Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi folklor institutu vəfa iSGƏNDƏrova

Türkiyə variantları
3.1.  Terzi  kızı,  terzı  kızı!  Dikersin,  biçersin,  gökde  yıldız 
kaçdır, bilirmisin?
-   Beyoğlu,  beyoğlu!  Okursun,  yazarsın.  Karanfilin  yaprağı 
kaçdır, bilirmisin? (81,  46);
3.2. -  Nerden geliyorsuıı?
-  Dere köyden?
-  Nereye gediyorsun?
-  Tepe köye?
-  Adın ne?
-  Ese!
-  Benimki  de Köse!  (84,  92).
3.3.  Bre  oğul,  buralarda  in  yok,  cin  yok,  insana  dediyin  ne 
gezer, olsa,  olsa dişinin dibinde kalmışdır (84, 46).
3.4.  Dev kardeş,  yel  üfürür,  sel  köpürür,  söndürürse  Üç  Tu- 
runçlar  söndürür  ateşini.  Ben  de  bu  başı  bu  yola  koydum  bir 
kere, kader ne ise öyle olur gayrı  (83,  10).  .
181

---

3.5.  Ne  yapıyorsun,  ne  ediyorsun,  in  misin,  cin  m is in ,  ne 
işin var burada?- demiş.
O da olayı anlatmış.  Demiş:  Böyle,  böyle  (81, 34);
-  Sen is misin, cis misin? -  diye seslenmiş.
Limon kızı  saklandığı yerden çıkarak:  -  Ne  inim, ne  d e  cin, 
demiş.  Bir  peri  kızıyım.  Ama  artık  senin  gibi  bir  insan  oldum  
(99,  91).
3.6. -  Sen neyin nesi, kimin fesisin? Ben nereden b ile y im ?
-  Ben senin dostunum.
-  İn misin cin misin?
-  İnsanoğluyum (86, 295).
-   At  mı  istersin,  yoksa  kılıç  mı?  -   Kılıç  düşman  boynuna. 
At isterim, binip seyran edeymiş, demiş (86,  165).
3.7. -  Ay mı  güzel,  gün  mü güzel,  sen  mi  güzel  ben  mi  g ü - 
zel, Nardane mi güzel?
-  Ne  ay  güzel,  ne  de  gün güzel.  Ne  sen  güzelsin,  ne de  b e n  
güzelim.  İlla  Nardane  Hamm,  illa  da  Nardane  Hamm,  diye  b ir  
ses eşitir (96,  137).
3.8.  Kırk  gövde  etle  kırk  tulum  su  olsa,  olsa  ile  bulsa  b ir  
araya  gelse,  dileyin  yerini  bulur,  senin  için  dügün  menim  iç in  
bayram olurdu (84, 267).