Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ semi’û mâ unzile ilâ-rrasûli terâ a’yunehum tefîdu mine-ddem’i mimmâ ‘arafû mine-lhakk(i)^(s) yekûlûne rabbenâ âmennâ fektubnâ me’a-şşâhidîn(e)
Ali Bulaç Meali	Elçiye indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: 'Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz.'
Edip Yüksel Meali	Elçiye inenleri işittiklerinde, gerçeği tanımalarından ötürü gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki, "Rabbimiz, inandık, bizi tanıklardan say.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Peygamber'e indirilen (Kur'ân)i dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Onlar: " Ey Rabb'imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz" derler.
Süleyman Ateş Meali	Elçi'ye indirilen(Kur'an)ı dinledikleri zaman, tanıdıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz, inandık, bizi şahidlerle beraber yaz!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Resule indirileni dinlediklerinde farkına vardıkları gerçekten dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Şöyle derler: "Ey Rabbimiz, iman ettik. Artık bizi de gerçeğin tanıklarıyla birlikte kaydet."
Yusuf Ali (English)	And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses.
M. Pickthall (English)	When they listen to that which hath been revealed unto the messenger, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses.

Mâide Suresi
84

وَمَا لَنَا biz neden	لَا نُؤْمِنُ inanmayalım	بِاللَّهِ Allah'a	وَمَا جَاءَنَا ve bize gelen	مِنَ الْحَقِّ gerçeğe	وَنَطْمَعُ umarken
أَنْ يُدْخِلَنَا bizi katmasını	رَبُّنَا Rabbimizin	مَعَ arasına	الْقَوْمِ toplumlar	الصَّالِحِينَ iyi

Türkçe Transcript (*)	Vemâ lenâ lâ nu/minu bi(A)llâhi vemâ câenâ mine-lhakki venatme’u en yudḣilenâ rabbunâ me’a-lkavmi-ssâlihîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Hem Rabbimizin bizi salihler topluluğuna katmasını umarken ne diye Allah'a ve bize haktan gelene inanmayalım?'
Edip Yüksel Meali	"Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umduğumuz halde neden ALLAH'a ve bize ulaşan gerçeklere inanmıyalım?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Hem biz Rabb'imizin bizi iyi kişilerle birlikte (cennete) sokmasını arzulayıp dururken, neden Allah'a ve hak olarak bize gelen şeylere inanmayalım!".
Süleyman Ateş Meali	Biz, Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umarken neden Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Rabbimizin bizi barışseverler arasına koymasını umup dururken, Allah'a ve Hak'tan bize gelene neden inanmayacakmışız?"
Yusuf Ali (English)	"What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?"
M. Pickthall (English)	How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?

Mâide Suresi
85

فَأَثَابَهُمُ onlara verdi	اللَّهُ Allah	بِمَا قَالُوا sözlerinden dolayı	جَنَّاتٍ cennetler	تَجْرِي akan	مِنْ تَحْتِهَا altlarından
الْأَنْهَارُ ırmaklar	خَالِدِينَ ebedi kalacakları	فِيهَاۚ içinde	وَذَٰلِكَ işte budur	جَزَاءُ mükafatı	الْمُحْسِنِينَ güzel davrananların

Türkçe Transcript (*)	Feeśâbehumu(A)llâhu bimâ kâlû cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ^(c) veżâlike cezâu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylelikle Allah, dediklerine karşılık olarak içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır.
Edip Yüksel Meali	Bu sözlerinden ötürü ALLAH onlara, içlerinde ırmaklar akan ve sürekli kalacakları cennetler verdi. İyi davrananların karşılığı budur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır. Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.
Süleyman Ateş Meali	Bu sözlerinden dolayı Allah onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler verdi. Güzel davrananların mükafatı işte budur!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böyle söyledikleri için Allah onları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle lütuflandırdı. Sürekli kalıcıdırlar orada. İşte budur güzel davrananların ödülü.
Yusuf Ali (English)	And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath,- their eternal home. Such is the recompense of those who do good.
M. Pickthall (English)	Allah hath rewarded them for that their saying. Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good.

Mâide Suresi
119

قَالَ buyurdu	اللَّهُ Allah	هَٰذَا bu	يَوْمُ gündür	يَنْفَعُ fayda sağlayacağı	الصَّادِقِينَ sadıklara
صِدْقُهُمْۚ doğruluklarının	لَهُمْ onlar için vardır	جَنَّاتٌ cennetler	تَجْرِي akan	مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْأَنْهَارُ ırmaklar
خَالِدِينَ kalacakları	فِيهَا içinde	أَبَدًاۚ ebedi	رَضِيَ razı olmuştur	اللَّهُ Allah	عَنْهُمْ onlardan
وَرَضُوا onlar da razı olmuşlardır	عَنْهُۚ O'ndan	ذَٰلِكَ işte budur	الْفَوْزُ başarı	الْعَظِيمُ büyük

Türkçe Transcript (*)	Kâla(A)llâhu hâżâ yevmu yenfe’u-ssâdikîne sidkuhum^(c) lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)^(c) radiya(A)llâhu ‘anhum veradû ‘anh(u)^(c) żâlike-lfevzu-l’azîm(u)
Ali Bulaç Meali	Allah dedi ki: 'Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.'
Edip Yüksel Meali	ALLAH ilan edecek: "Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağladığı gündür." Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var. ALLAH onlardan, onlar da O'ndan hoşnut olmuştur. Büyük başarı işte bu...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah buyurdu ki: "Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır". Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.
Süleyman Ateş Meali	Allah buyurdu: "Bu, sadıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur. Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte budur büyük kurtuluş.
Yusuf Ali (English)	Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal Home: Allah well-pleased with them, and they with Allah. That is the great salvation,(833) (the fulfilment of all desires). *
M. Pickthall (English)	Allah saith: This is a day in which their truthfulness profiteth the truthful, for theirs are Gardens underneath which rivers flow, wherein they are secure for ever, Allah taking pleasure in them and they in Him. That is the great triumph.

Meryem Suresi
60

إِلَّا ancak	مَنْ تَابَ tevbe eden		وَآمَنَ inanan	وَعَمِلَ ve yapanlar	صَالِحًا iyi işler	فَأُولَٰئِكَ işte onlar
يَدْخُلُونَ girecekler	الْجَنَّةَ cennete		وَلَا يُظْلَمُونَ ve haksızlığa uğratılmayacaklardır	شَيْئًا hiç
Türkçe Transcript (*)		İllâ men tâbe veâmene ve’amile sâlihan feulâ-ike yedḣulûne-lcennete velâ yuzlemûne şey-â(n)
Ali Bulaç Meali		Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunanlar (onların dışındadır); işte bunlar, cennete girecekler ve hiç bir şeyle zulme uğratılmayacaklar.
Edip Yüksel Meali		Tevbe eden, inanan ve erdemli davrananlar hariç. Onlar en ufak bir haksızlığa uğramadan cennete girerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali		Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır. Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.
Süleyman Ateş Meali		Ancak tevbe eden, inanan ve iyi işler yapanlar, cennete girecekler ve hiç haksızlığa uğratılmayacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali		Tövbe eden, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi iş yapan müstesna. Böyleleri cennete girecekler ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklar.
Yusuf Ali (English)		Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-
M. Pickthall (English)		Save him who shall repent and believe and do right Such will enter the Garden and they will not be wronged in aught.

Meryem Suresi
61

جَنَّاتِ cennetleri(ne gireceklerdir)	عَدْنٍ Adn	الَّتِي وَعَدَ va'dettiği	الرَّحْمَٰنُ Rahman'ın	عِبَادَهُ kullarına	بِالْغَيْبِۚ gıyaben
إِنَّهُ şüphesiz O'nun	كَانَ وَعْدُهُ va'di	مَأْتِيًّا yerine gelecektir

Türkçe Transcript (*)	Cennâti ‘adnin(i)lletî ve’ade-rrahmânu ‘ibâdehu bil-ġayb(i)^(c) innehu kâne va’duhu me/tiyyâ(n)
Ali Bulaç Meali	Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir.
Edip Yüksel Meali	Rahman'ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn cennetlerine... O'nun sözü, kuşkusuz yerine gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir. Şüphesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır.
Süleyman Ateş Meali	Rahman'ın kullarına gıyaben va'dettiği Adn cennetleri(ne gireceklerdir). Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler. Kuşkusuz, O'nun vaadi yerine gelir.
Yusuf Ali (English)	Gardens of Eternity, those which ((Allah)) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.
M. Pickthall (English)	Gardens of Eden, which the Beneficent hath, promised to His slaves in the Unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment.

Meryem Suresi
62

لَا يَسْمَعُونَ işitmezler	فِيهَا orada	لَغْوًا boş söz	إِلَّا yalnızca	سَلَامًاۖ selam	وَلَهُمْ ve hazırdır
رِزْقُهُمْ rızıkları da	فِيهَا orada	بُكْرَةً sabah	وَعَشِيًّا akşam