklor institutu vəfa iSGƏNDƏrova

Türkiyə variantları
2.15.  Kuş  uçmaz  kervan  geçmez  yerde  sen  nasılsın  b a k a ­
lım? (86, 65).
2.16.  Kuş  konmaz,  yılan  bağrını  sürümez  bu  yerlerde  ne 
edersin? (85, 60).
3.  Dialoqa girən formullar
3.1.  Adam-badam  iysi  gəlir,  yağlı  badam  iysi  gəlir.  Q atır 
gələr dırnaq salar, quş gələr, qanad salar.  De  görək bura kim gəl­
mişdi? (25,  117).
3.2.  Ey  çəpəl,  adam-badam  iysi  gəlir,  yağlı  gödəm  iysi  gə­
lir,  de  görüm  buraya kim  gəlib?  -  Ey kafir,  o  qədər yemisən  ki. 
Dişivin dibinnən gəlir (62,  11).
3.3.  Pəhləvan,  onu  bil  ki,  pəhləvanlarda üç  nişan olar:  bir- 
birinə hərbə-zorba gəlmək,  qılınc çalmaq,  güləşmək.  Mən üçünə 
də varam, buyur, bu meydan, bu şeytan (25,  154).
3.4.  Böyük göyərçin dilə gəlib kiçik göyərçinə dedi
-  Bacılı, bacılı.
-  Can bacılı.  Böyük göyərçin dedi:
-  Bu qarını tanıyırsan? Kiçik göyərçin dedi:
-   Bu  qarının  başına  gələni  Allah  heç  kafirə  qismət  eləmə­
sin.  Kiçik göyərçin dedi:
-   Bacılı,  bacılı,  danış  görək,  bu  qannın  başına  nə  gəlib? 
(33,9).
3.5. “ -  Bacılı, bacılı, tanıyırsan bu oğlanı?
180
-  Yox tanımıram.
-   Bu  Məlik  Duçardı,  atası  bunun  gözlərini  çıxartdırıb  (25, 
176).
3.6.  -   Mən  elə  bilirdim  ki,  ya  iki  gündü,  ya üç  gündü yatı­
ram. Bu necə olan işdi?
-  Xeyir,  xanım,  sən  düz  yeddi  ildi  ki,  yatırsan.  İndi  səkki­
zinci ilə ayaq basır (25, 54).
3.7.  -   Ölü  Məhəmməd  yanındakı  qızı  görüb  təəccüb  qaldı, 
ondan xəbər aldı:
-  Bu qırx  gündə  mənim  yanımda oturub  Quran oxuyan  kim 
olub?
Qız dedi:
-  Mən olmuşam (25, 250).
3.8.  Padşahdan qırx  şaqqa ət və qırx tuluq  su al.  Elə ki,  mə­
nim  dediklərimə  əməl  elədin,  bu tükümü oda tut,  mən hazır ola­
ram, səni işıqlı dünyaya çıxararam  (33,  306).