Baki sl avyan u ni V ers it et I azərbayс anca

‘в  разные  стороны. 

Səhərdən axşama ki­

mi ora-bura qaçıram  с  утра до  вечера  я 

бегаю  туда-сюда; 

ora-bura  özünü  atma 

не  бросайся туда-сюда;  2.  по  сторонам. 

Ora-bura baxma не  смотри  по сторонам, 

0 

ora-bura çəkmək k i m i   таскать  к о г о  

(заставлять,  вынуждать  ходить,  являться 

куда-л.)

ORADA  н а р е ч .   там  (в  том  месте,  не 

здесь). 

Orada  heç kəsi görmədim  там  я 

никого  не  видел, 

biz orada olanda  ког­

да мы  были там, 

orada otur садись  там, 

orada qalmaq оставаться там,  orada göz- 

ləmək ждать  там,  gah burada, gah orada 

то  тут,  то  там.

ORADA-BURADA н а р е ч .  там-тут,  там  и 

тут,  там-сям,  там  и  сям,  кое-где,  в  раз­

ных  местах. 

Orada-burada adam görii - 

nürdü там  и тут виднелись люди,  orada- 

burada damşırddar ki...  там  и  тут  гово­

рили,  что...

ORADACAн а р еч .  1. там же  (на месте,  на 

том же месте).  Oradaca dayandım я  оста­

новился там же,  oradaca qaldım я  остал­

ся  там  же;  2.  тут  же,  тотчас  же.  Ora­

daca  dedi  (он)  тут  же  сказал,  oradaca 

unutdu  (он)  тут  же  забыл.

ORADAKII м е с т .  тот,  та,  то,  те  (указы­

вает  на  что-л.,  расположенное  в  отда-  ' 

лении).  Oradakı kitablar те  книги,  ога-  \ 

dakı  binalar  те  здания;  II  п р и л .   та­

мошний (находящийся,  имеющийся там, 

в том месте,  в той местности,  о которой 

говорится).  Oradakı təbiət тамошняя при­

рода,  oradakı adətlər тамошние  обычаи.  I

ORADAN  н а р е ч .   оттуда  (из  того  места, 

с  того  места).  Oradan galirəm я  иду от­

туда;  oradarı yaxşı görünür оттуда хоро­

шо  видно;  oradan birxəbərvar?  есть ли 

оттуда  к а к и е - л .   известия?

ORADAN -BURADAN  н а р е ч .   1.  оттуда- 

отсюда  (из разных мест).  Oradan-bura-  | 

dan adamlar yığışddar оттуда-отсюда соб­

рались  люди;  2.  о  том-о  сём.  Oradan- 

buradan danış рассказывай  о том-о  сём.

О Н А 0А В Э Ж Э Н п рил.  см .  oraqşəkilli.

ORAKULс у щ .  и с т о р .   оракул:  1. в древ­

нем мире:  место,  храм,  где жрецы  про­

рицали от имени божества,  а также само 

прорицающее  божество;  2.  п е р е н .   ли­

цо,  чьи суждения признаются непрелож­

ной  истиной,  откровением.

ORAQ  I  с у щ .   серп.  Oraqla  biçmək n o y i  

жать  серпом  что;  orağınsapı  серпови­

ще;  II  прил.   серповой.

ORAQ-ÇƏKİCсу щ .  и с т о р .   серп и молот 

(при  бывшем  СССР  -   эмблема  труда).

ORAQÇI с у щ .   жнец,  жнйца.

ORAQÇILIQ с у щ .   работа жнеца,  жницы.

ORAQLAMAcyuı.  о т  глаг.   oraqlamaq.

ORAQLAMAQ г лаг.   жать, косить  серпом. 

Arpam  oraqlamaq  жать  ячмень  серпом.

ORAQLANMAcyuı.  от  глаг.  oraqlanmaq.

ORAQLANMAQ  гл а г.  жаться,  быть  ежа-  ; 

тым  серпом.

ORAQLATMAQ  г ла г .   п о н у д .   k i m ə  

n e y i   просить,  заставить  к о г о   сжать 

серпом  что-л. Buğdam oraqlatmaq  заста­

вить  жать  пшеницу  серпом.

ORAQLInpnn.   с  серпом  (о  том,  кто  ра­

ботает  серпом).  Oraqlı biçinçi жнец,  ра­

ботающий  серпом.

ORAQŞƏKİLLİ п р и л .   серповидный.

ORAQVARİ  п р и л .   серповидный,  серпо­

образный.  Oraqvari form a  серповидная 

форма,  oraqvari buynuzlar серповидные 

рога;  з о о л .   oraqvariçıxıntı  серповидный 

отросток,  oraqvari cisimciklər серповид­

ные  тельца.

ORAQVARİLİK  с у щ .   серпообразность, 

серповйдность.

ORALI пpил.   тамошний  (не  здешний). 

Oralı  əhali  тамошнее  население;  тэп 

oralıyam  я  тамошний.

ORANJEREYAI  с у щ .   оранжерея,  тепли­

ца (теплое,  застекленное помещение для 

выращивания  или  зимовки  южных  ра­

стений  или  внесезонного  получения 

плодов и овощей);  II п р и л .  оранжерей­

ный,  тепличный.

ORANQUTANQс у щ .  орангутанг (крупная 

человекообразная  обезьяна,  обитающая 

на  островах  Суматра  и  Борнео).

ORASI м е с т ,   это  (та  сторона,  то  место 

чего-л.);  О  orası  elədir  это  так;  orasını 

bilmirəm  этого  я  не  знаю;  orasim Allah 

bilir  это  известно  только  Богу.

ORAŞIN  с у щ .   д и а л .   женское  головное 

украшение  из  серебряных  монет.

ORATORİYA  I  с ущ.   оратория  (крупное 

музыкальное  произведение  для  хора, 

солистов  и  оркестра,  предназначенное 

для  концертного  исполнения);  II  прил.  

ораторный;  ораториальный.

ORAYA н а р е ч .  с м .  ora II.  Oraya gələrsən 

придёшь  туда.

ORBİT с у щ .   орбита:  1 , а с т р .   путь  дви­

жения  небесного  тела.  Marsın orbiti  ор­

бита  Марса;  2.  путь  движения  косми­

ческих  аппаратов.  Yerin  siini peyki  or­

bits  çıxmışdır  искусственный  спутник 

Земли  вышел  на  орбиту;  Yer orbiti зем­

ная  орбита,  kosmik gəminin orbiti орбита 

космического корабля;  3.  пе ре н.   сфера 

действия,  распространения  чего-л.  Oz 

təsir  orbitinə  çəkmək  втянуть  в  орбиту 

своего  влияния;  4. п е р е н .   направление 

деятельности,  путь  развития  чего-л.

Müstəqil orbitə  çıxmaq  выйти  на  само­

стоятельную  орбиту.

ORBİTAL п р и л .   орбитальный:  1.  совер­

шаемый  по  орбите.  Orbital uçuş  орби­

тальный полет;  2. движущийся или пред­

назначенный  для  движения  по  орбите. 

Orbital kosmik stansiya орбитальная кос­

мическая  станция,  orbital  raketlər  ор­

битальные  ракеты,  orbital  laboratoriya 

орбитальная  лаборатория.

ORD  с у щ .   р а з г .   с м .   ovurd.

ORDEN11  с ущ.   орден  (знак  отличия  раз­

ных  степеней  и  названий  за  военные, 

трудовые и т.п.  заслуги).  “Qələbə” ordeni 

орден  “Победа”;  “Şöhrəf'  ordeni  орден 

“Слава”,  “Azərbaycan  B ayrağı’  ordeni 

орден  “Азербайджан  Байрагы”;  II прил. 

орденский.  Orden  dəftərçəsi  орденская 

книжка.

ORDEN2с у щ .   1. и с т о р .   орден  (монаше­

ская  или  рыцарско-монашеская  общи­

на  католической  церкви  с  определен­

ным уставом);  2. у с т а р .   название неко­

торых  тайных  объединений,  сообществ. 

Mason  ordeni  масонский  орден.

ORDENLİ  I  с у щ .   орденоносец,  ордено­

носка (Дицо,  организация,  город  и  т.п., 

награжденные  орденом).  Ordenli zavod 

завод-орденоносец, 

ordenli  müəllim 

учитель-орденоносец;  II  п р и л .   орде­

ноносный  (награжденный  орденом). 

Ordenli döyüşçü  орденоносный  боец.

ORDER с у щ .   ордер  (письменное  распо­

ряжение,  предписание, документ на вы­

дачу или  получение ч е г о  -л.).  Kassa ог- 

deri  кассовый  ордер,  mənzil orderi  жи­

лищный  ордер,  həbs  orderi  ордер  на 

арест, axtarış orderi ордер на обыск,  т э- 

daxil orderi  приходный  ордер,  məxaric 

orderi  расходный  ордер.

ORDERLİ  п р и л .   с  ордером,  имеющий 

ордер.

ORDİNAR  и с т о р .   п р и л .   ординарный 

(в составе  названий  ученых должностей

-   штатный,  полагающийся  по  штату). 

Ordinar professor  ординарный  профес­

сор.

ORDİNAT с у щ .   м а т .   ордината  (одна  из 

координат,  определяющих  положение

точки  в  пространстве).  Ordinat uzunlu- 

ğunu təyin etmə  определение  длины  ор­

динаты,  ordinat охи  ось  ординаты.

ORDİNATOR с у щ .   ординатор  (лечащий 

врач  больницы,  клиники  и  т.п.,  рабо­

тающий  под руководством заведующего 

отделением).  Terapiya kafedrasmm ordi- 

natoru ординатор  кафедры терапии;  ог- 

dinator otağı  ординаторская.

ORDİNATORLUQ су щ .  работа, должность 

ординатора.

ORDİNATURA  с у щ .   ординатура:  1.род 

практической  медицинской  аспиранту­

ры. Klinik ordinatura клиническая орди­

натура;  2. должность  ординатора.

ORDU I  сущ.  армия:  1.  совокупность  во­

оруженных  сил  государства.  M illi ordu 

национальная  армия,  müasir ordu  сов­

ременная  армия,  döyüşən  ordu  дейст­

вующая  армия,  müzəffər  ordu  победо­

носная  армия,  ordu generalı  генерал ар­

мии,  ordu  komandanlığı  командование 

армии,  ordu qərargahı  штаб  армии,  ог- 

duya komandanlıq etmə командование ар­

мией,  orduya  çağırış  призыв  в  армию;

2.  сухопутные вооруженные силы  (в от­

личие от  военно-морских  и военно-воз- 

душных  сил).  Tank ordusu танковая  ар­

мия;  3.  соединение  из  нескольких  кор­

пусов или дивизий,  одного или несколь­

ких  родов  войск,  предназначенное  для 

ведения  военных  операций.  Birinci ordu 

Первая  армия,  desant ordusu  десантная 

армия;  4.  п е р е н .   большое  количество 

людей,  объединенных  каким-л.  общим 

делом,  признаком.  Müəllimlər ordusu ар­

мия учителей,  oxucular ordusu армия чи­

тателей;  0  этэк ordusu  армия  труда (ра­

бочие,  трудящиеся);  II  п р и л .   армей­

ский.  Ordu  intizamı  армейская  дисци­

плина.

ORDUBAŞIв  з н а ч .   с у щ .   у с т а р .   коман­

дующий  армией,  командарм.

ORDUBAŞILIQ  с у щ .   у с т а р .   должность 

командующего,  командование  армией.

ORDUGAHI  с у щ .  лагерь  (временная  сто­

янка  войск  вне  населённых  пунктов);

II  п р и л .   лагерный.  Ordugah  təlimi ла­

герное  учение.

ORDULUQ  в  с о ч е т .   bir  örduluq  доста­

точный,  предназначенный  для  целой 

армии.

ORFOEPİK  п р и л .   орфоэпический.  Rus 

ədəbi dilinin orfoepik normaları  орфоэпи­

ческие  нормы  русского  литературного 

языка.

ORFOEPİYA  I  с у щ .   л и н г в ,   орфоэпия:

1.  система  правил,  определяющих  пра-  ! 

вильное  литературное  произношение. 

Azərbaycan dilinin orfoepiyası  орфоэпия 

азербайджанского  языка,  orfoepiyadan 

mühazirələr  лекции  по  орфоэпии;

2.  соблюдение  правил  произношения;

I I п р и л .   орфоэпический.  Orfoepiyaqay- 

daları  орфоэпические  правила.

ORFOQRAFİK  п р и л .   л и н г в ,   орфогра­

фический.  Orfoqrafik səhvlər  орфогра­

фические  ошибки.

ORFOQRAFİYAI с у щ.   орфография:  1. об­

щепринятая  система  правил  написания 

слов данного языка; правописание. Azər- 

baycan dilinin orfoqrajiyası  орфография 

азербайджанского  языка;  2. соблюдение 

правил  правописания.  Əlyazmasının ог- 

foqrafiyasım yoxlamaq  проверять  орфо­

графию  рукописи;  II  прил.   орфогра­

фический.  Orfoqrafiya  lüğəti  орфогра­

фический  словарь,  orfoqrafiya  qayda- 

ları  орфографические  правила.

ORGİYA с у щ .   оргия:  1.  и с т о р .   у антич­

ных  народов -   празднество  и  обряды  в 

честь  Орфея  и Диониса (Вакха -  у рим­

лян) -  бога вина и  виноделия;  2. п е р е н .  

разгульное,  разнузданное  пиршество.

ORİJİNAL  I  с у щ .   оригинал,  подлинник:

1. то, что послужило предметом воспро­

изведения,  копирования  и т.п.  Portretin 

orijinalı  оригинал  портрета,  kitabın ori- 

jinalı  оригинал  книги;  2.  текст,  послу­

живший  предметом  перевода  на  дру­

гой  язык.  Tərcümənin  orijinala yaxınlığı 

близость перевода  к  оригиналу;  3. руко­

пись,  с  которой  производится  набор;

II  п р и л .   оригинальный,  подлинный:

1. являющийся  оригиналом,  не  скопи­

рованный.  Orijinal nüsxə  оригинальный 

экземпляр;  2. не переведенный,  не пере­

работанный.  Orijinal əsər оригинальное

произведение;  3.  не похожий  на других, 

чуждый  подражательности;  самобыт­

ный.  Orijinal kompozisiya  оригинальная 

композиция,  orijinal  ifa  üslubu  ориги­

нальный  стиль  исполнения,  orijinal ob­

raz  оригинальный  образ,  orijinal fik ir 

оригинальная  мысль.

ORİJİNALIJQ с у щ .   оригинальность;  под­

линность.  Orijinallığı  ilə seçilmək  отли­

чаться  оригинальностью.

ORİYENTALİST  с у щ .  ориенталист  (спе­

циалист по ориенталистике), востоковед.

ORİYENTÄLİSTİKA с у щ .  ориенталистика 

(совокупность  наук,  изучающих  исто­

рию, экономику,  языки,  искусство  и т.п. 

стран  Востока);  востоковедение.

ORİYENTALİZM  с у щ .  

ориентализм:

1. изучение  Востока,  увлечение'Восто­

ком,  его  культурой;  2. восточный,  ори­

ентальный  характер  ч е г о - л .

ORİYENTASİYA с у щ .   ориентация:  1. оп­

ределение  своего  местонахождения;

2.  направленность  научной,  обществен­

ной или другой деятельности,  определя­

емая  расчетом  на  ко г о - ,   что-л.,  зави­

симостью  от  ког о- ,   чего-л.

ORİYENTİR  I  с у щ .   ориентир  (хорошо 

заметный  на  местности  неподвижный 

предмет,  помогающий  определять  нап­

равление движения,  находить цель).  Ori- 

yentiri qeyd etmək намечать  ориентир,  işıq 

' 

oriyentiri световой  ориентир;  II  п р и л .  

ориентировочный  (предназначенный, 

служащий  для  ориентировки  на  мест­

ности).  Oriyentir cisimləri  ориентировоч­

ные  предметы.

ORİYENTİRLƏMƏ с у щ.   от   глаг.  oriyen- 

tirləmək,  ориентирование.

ORİYENTİRLƏMƏK глаг.   ориентировать.

ORİYENTİRLƏNDİRMƏ  с у щ .   от  г ла г .  

oriyentirləndirməк,  ориентирование.

ORİYENTİRLƏNDİRMƏK г ла г .   ориенти­

ровать:  1. давать, дать  возможность  оп­

ределить  свое  положение  на  местно­

сти  или  направление  своего движения; 

! 

2.  придавать,  придать  нужное  направ­

ление  (карте,  прибору  и  т.п.)  относи­

тельно  стран  света.

ORİYENTİRLƏŞDİRMƏ  с у щ .   от  г л а г .  

oriyentirləşdirmək.

ORİYENTİRLƏŞDİRMƏK  г л а г .   с м .   o ri- 

yetirləndirmək.

ORKESTR  I  с у щ .   оркестр:  1.  совокуп­

ность музыкальных инструментов, участ­

вующих  в  исполнении  музыкального 

произведения,  а  также  коллектив  му­

зыкантов,  совместно  исполняющих  му­

зыкальное  произведение  на  разных  ин­

струментах.  Nəfəsli orkestr духовой  ор­

кестр,  simfonik orkestr  симфонический 

оркестр,  estrada orkestri  эстрадный  ор­

кестр,  caz  orkestri  джазовый  оркестр, 

hərbi  orkestr  военный  оркестр,  orkest- 

rin  çıxışı  выступление  оркестра;  2.  ме­

сто  перед  сценой  в  театре,  где  поме­

щаются музыканты;  II п р и л .   оркестро­

вый:  1. относящийся к оркестру.  Orkestr 

müşayiəti  оркестровое  сопровождение;

2.  предназначенный для  исполнения  ор­

кестром,  написанный для  оркестра.  Or­

kestr musiqisi  оркестровая  музыка.

ORKESTRANTIcyuı.  оркестрант,  оркест­

рантка  (музыкант,  играющий  в  оркест­

ре);  II  п р и л .   оркестрантский.

ORKESTRLƏMƏ  с у щ .   о т  г лаг.   orkestr- 

ləmək,  оркестровка.

ORKESTRLƏMƏK  г лаг.   оркестровать:

1.  излагать,  изложить  оркестровое  му­

зыкальное  произведение  в  виде  парти­

туры.  Operanı orkestrləmək оркестровать 

оперу; 2. перелагать, переложить для ор­

кестра  какое-л.  музыкальное  произве­

дение  (инструментовать).  Fortepiano 

pyesini orkestrləmək  оркестровать  фор­

тепьянную  пьесу.

ORKESTRLƏNMƏ су щ.   от   глаг. orkestr- 

lənmək.

ORKESTRLƏNMƏK глаг.  оркестроваться, 

быть  оркестрованным.

ORKESTRLİK  п р и л .   предназначенный 

для  оркестра.

ORKESTROVKA с у щ .   оркестровка:  1. из­

ложение  музыкальной  пьесы  для  ис­

полнения  оркестром;  инструментовка;

2.  характер  распределения  партий  в 

музыкальном  произведении  между  от­

дельными  инструментами.

ORQAN11 с у щ .  м у з .  орган (духовой кла­

вишный музыкальный инструмент боль­

ших  размеров,  состоящий  из  набора 

труб,  в  которые  мехами  нагнетается 

воздух);  II  п р и л .   органный.  Orqan mu­

siqisi  органная  музыка.

ORQAN2 с у щ .   орган:  1.  учреждение,  ор­

ганизация,  выполняющие  определенные 

задачи.  Qanunverici orqan  законодатель­

ный  орган,  inzibati orqanlar администра­

тивные  органы,  istintaq orqanları  след­

ственные  органы,  səhiyyə orqanları  ор­