Azərbaycanın görkəmli şəxsiyyətləri SƏMƏd vurğUN

 
1979 
4130. Собрание  сочинений:  в 3-х  т. /Самед  Вургун;  пер.  с 
азерб.- М.: Худ. литература, 1979.- Т.2.- 389 с. 
Содержание:  Поэмы,  1931-1956.  Комсомольская  поэма  /пер. 
В.Кафарова;  Скамья  смерти  /пер.  Д.Бродского;  Двадцать  шесть 

Сямяд Вурьун 
 
376 
/пер.  Б.Соловьева;  Слово  о  колхознице  Басти  /пер.  А.Адалис; 
Дастан  Баку  /пер.  Г.Регистана;  Негр  говорит  /пер.  М.Алигер; 
Мугань  /пер.  А.Адалис;  Читая  Ленина  /пер.  П.Антокольского; 
Айгюн  /пер.  М.Светлова  и  А.Адалис;  Знаменосец  века  /пер. 
П.Антокольского 
 
1980 
4131. Поэмы  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.  худ.  Э.Гусейнов.- 
Баку: Язычы, 1980.- 168 с. 
Содерж.: Комсомольская поэма; Дастан Баку; Двадцать шесть. 
4132. Собрание  сочинений:  в 3-х  т. /Самед  Вургун;  пер.  с 
азерб.- М.: Худ. литература, 1980.- Т.3.- 302 с. 
Содержание:  Пьесы:  Вагиф.  Драматическая  хроника XVIII 
столетия  /пер.  А.Адалис;  Фархад  и  Ширин:  Драматическая  поэма 
/пер. Т.Стрешневой; Статьи. Выступления. Автобиография: Вели-
кий  сын  своего  народа;  Об  армянском  народном  эпосе  «Давид 
Сасунский»;  Часть  моей  души;  Низами  и  советская  литература; 
Наш учитель и друг; Гордость азербайджанской литературы; Держа 
равнение на Маяковского…; Права поэта; Автобиография.   
 
1982 
4133. Не  расстанусь  с  вами:  стихи  /Самед  Вургун;  пер.  с 
азерб. Ю.Феоктистова.- Баку: Язычы, 1982.- 60 с. 
 Содержание:  Стихи:  Кавказ;  Тоска;  Люблю;  Наряд;  Приклю-
чение;  К  матери;  Любовь;  Горе  матери;  Умай: (из  романа  «Комсо-
мол»); Кровавый шатер: (из романа «Комсомол»). 
4134. Скамя  смерти:  поема  /Самед  Вургун.-  Баку:  Язычы, 
1982.- 35 с.- Текст на азерб. и русск. яз. 
 
1983 
4135. Я  не  спешу:  стихи  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.-  Баку: 
Язычы, 1983.- 159 с. 
Содержание:  Стихи:  Цветок  /пер.  Т.Стрешневой;  Меня  пос-
тигла  сызмала  беда… /пер.  В.Кафарова;  Клятва  /пер.  В.Кафарова;  
Матери  /пер.  Н.Сидоренко;  Новый  мир  /пер.  Т.Стрешневой;  Дви-
женье  /пер.  Т.Стрешневой;  Голос  поэта  /пер.  В.Кафарова;  Кавказ 
/пер. В.Проталина; Песня /пер. Р.Надеждиной; Тавризской красави-
це  /пер.  В.Проталина;  Смерть  поэта  /пер.  М.Петровых;  Азербай-
Библиографийа 
 
377 
джан /пер. А.Адалис; Я вспомнил /пер. Т.Стрешневой; А.С.Пушки-
ну  /пер.  С.Иванова;  В  честь  Сабира  /пер.  А.Шпирта;  Свободное 
вдохновение  /пер.  П.Антокольского;  Фиалка  /пер.  Н.Сидоренко; 
Низами /пер. Р.Надеждиной; Новый год /пер. А.Шпирта; Материн-
ское    напутствие  /пер.  П.Панченко;  Москва  /пер.  М.Петровых; 
Сыну Азербайджана, Герою Советского Союза Исрафилу Мамедову 
/пер. П.Антокольского; Философия жизни /пер. Б.Пастернака; Горы 
/пер.  З.Александровой;  Привет,  мой  друг! /пер.  А.Адалис;  Четыре 
слова  /пер.  М.Петровых;  Мой  голос  /пер.  П.Панченко;  Одинокая 
забытая  могила  /пер.  Г.Асанина;  Рейхстаг  /пер.  П.Антокольского; 
Любовью  продиктованные  строки  /пер.  В.Кафарова;  Слава  творцу 
/пер. А.Шпирта; Тоска моста… /пер. А.Адалис;  Тебе, Хавер! /пер. 
С.Мамедзаде; Радуйтес, мои дети! /пер. В.Луговского; Банкет /пер. 
П.Антокольского;  Весенние  раздумья  /пер.  М.Петровых;  Есть  и 
такие  /пер.  Т.Стрешневой;  Поэт,  как  рано  постарел  ты… /вольный 
перевод К.Симонова;  Я не спешу… /вольный перевод К.Симонова;  
Телогрейка  /вольный  перевод  К.Симонова;  На  чужбине  /пер. 
В.Кафарова. Габиб  Бабаев. Самед Вургун. 
 
1986 
4136. Лирика:  стихи  и  отрывки  из  поэм  /Самед  Вургун;  сост. 
Идаят;  пер.:  В.Кафарова,  Б.Пастернака  и  др.;  худ.  А.Гусейнов.- 
Баку: Гянджлик, 1986.- 224 с. 
 Содержание:  Стихи:  Азербайджан  /пер.  В.Кафарова;  Воспла-
менись! - я  говорю  душе…:  Философия  жизни  /пер.  Б.Пастернака; 
Поэзия /пер.  В.Кафарова; Здравствуй, родина-мать!...; Я вновь тебя 
увидел,  Дилижан… /пер.  В.Кафарова;  Душа,  чье  волнение  всегда 
через  край… /пер.  В.Кафарова;  Когда? /пер.  В.Кафарова; 
Довольно!-мудрым  докучать,  выспрашивать,  что  значит  жизнь…; 
Жизнь! Она. Как пьеса. И порой… /пер. В.Кафарова; Меня постигла 
сызмальства  беда… /пер.  В.Кафарова;  Сплошная  цепь  сомнений – 
эта  жизнь… /пер.  В.Кафарова;  Как  же  скоро  ты  забыла,  нежась  в 
клетке  золотой… /пер.  В.Кафарова;  Слезинка  /пер.  В.Кафарова; 
Клятва  /пер.  В.Кафарова;  Пускай  цветники  и  луга  улыбаются… 
/пер.  В.Кафарова;  Воспламенись! - я  говорю  душе… /пер.  В.Кафа-
рова;  Я  получил  известье  от  друзей… /пер.  В.Кафарова;  Матери 
моей  /пер.  В.Кафарова;  Голос  поэта  /пер.  В.Кафарова.  Стихи  мои 
силой народа силны…:  Рапорт /пер. П.Железнова;  Горе ашуга /пер. 

Сямяд Вурьун 
 
378 
В.Кафарова;  Весна  /пер.  В.Кафарова;  Мишура  /пер.  В.Кафарова; 
Смерть  поэта  /пер.  В.Кафарова;  Я  вспомнил  /пер.  Т.Стрешневой; 
Свободное  вдохновение  /пер.  П.Антокольского;  Мое  знамя  /пер. 
В.КАфарова;  А.С.Пушкину  /пер.  С.Иванова;  Весна  и  я  (Весна 
пришла.  Как  для  родной  сестры…) /пер.  В.Кафарова;  Фиалка  /пер. 
В.Кафарова;  Брату-ашугу  /пер.  В.Кафарова;  Низами  /пер. 
Р.Надеждиной;  Моя  мечта  /пер.  Г.Регистана.  Я  вижу:  ты  вышел 
живым  из  огня!:  Мне  рассказали… /пер.  А.Адалис;  Голубь  /пер. 
А.Плавника;  Смерть  героя  /пер.  А.Плавника;  Мой  голос  /пер. 
П.Панченко;  Рейхстаг  /пер.  П.Антокольского;  Статуя  матери  /пер. 
П.Антокольского.  Под  обугленным  небом  Европы…:  Лондонская 
старуха /пер. А.Жарова; Последняя картина /пер. П.Антокольского; 
Могила  Маркса  /пер.  П.Антокольского;  Встреча  /пер.  М.Векилова; 
Читая  Ленина  (отрывок  из  поэмы) /пер.  П.Антокольского;  Банкет 
/пер.  П.Антокольского;  Смерть  Эдуарда  Мазе  /пер.  А.Жарова. 
Аракс, Аракс, разлучница-река…: Сожженные книги /пер. С.Обрадо-
вича;  Тоска  моста  /пер.  А.Адалис;  Тебризской  красавице  /пер. 
В.Проталина.  Отныне,  как  сестра  и  брат,  вовек – весна  и  я…: 
Любовью  продиктованные  строки  /пер.  В.Кафарова;  Весна  и  я 
(опять улыбкой блещет луг, в зеленый шелк одет…) /пер. А.Гатова; 
Радуйтесь, мои дети! /пер. В.Луговского; Одна забытая могила /пер. 
В.Кафарова; Лекарства, иль отравы дай! Нет больше сил терпеть в 
огне!... /пер. В.Кафарова; Хоть  вы и  не придете! /пер. В.Кафарова; 
Взгляни-какая красота!... /пер. В.Кафарова; Весенние раздумья /пер. 
М.Петровых;  Сердце  /пер.  В.Кафарова;  В  каждой  рощице  весен-
ней…; /пер.  В.Кафарова;  Горы  /пер.  В.Кафарова;  Ашуг  Шамшир. 
На  тропах  Делидага… /пер.  В.Кафарова.  Хумай - не  Офелия  и  не 
Татьяна… (отрывки из «Комсомольской поэмы»):  Хумай; Доволь-
но грусти! Оторвись, поэт…; Вагиф! Тобою вновь душа согрета…; 
Гошма  Хумай;  Смерть  Хумай;  Прошли  недели,  месяцы  идут…; 
Любовь  погибла,  сгублена  мечта…;  Мир;  Кровавый  шатер;  Пос-
леднее  кольцо  /пер.  В.Кафарова.  Поэт,  как  рано  постарел  ты…: 
Дружеский  дар  /пер.  В.Кафарова;  Телогрейка  /пер.  К.Симонова; 
Поэт, как рано постарел ты… /пер. К.Симонова; Я не спешу… /пер. 
К.Симонова;  На  чужбине  /пер.  В.Кафарова;  Я  сам  себе  мертвым 
сегодня приснился… /пер. В.Кафарова; Отрывок из поэмы «Мугань»: 
(…Не зная дней рожденья, дней ухода…) /пер. А.Адалис.  
Библиографийа 
 
379 
4137. Партия наша /Самед Вургун.- Баку: Азернешр, 1986.- 65 
с. На пятнадцати языках. 
4138. Стихотворения  и  поэмы  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.- 
Баку: Язычы, 1986.- 287 с. 
Содержание: Стихотворения: Здравствуй, родина – мать /пер. 
В.Кафарова;  Все!  Хватит  мудрым  докучать… /пер.  В.Кафарова; 
Меня  постигла  сызмала  беда… /пер.  В.Кафарова;  Клятва  /пер. 
В.Кафарова; Пускай цветники и луга улыбаются… /пер. В.Кафаро-
ва; Весенняя песенка /пер. Т.Стрешневой; Матери /пер. Н.Сидорен-
ко; Новый мир /пер. Т.Стрешневой; Движенье /пер. Т.Стрешневой; 
Рапорт  /пер.  П.Железнова;  Голос  поэта  /пер.В.Кафарова;  О  весне 
/пер.  А.Адалис;  Кавказ  /пер.  К.Феоктистова;  Мать  /пер.  К.Липс-
керова; Морское катанье /пер. А.Ойслендера; Песня /пер. Р.Надеж-
диной;  Память  /пер.  Н.  Асеева;  Смерть  поэта  /пер.  М.Петровых; 
Азербайджан  /пер.  А.Адалис:  Я  вспомнил  /пер.  Т.Стрешневой; 
Свободное вдохновение /пер. П.Антокольского; А.С.Пушкину /пер. 
С.Иванова;  В  честь  Сабира  /пер.  А.Шпирта;  Песня  счастья  /пер. 
Т.Стрешневой;  Весна  и  я  /пер.  В.Кафарова;  Аксакал  нашей  поэзии 
/пер.  А.Адалис;  Фиалка  /пер.  Н.Сидоренко;  Ашугу  Гусейну  /пер. 
С.Иванова; Никчемный человек /пер. В.Сикорского; Душонка /пер. 
Л.Белова; Низами /пер. Р.Надеждиной; Вероломный /пер. Л.Белова; 
Двадцатая  весна  /пер.  И.Оратовского;  Новый  год  /пер.  А.Шпирта; 
Материнское  напутствие  /пер.  П.Панченко;  Сыну  Азербайджана, 
Герою  Советского  Союза  Исрафилу  Мамедову  /пер.  П.Антоколь-
ского;  Партизанам  Украины  /пер.  М.Светлова;  Встреча  с  Москвой 
/пер. М.Петровых; Философия жизни /пер. Б.Пастернака; Горы /пер. 
З.Александровой;  Товарищам  из  Дашсалахлы  /пер.  А.Адалис; 
Привет,  мой  друг! /пер.  А.Адалис;  Мне  рассказали… /пер. 
А.Адалис;  Сердце  /пер.  В.Кафарова;  Слово  о  грядущем  /пер. 
А.Адалис;  Четыре  слова  /пер.  М.Петровых;  Лекарства  мне, 
лекарства  мне!...  /пер.  В.Кафарова;  Если  даже  вы  и  не  придете!... 
/пер.  В.Кафарова;  Новогодний  подарок  /пер.  К.Арсеневой;  Мой 
голос /пер. П.Панченко; Одинокая забытая могила /пер. Г.Асанина; 
Мое вдохновение /пер. В.Кафарова; Рейхстаг /пер. П.Антокольско-
го;  Статуя  матери  /пер.  П.Антокольского;  Любовью  продиктован-
ные строки /пер. В.Кафарова; Слава творцу! /пер. А.Шпирта; Тоска 
моста  /пер.  А.Адалис;  Радуйтесь,  мои  дети! /пер.  В.Луговского; 
Тебе,  Хавер  /пер.  С.Мамедзаде;  Смерть  Эдуарда  Мазе  /пер. 
А.Жарова;  Последняя  картина  /пер.  П.Антокольского;  Банкет  /пер. 

Сямяд Вурьун 
 
380 
П.Антокольского;  Баллада  об  Исламе  Мамедове  /пер.  А.Жарова; 
Могила  Маркса  /пер.  П.Антокольского;  Весенние  раздумья  /пер. 
М.Петровых;  Есть  и  такие  /пер.  Т.Стрешневой;  Поэт,  как  рано 
постарел!... /пер.  К.Симонова;  Я  не  спешу… /пер.  К.Симонова; 
Телогрейка  /пер.  К.Симонова;  На  чужбине  /пер.  В.Кафарова. 
Поэмы:  Скамья  смерти  /пер.  Д.Бродского;  Двадцать  шесть  /пер. 
Б.Соловьева;  Слово  о  колхознице  Басти  /пер.  А.Адалис;  Негр 
говорит  /пер.  М.Алигер;  Читая  Ленина  /пер.  П.Антокольского; 
Айгюн  /пер.  глав 1-23 М.Светлова;  глав 24-39 А.Адалис; 
Знаменосец века /пер. П.Антокольского. 
4139.  Стихотворение  и  поэмы  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.: 
В.Кафарова, А.Адалис и др.; худ. Ш.Мамедов - Баку: Язычы, 1986.- 88 с. 
 
1988 
4140. Лирика  /Самед  Вургун;  пер.:  В.Кафаров,  А.Адалис, 
К.Симонов [и др.] ; ред. С. Мамед-заде; художник М.Агаева.-  Баку: 
Язычы, 1988.- 101 с. 
Содержание:  Азербайджан;  Память;  Клятва;  Дружеский  дар; 
Брату - ашыгу; Фиалка; Мишура; Голос поэта; Мир; Любовью продик-
тованные  строки;  Встреча  с  Москвой;  Философия  жизни;  Моё  вдох-
новенье; Горы; Напев; Джейран; Думы; Одна забытая могила; Весна и 
я; Джейраний мех; Поэт, как рано постарел ты; Я не спешу… 
 
2000 
4141. Азербайджан  /Самед Вургун; пер.  с  азерб. В.Кафарова.- 
Баку: Общество “Книга”Азербайджанской Республики, 2000.- 29 с. 
 
2005 
4142. Голос  /Самед Вургун; пер. с азерб. Гии Пачхаташвили  - 
Баку: МВМ, 2005.- 48 с. 
 
2006 
4143. 100 афоризмов Самеда Вургуна. Афоризм – удел гениев 
/Самед Вургун.- Баку: Адиль-оглы, 2006.- 107 с. 
      
2007 
4144. Избранные  произведения:  стихотверения  и  поэмы  /Са-
мед Вургун; сост. и авт. предисл. А.Гаджиев; [пер. Т.Стрешневой и 
др.].- Баку: Чашыоглу, 2007.- 295 с. 
Библиографийа 
 
381 
 
 
Произведения, опубликованные в сборниках и  
периодических изданиях 
 
Поэмы и отрывки из поэм 
 
1934 
4145. Комсомол. Отрывок из поэмы «Сары Шемистан»: /Самед 
Вургун;  пер.  с  тюрк.  Б.Серебрякова //Литературное  Закавказье.- 
1934.- №4-5.- С.186-188.  
4146. Лок-Батан:  [отрывок  из  поэмы] /Самед  Вургун;  пер. 
Б.Брик //Литературное Закавказье.- 1934.- №1.- С.45-53. 
4147. Товарищ:  (Из  поэмы  «Комсомол») /Самед  Вургун;  пер. 
Б.Серебряков //Литературное Закавказье.- 1934.- №4-5.- С.186-188. 
 
1935 
4148. Легенда  о  роднике:  (Из  поэмы  «Азербайджан»)  /Самед 
Вургун; пер. Н.Асеев //Литературная газета.- 1935.- 31 декабря. 
 
1936 
4149. Басти:  [отрывок  из  поэмы] /Самед  Вургун;  пер.  А.Ада-
лис //Антология азербайджанской поэзии.-Баку,1936.-С.286-287. 
4150. Двадцать  шесть: (отрывок  из  поэмы) /Самед  Вургун; 
пер.Ю.Баласанов //Бакинский рабочий.-1936.-20 сентября. 
4151. Талыстан  /Самед  Вургун;  пер.  Б.Серебряков //Заря 
Востока.- 1936.- 21 марта.- С.3. 
4152. Талыстан:  [отрывок  из  поэмы] /Самед  Вургун;  пер. 
П.Алмазов //На рубеже Востока.-1936.-22 мая. 
 
1938 
4153. Басти  /Самед  Вургун;  пер.  А.Адалис //Литературный 
Азербайджан.- 1938.- №3.- С.50-54; Колхозник.- 1938.- №1.- С.10-19. 
4154. Слово о колхознице Басти /Самед Вургун; пер. с азерб. 
А.Адалис //Антология азербайджанской поэзии /ред. В.Луговской.- 
Баку, 1938.- С.506-516. 
4155. Талыстан:  [отрывок  из  эпопеи  «Азербайджан»] /Самед 
Вургун;  пер.  с  азерб.  М.Алигер //Октябрь.- 1938.- Кн.1.-  С.142; 

Сямяд Вурьун 
 
382 
Литературный Азербайджан.- 1938.- №1.- С.36-44; Октябрь.- 1938.- 
Кн.4.- 
С.147; 
Антология 
азербайджанской 
поэзии 
/ред. 
В.Луговской.- Б., 1938- С.497-505. 
 
1939 
4156. Талыстан:  [Отрывок  из  эпопеи  «Азербайджан»] /Самед 
Вургун;  пер.  с  азерб.  М.Алигер //Антология  азербайджанской 
поэзии.- Баку,1939.- С. 279-286.. 
 
1941 
4157. Легенда луны: (На голову надела я платок… отрывок из 
поэмы) /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.  С.Иванов //Литературный 
Азербайджан.- 1941.- №5.- С.6-8. 
 
1943 
4158. Слава  вам,  герои  Таганрога: [о 416 дивизии] /Самед 
Вургун //Труд.- 1943.- 31 августа. 
4159. Слово о грядущем; О Красной Армии бойцы! Вы сила 
света  и  добра…! [отрывок из поэмы] /Самед Вургун; пер. с азерб. 
А.Адалис //Правда.- 1943.- 31 августа.- С.3. 
 
1945 
4160. Дастан  Баку  (Отрывок  из  поэмы) /Самед  Вургун;  пер. 
В.Потапова //Литературная газета.- 1945.- 5 мая. 
4161. Дастан Баку: (Отрывок из поэмы. Песнь четвертая) [поэ-
ма,  эта  песнь  посвящена  революционному  прошлому  города  Баку] 
/Самед Вургун; пер. А.Адалис //Весна. (Альманах азербайджанской 
литературы.  К 25-летию  Советского  Азербайджана).-  Баку, 1945.- 
С.40. 
4162. Слово  о  депутатке-колхознице  Басти:  (отрывок  из 
поэмы) /Самед  Вургун //О  Ленине.  Сборник  художественных 
произведений.- М., 1945.- С.171. 
 
1946 
4163. Дастан  о  Баку: (Два  отрывка  из  поэмы) [отрывок  из 
четвертой  песни  еще  не  законченного  произведения  «Дастан  о 
Баку»] /Самед Вургун; пер. А.Адалис //Вокруг света.- 1946.- №3-4.- 
С. 5-7. 
Библиографийа 
 
383 
1947 
4164. Царство  вышек:  (Из  поэмы  о  «Баку») /Самед  Вургун; 
пер. Н.Павлович //Октябрь.- 1947.- №7.- С.109-110. 
 
1948 
4165. В  мавзолее  Ленина:  (отрывок  из  поэмы  «Слова  о  кол-
хознице Басти) //Вышка.- 1948.- 21 января.- С.3. 
4166. Дастан Баку /Самед Вургун; пер. В.Потапова //Октябрь.- 
1948.-С. 218-229. 
4167. Двадцать  шесть: (отрывок  из  поэмы) /Самед  Вургун; 
пер.Б.Соловьев //Двадцать шесть комиссаров.-М.,1948.-С.32-41. 
 
1949 
4168. Дастан  Баку  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.  А.  Адалис 
//Азербайджанская советская литература.- Баку,1949.-Вып.1.- С. 57-80. 
4169. Легенда  луны  (поэма) /Самед  Вургун;  пер.  С.Иванов 
//Иванов С. Избранное. Стихи.- Баку, 1949.- С.136-155. 
4170. Мечта  героя: (Отрывок  из  поэмы  «Мугань») /Самед 
Вургун;  пер.:  И.Оратовский,  А.Плавник //Знамя  побед: (Сборник. 
Посвящается 70-летию со дня рождения И.В.Сталина).- Баку, 1949.- 
С.28-30. 
4171. Мугань:  [отрывки  из  поэмы] /Самед  Вургун;  пер.: 
И.Оратовский, А.Плавник //Знамя побед: (Посвящается 70-летию со 
дня рождения И.В. Сталина).-Баку,1949.-С.28-30. 
4172. Негр говорит /Самед Вургун; пер.П.Панченко //Азербай-
джанская советская литература: альманах.- Баку, 1949.- вып.2.- С. 3-16. 
4173. Старые  друзья: [отрывки  из  поэмы] /Самед  Вургун; 
пер.: И.Оратовский, П.Панченко, А.Плавник //Бакинский рабочий.- 
1949.- 13 декабря. 
4174. Хвала    герою!  [отрывки  из  поэмы  о  Г.Димитрове] 
/Самед Вургун //Бакинский рабочий.- 1949.- 6 июля.- С.2. 
4175. Царство  буровых: [отрывок из поэмы «Дастан о Баку»] 
/Самед  Вургун;  пер.:  А.Плавник,  И.Оратовский //Азербайджанская 
советская литература. Альманах.- Баку, 1949.- вып.1.- С.57-80. 
 
1950 
4176.  Знамя  человечества: [из  поэмы  «Мугань»] /Самед  Вур-
гун; пер. с азерб. А.Адалис //Литературная газета.- 1950.- 30 ноября. 

Сямяд Вурьун 
 
384 
4177. Мугань  /Самед  Вургун;  пер.  А.Адалис //Новый  мир.- 
1950.- №11.- С.41-44. 
4178. Негр  говорит  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.  М.Алигер 
//Литературная газета.- 1950.- 24 августа. 
4179. Победа  героя: [глава из поэмы «Мугань»] /Самед Вургун; 
пер. с азерб.: И.Оратовский и А.Плавник //Азербайджанская совет-
ская литература. Альманах.- Баку, 1950.- вып. III.- С.158-162. 
4180. Слово  о  колхознице  Басти: [отрывки  из  поэмы,  посвя-
щенные  Б.Багировой] /Самед  Вургун //Социалистическое  земледе-
лие.- 1950.- 22 июня. 
4181. Читая Ленина /Самед Вургун; пер. с азерб. П.Антоколь-
ского //Вышка.-1950.-30 ноября. 
 
1951 
4182. Негр  говорит: (Глава  из  поэмы) /Самед  Вургун;  пер. 
М.Алигер //Поэты мира в борьбе за мир.- Баку, 1951.- С.75-78. 
4183. Скамья  смерти  /Самед  Вургун;  пер.  Д.Бродский //За 
мир, за демократию.- Баку, 1951.- С.13-15. 
 
1952 
4184. Слово  о  партии.  Из  поэмы  «Великие  дни» /Самед 
Вургун;  авториз.  пер.  с  азерб. //Бакинский  рабочий.- 1952.- 5 
октября. 
1954 
4185. Басти  /Самед  Вургун;  пер.  А.Адалис //О  Ленине.-  М., 
1954.- С.171. 
4186. Знаменосец  века  /Самед  Вургун;  пер.  П.Антокольский 
//Литературный Азербайджан.- 1954.- №2.- С.3-17. 
4187. Черты  великих  лет: [из  поэмы] /Самед  Вургун;  пер.  с 
азерб. П.Антокольского //Литературная газета.- 1954.- 21 января. 
 
1955 
4188. Черты великих лет: [из поэмы] /Самед Вургун //Климо-
вич Л. Литература народов СССР. Сборник. Для 10 класса средней 
школы.- Изд. 2-е.- М., 1955.- С.53-55. 
 
1956 
4189. Слово о  колхознице Басти: [отрывок из поэмы] /Самед 
Вургун //Стихи о Ленине: сборник.- М., 1956.- С.187-188. 
Библиографийа 
 
385 
1957 
4190. Айгюн  /Самед  Вургун;  пер.:  М.Светлов,  А.Адалис 
//Литературный Азербайджан.- 1957.- №12.- С.3-30. 
4191. Негр говорит /Самед Вургун; пер. М.Алигер //Братство.- 
Ереван, 1957.- С.33-41. 
 
1958 
4192. Айгюн  /Самед  Вургун;  пер.:  М.Светлов,  А.Адалис //Ли-
тературный Азербайджан.- 1958.- №1.- С.3-12. 
4193. Знаменосец  века  /Самед  Вургун;  пер.  П.Антокольский 
//Стихи азербайджанских поэтов.- Баку, 1959.- С.118-141. 
 
1959 
4194. Читая  Ленина  /Самед  Вургун;  пер.  П.Антокольский 
//Стихи азербайджанских поэтов.- Баку, 1959.- С.104-111. 
 
1960 
4195. Комсомольская поэма /Самед Вургун; пер.: А.Адалис и 
В.Сергеев //Литературный Азербайджан.- 1960.- №4.- С.26-46; №5.- 
С.3-29. 
4196. Комсомольская  поэма /Самед  Вургун; пер.: А.Адалиса, 
В.Сергеева //Комсомольская правда.- 1960.- 23 апреля.  
4197. Негр  говорит:  (Глава  из  поэмы) /Самед  Вургун;  пер. 
М.Алигер //Антология  азербайджанской  поэзии:  в 3-х  т.-  Баку, 
1960.- Т.3.- С.20-28. 
4198. Читая  Ленина  /Самед  Вургун;  пер.  П.Антокольский 
//Правда Востока.- 1960.- 20 января. 
 
1961 
4199. Знаменосец  века  /Самед  Вургун;  пер.  П.Антокольский 
//Железнодорожник Азербайджана.- 1961.- 17 октября. 
 
1962 
4200. Двадцать  шесть: (отрывок  из  поэмы) /Самед  Вургун; 
пер. Б.Соловьев //Молодежь Азепрбайджана.- 1962.- 9 сентября. 
 
1963 
4201.  Двадцать  шесть: (отрывок из поэмы) /Самед Вургун; пер. 
Б.Соловьев //Литературный  Азербайджан.-1963.-  №9-10.- (текст  на 
обороте оболожки);  Коммунист Сумгаита.- 1963.- 20 сентября. 

Сямяд Вурьун 
 
386 
4202. Читая  Ленина  /Самед  Вургун;  пер.  П.Антокольский 
//Бакинский рабочий.- 1963.- 21 апреля. 
 
1964 
4203. Знаменосец  века  /Самед  Вургун;  пер.  П.Антокольский 
//Молодежь Азербайджана.-1964.-7 ноября. 
4204. Читая  Ленина  /Самед  Вургун;  пер.  П.Антокольский  
//Дар другу.- Баку, 1964.- С.21-24. 
 
1966 
4205. Двадцать  шесть: (отрывок  из  поэмы) /Самед  Вургун; 
пер. Б.Соловьев //Бакинский рабочий.- 1966.- 21 мая. 
4206. Мир:  Отрывок  из  «Комсомольской  поэмы» /Самед 
Вургун //Молодёжь Азербайджана.- 1966.- 23 марта.- С.3.