Classification sémantique des lexies fondée sur le paraphrasage

2. Notion d’étiquette sémantique
La présentation la plus à jour des étiquettes sémantiques disponible sous forme
publiée est Polguère (2003a). Elle est limitative dans la mesure où elle est
exclusivement centrée sur le travail fait sur la base lexicale DiCo (Polguère 2000),
qui est le projet dans le cadre duquel la notion a été développée. Elle s’embarrasse
ainsi de nombreuses idiosyncrasies de l’étiquetage utilisé dans le DiCo à l’époque et
ne représente qu’un contexte possible d’utilisation des étiquettes sémantiques parmi
d’autres. La présentation de 2003 est aussi en partie dépassée et il convient de tenir
compte d’affinements qui ont été apportés, notamment dans le contexte de
l’élaboration du Lexique actif du français (Mel’čuk et Polguère 2007), désormais
désigné sous le nom de LAF. Il convient en fait de remettre à plat la notion et de la
présenter en elle-même. Nous ne disposons malheureusement pas ici de
suffisamment d’espace pour entreprendre une telle présentation détaillée, et nous
nous contentons d’introduire les éléments essentiels qui, d’une part, définissent la
notion et, d’autre part, révisent certains aspects de celle-ci présentés antérieurement
et qui sont maintenant périmés.
2.1. Notions préliminaires
La notion d’étiquette sémantique est purement linguistique, en ce sens qu’il
n’est pas nécessaire d’avoir recours à des notions autres que celles de la linguistique
pour la construire. Il n’est notamment pas nécessaire de faire appel à des notions
relevant de la psychologie ou de la cognition. Bref, les étiquettes sémantiques ne se
conçoivent pas relativement au domaine des concepts, mais relativement au système
de la langue : signes et règles linguistiques
6
. Les notions fondamentales dont nous
5
On pourra se reporter à Blanco (2007) pour une application de la notion d’étiquette sémantique au
lexique verbal de l’espagnol.
6
Il existe bien entendu des connexions entre étiquettes sémantiques et concepts structurant la
cognition. Une étiquette sémantique, comme toute entité lexicale, est associée à un concept
correspondant. Elle s’identifie cependant strictement à partir du système linguistique et n’est
opératoire que dans celui-ci. Si des réflexions doivent être menées sur un concept associé à une
étiquette sémantique, alors ces réflexions concernent le concept lui-même. Notamment, ce
concept peut être classifiant, comme l’est une étiquette sémantique, mais il ne classifie alors que
d’autres concepts. L’étiquette, elle, comme nous le verrons plus bas, classifie exclusivement les
lexies.
4

---

avons besoin pour définir ce que sont les étiquettes sémantiques sont les six notions
linguistiques de lexème, locution, unité lexicale = lexie, vocable, entité lexicale et
définition analytique. Elles seront brièvement introduites ci-dessous, des
présentations détaillées pouvant être trouvées dans les textes d’introduction à
l’approche de la Lexicologie Explicative et Combinatoire (Mel’čuk et coll. 1995 ;
Mel’čuk 2006 ; Polguère 2008), qui est notre cadre théorique de référence.
1) Un lexème – par exemple, 
COUCHER