Created using Notebooks by Droid-Veda llp
partiyaga zarba bo’ldi. Bu siyosiy harakat edi
Yüklə 232,49 Kb. Pdf görüntüsü
|
1 2
Jorj Oruvel 1984 yil. O\'zbekcha |
partiyaga zarba bo’ldi. Bu siyosiy harakat edi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 86 III "Biz yana bu erga kela olamiz", dedi Julia. - Bir xil qopqoqni ikki marta ishlatish umuman xavfli emas. Ammo, albatta, bir yoki ikki oydan oldin emas. Yuliya har xil - yig’ilgan va ishbilarmon edi. U shu zahoti kiyinib, qizil ipdan to’qilgan paypoqni kiydi va qaytib kelish rejasini tushuntira boshladi. Unga rahbarlik qilish tabiiy edi. Uinstondan farqli o’laroq, u o’zining amaliy mashg’ulotiga ega edi va bundan tashqari, son-sanoqsiz sayohatlarda u Londonning chekkalarini sinchkovlik bilan o’rgangan. U unga butunlay boshqacha yo’nalish berdi va u boshqa stantsiyada tugadi. "Hech qachon kelganingga qaytib kelma", dedi u xuddi qandaydir umumiy tamoyilni e’lon qilayotganday. U birinchi bo’lib chiqib ketadi va Uinston yarim soat kutishi kerak. U ishdan keyin to’rt kechqurun uchrashadigan joyni nomladi. Bu kambag’al mahallada bir ko’cha edi; bozor bor, doimo shovqinli va gavjum. U laganlar yoki iplarni qidirib, ayvonlar atrofida aylanib yuradi. Agar u hech qanday xavf yo’q deb hisoblasa, u yaqinlashganda burnini puflaydi; aks holda, u uni sezmayotgandek o’tib ketishi kerak. Ammo agar omadingiz bo’lsa, unda odamlar orasida chorak soat davomida suhbatlashish va yangi uchrashuv to’g’risida kelishib olish mumkin. "Endi men borishim kerak", dedi u amrlarni o’rganar ekan. - O’n to’qqiz yoshga to’lishim kerak. Men Yoshlarga qarshi jinsiy aloqa uyushmasida ikki soat ishlashim kerak, varaqalarni tarqataman. Xo’sh, jirkanch emasmi? Iltimos, meni silkit. Sochingizda maysa yo’qmi? Ishonchingiz komilmi? Keyin xayr, azizim, xayr. U o’zini quchoqlab, uni deyarli o’pib qo’ydi va bir lahzadan keyin u yosh daraxtlar orasidan siqilib o’rmonga jimib qoldi. U hech qachon uning ismini va manzilini bilmagan. Ammo buning ahamiyati yo’q edi: ular tom ostida uchrashishmaydi va bir-birlariga xat yozishmaydi. Ma’lum bo’lishicha, ular hech qachon kliringga qaytishmagan. May oyida ular faqat bir marta yolg’iz qolishga muvaffaq bo’lishdi. Yuliya boshqa joyni - o’tmish yil oldin atom bombasi tashlangan deyarli cho’l hududda vayron qilingan cherkovning qo’ng’iroq minorasini tanladi. Boshpana yaxshi edi, lekin yo’l juda xavfli. Aks holda, ular faqat ko’chalarda, har oqshom yangi joyda va yarim soatdan ko’p bo’lmagan joyda uchrashishdi. Ko’chada siz ko’proq yoki kamroq gaplashishingiz mumkin. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 87 Yo’l bo’ylab to’plangan olomon ichida yonma-yon va bir-birlariga qaramasdan, ular mayoqning milt-milt milt-milt o’chayotganiga o’xshab g’alati suhbatlashdilar: yaqin atrofda teleskop yoki unga kiyib olgan bir kishi unga qarab yurganda, suhbat jim bo’lib qoldi, keyin gap jumlada davom etdi; ular ikkiga bo’lishga rozi bo’lishganida, u birdan to’xtadi va deyarli keyingi kuni kechqurun kirmasdan davom etdi. Aftidan, Yuliya suhbatni shu usulga odatlangan edi - u buni suhbatni kechiktirish deb atadi. Qolaversa, u lablarini qimirlatmasdan gapirish mahoratiga ega edi. Bir oy davomida deyarli har oqshom uchrashib, ular faqat bir marta o’pishgan. Ular jimgina xiyobonda pastga tushishdi (Yuliya asosiy ko’chalarni tark etayotganda gapirmadi), to’satdan quloqni chayqalganda, yo’l silkindi, havo qorong’i tushdi, Uinston esa vahimaga tushdi. Raketa juda yaqin tushgan bo’lishi kerak. Bir necha santimetr narida, u bo’rday oqarib ketgan, oqarib ketgan Yuliyaning yuzini ko’rdi. Hatto lablari ham oq edi. Oldirildi! U uni o’ziga tortdi va birdan uning jonli iliq yuzini o’payotganligi ma’lum bo’ldi, faqat uning lablarida har doim chang bor edi. Ikkalasining yuzlari alabaster chang bilan qoplangan edi. Hatto shunday oqshomlar ham bo’lgan edi, ular yig’ilish joyiga kelib, bir-birlariga qaramasdan tarqab ketishdi: yo burchakdan patrul paydo bo’ldi, yoki tepada tepada joylashgan vertolyot. Xavfli vaziyatdan tashqari, ular uchun yig’ilishlarga vaqt topish juda qiyin edi. Uinston haftasiga oltmish soat ishladi, Julia undan ham ko’proq, dam olish kunlari ish hajmiga bog’liq va ko’pincha to’g’ri kelmaydi. Bundan tashqari, Julia kamdan-kam hollarda mutlaqo bepul oqshom o’tkazdi. U hayratlanarli vaqtni ma’ruza va namoyishga, anti-jinsiy yoshlar ittifoqida adabiyot tarqatish, nafrat haftasiga shiorlar qilish, ixtiyoriy xayriya yig’ish va shunga o’xshash narsalarga sarfladi. U to’laydi, dedi u. Agar siz kichik qoidalarga rioya qilsangiz, siz katta qoidalarni buzishingiz mumkin. U va Uinston boshqa bir oqshomni - o’q-dorilar tayyorlash bo’yicha ishga yozilish uchun xayr-ehson qilishga ko’ndirdilar, bu partiyaning g’ayratli a’zolari o’z majburiyatlarini bajarmaslikka ko’nishdi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 88 Endi haftada bir marta, zerikishdan charchagan, telfon musiqasi bilan aralashtirilgan zerikarli dastgohlar va zerikarli ustaxonada Uinston to’rt soat davomida temir parchalarini birlashtirdi - ehtimol bomba tiqinlarining tafsilotlari. Ular qo’ng’iroq minorasida uchrashganda, ularning eskiz suhbatlaridagi bo’shliqlar to’ldirildi. Bu kun notinch kun edi. Tepalik ustidagi to’rtburchak xona to’lib-toshgan va kaptar tomchilarining hidini toqat qilmagan edi. Ular chang bosgan polga o’tirishibdi va shox-shabbalar bilan suhbatlashishdi; ba’zan ulardan biri o’rnidan turib, kimdir kelishini ko’rish uchun derazalar oldiga bordi. Yuliya yigirma olti yoshda edi. U o’ttizta yosh ayollar bilan yotoqxonada yashadi ("Hamma narsa ayollarning hididan! Men ayollarni qanday yomon ko’raman!" U o’tishi bilan esladi) va u taxmin qilganidek, roman yozish mashinasida ishladi. Unga ish yoqdi - u kuchli, ammo injiq elektr motoriga xizmat qildi. U "qodir emas", lekin qo’llari bilan ishlashni yaxshi ko’rardi va texnologiyani yaxshi bilardi. U romanni yozish jarayonini - rejalashtirish qo’mitasi tomonidan chiqarilgan umumiy ko’rsatmadan tortib, tahririyat guruhida yakuniy qayta ko’rib chiqishni tasvirlab bera oldi. Ammo yakuniy mahsulotning o’zi uni qiziqtirmadi. "O’qish uchun ovchi emas", dedi u. Kitoblar murabbo va poyafzal to’rlariga o’xshab iste’mol tovarlaridan biri edi. Uning 60-yillardan oldin sodir bo’lgan voqealari haqida hech qanday xotirasi yo’q edi va tanigan odamlar orasida faqat bitta kishi inqilobdan oldingi hayot haqida tez-tez gaplashar edi - bu uning bobosi edi, lekin u to’qqiz yoshida g’oyib bo’ldi. Maktabda u xokkey jamoasining sardori edi va ketma-ket ikki yil davomida gimnastika bo’yicha chempionlikni qo’lga kiritdi. Skautlarda u otryad komandiri bo’lgan va Yoshlar ittifoqida, Yoshlarga qarshi jinsiy ittifoqqa qo’shilishdan oldin u bo’lim kotibi bo’lgan. Hamma joyda - a’lo hisobda. U hatto pornolardagi arzon pornografiyani ishlab chiqaradigan adabiy bo’linmada ishlash uchun yaxshi obro’-e’tiborga ega bo’lgan. Xodimlar uni Go’ng uyi deb atashdi, dedi u. Yuliya u erda bir yil ishladi, "Maktabdagi yaramas hikoyalar" va "Qizlarning maktabida bir kecha" kabi kitoblarni muhrlangan paketlarga yubordi va proletar yoshlari, taqiqlangan deb o’ylab, uni soxta sotib olishdi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 89 Bu qanday kitoblar? - so’radi Uinston. - dahshatli axlat. Aytgancha, zerikarli. Faqat oltita uchastka bor, ular biroz aralashtiriladi. Albatta, men faqat kaleydoskoplarda ishladim. Hech qachon tahririyat guruhida bo’lmang. Men, azizim, adabiyot haqida ozgina bilaman. U, asosiy narsadan tashqari, porno yigitning barcha xodimlari qizlar ekanligini bilib hayron qoldi. Gap shundaki, erkak jinsiy instinktni ayollarga qaraganda boshqarish osonroq va shuning uchun erkak bunday ishda ifloslanish ehtimoli ko’proq. "Ular bu erda hatto uylangan ayollarni ham ushlab turishmaydi", deydi Juliya. - Qizlarni toza jonzotlar deb ishonishadi. Oldin siz buning teskarisiga misol bo’la olasiz. U o’zining birinchi ishini o’n olti yoshida - oltmish yoshli partiya a’zosi bilan, keyinroq hibsga olinmaslik uchun o’z joniga qasd qilgan. "Men to’g’ri ish qildim", deb qo’shib qo’ydi Yuliya. "Ular so’roq paytida mening ismimni tortib olishgan." Shundan so’ng, u turli xil narsalarni oldi. Uning ongidagi hayot oddiy narsa edi. Siz baxtli yashashni xohlaysiz; "Ular", ya’ni partiya, sizga to’sqinlik qilishni xohlashadi; qo’lingizdan kelganicha qoidalarni buzasiz. Sizning "ular" sizning mamnuniyatingizni tortib olishni xohlashlari, unga odatlanib qolishni istamasligingiz kabi unga tabiiy tuyuldi. U partiyadan nafratlanib, uni qattiq so’zlar bilan ifoda etdi, lekin umuman uni tanqid qilmadi. Yuliya partiya doktrinasiga faqat uning shaxsiy hayotiga ta’sir qiladigan darajada qiziqdi. Uinston Newspeak so’zlarini, odatiy holga aylangan so’zlar bundan mustasno ishlatmasligini payqadi. U hech qachon "Birodarlik" to’g’risida eshitmagan va uning mavjudligiga ishonishni xohlamagan. Partiyaga qarshi uyushgan har qanday qo’zg’olon, chunki u vayron bo’lgan edi, bu uning uchun aqlsiz tuyuldi. Qoidalarni buzadigan va hali ham yashaydigan aqlli. Uinston beixtiyor o’zidan so’radi: yosh avlod ichida unga o’xshashlar ko’pmi - inqilobiy dunyoda o’sgan odamlar, ular boshqa hech narsani bilishmaydi va partiyani mustahkam narsa sifatida qabul qilishadi, jannat kabi, uning hukmronligiga qarshi chiqmaydilar, balki shunchaki tashqariga chiqishga harakat qiladilar. itning quyoni kabi uning ostiga sirpanish. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 90 Ular nikoh haqida gaplashmadilar. Juda xayoliy ish - bu haqda o’ylamasligingiz kerak. Agar ular Uinstonning rafiqasi Ketrindan qutulishga muvaffaq bo’lishsa ham, hech qanday qo’mita ularga ruxsat bermaydi. Hatto tush kabi bu ham umidsiz. - U qanaqa edi - xotining? - deb so’radi Yuliya. "U? .. Bilasizmi, Newspeakda yaxshi fikrlaydiganlar bor. Ma’nosi: tabiatiga sodiq, yomon fikrga qodir emas. - Yo’q, men so’zni bilmayman, lekin men bu zotni va hatto juda ko’p narsani bilaman. U unga uylangan hayoti haqida gapira boshladi, lekin, taajjubki, u usiz eng muhim narsani bilar edi. U o’zini Ketrinning qo’lida qanday his qilganini yoki o’zini his qilayotganini, xuddi uni mahkam quchoqlaganini va xuddi shu bilan butun kuchi bilan dadil kurashayotganini his qilganday, unga ta’rif berdi. Unga Juliya bilan bu haqda gaplashish oson kechdi va Ketrin ham uzoq vaqtdan beri og’riqli xotiradan qarama-qarshi narsaga aylandi. - Agar bir narsani qilmasam, chidagan bo’lardim. "U Ketrin uni har kuni haftaning xuddi shu kunida bajarishga majbur qilgan sovuq marosim to’g’risida gapirib berdi. - Men bunga bardosh berolmadim, lekin uni biron bir kuch tomonidan oldini olishning iloji yo’q edi. U buni chaqirdi ... siz hech qachon taxmin qilmaysiz. - Bu bizning partiyamizning burchidir, - dedi tezda. - Qayerdan bilasan? - Asal, men ham maktabga bordim. O’n olti yoshdan keyin - oyiga bir marta jinsiy mavzular bo’yicha suhbatlar. Yoshlar ittifoqida. Bu yillar davomida boshqarilgan. Va men ko’p hollarda ishlaydi deb aytardim. Albatta, siz hech qachon taxmin qila olmaysiz: odamlar ikkiyuzlamachidir ... Uni mavzu ko’tarib ketdi. Yuliya har doim o’zining shahvoniyligiga qayg’urar edi. Va bu haqda gap ketganda, uning hukmlari juda sezgir edi. Uinstondan farqli o’laroq, u partiyaning puritanizmining ma’nosini tushundi. Gap shundaki, nafaqat jinsiy instinkt partiyaga tobe bo’lmagan o’z dunyosini yaratadi, ya’ni iloji bo’lsa, uni yo’q qilish kerak. Eng muhimi, jinsiy ochlik isteriyani keltirib chiqaradi, chunki u harbiy g’azabga va rahbarga sig’inishga aylantirilishi mumkin. Yuliya shunday dedi: - Biror kishi bilan uxlaganda, siz energiya yo’qotasiz; va keyin o’zingizni yaxshi his qilasiz va hamma narsadan la’nat aytmaysiz. Ular uchun bu - tomoq bo’ylab. Ular ichingizdagi energiya doimiy ravishda qaynashini xohlashadi. Bu yurishlar, qichqiriqlar, bayroqlarni ko’tarish - bu shunchaki chirigan jinsiy aloqa. Agar o’zingiz baxtli bo’lsangiz, nega Big Brother, uch yillik rejalar, ikki daqiqalik nafrat va boshqa dahshatli bema’niliklardan hayajonlanishingiz kerak? Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 91 Juda to’g’ri, u o’yladi. Ixtilof va siyosiy pravoslavlik o’rtasida to’g’ridan-to’g’ri va yaqin bog’liqlik mavjud. Nafratni, qo’rquvni va ahmoqona jahldorlikni qanday qilib qizdirish kerak, agar u kuchli instinktni yoqilg’iga aylanib qolmasa? Partiya uchun jinsiy aloqa xavfli edi va partiya uni o’z xizmatiga topshirdi. Xuddi shu hiyla ota-ona instinkti bilan ham amalga oshirildi. Oila bekor qilinmaydi; aksincha, deyarli o’zgarishsiz qolgan bolalarni sevish rag’batlantiriladi. Bolalar muntazam ravishda ota-onalariga qarshi chiqishadi, ularga josuslik qilish va ularning xatolari haqida xabar berish o’rgatiladi. Aslida, oila fikrli politsiyaning josusiga aylandi. Kun davomida har bir kishiga - uning yaqinlariga ma’lumot beruvchi tayinlanadi. To’satdan, Uinstonning fikrlari Ketringa qaytdi. Agar Ketrin unchalik ahmoq bo’lmasa va uning noto’g’ri nuqtai nazarini anglab yetganida edi, u shubhali Politsiyaga murojaat qilgan bo’lar edi. Va ular xotiniga uning peshonasida ter va issiqlik borligini eslatishdi. U Yuliyaga nima bo’lganini, aniqrog’i, o’n bir yil oldin xuddi shunday issiq kunda sodir bo’lmaganligini aytib berishni boshladi. Bu nikohdan uch-to’rt oy o’tgach sodir bo’ldi. Kentdagi biron bir lager safari paytida ular guruh orqasida qolishdi. Ular bir necha daqiqa ikkilanib turishdi, lekin noto’g’ri yo’lni burishdi va tez orada eski bo’r kareriga chiqishdi. O’n-yigirma metrlik jarlik ularning yo’lini to’sib qo’ydi; tubida tosh yotqiziqlari yotardi. Yo’nalishni so’rash uchun hech kim yo’q edi. Ularning yo’ldan adashganlarini anglab, Ketrin xavotirga tushdi. Shovqinli sayyohlar orasida bir daqiqaga orqada qolish uning uchun allaqachon qoidabuzarlik bo’lgan. U darhol orqasiga o’girilib, guruhni boshqa tomonga qidirmoqchi edi. Ammo keyin Uinston tosh jarlikdagi yoriqlar ichida shamlardan o’sib chiqadigan dashtni ko’rdi. Birida ikkita gul bor edi - yorqin qizil va g’isht - ular bir xil ildizdan o’sgan. Uinston hech narsani ko’rmadi va Ketrinni chaqirdi. - Ketrin, qara! Qanday gullarga qarang. Bu buta eng pastki qismida. Qarang, ikki tonna? U allaqachon ketib qoldi, ammo g’azabini yashirmagan holda qaytib keldi. Va u hatto qayoqqa ishora qilayotganini ko’rish uchun jarning ustiga egildi. Uinston orqada turib, uni belidan ushlab turardi. To’satdan unga bu erda yolg’iz qolishgani ayon bo’ldi. Atrofda birorta ham jon yo’q, barg qushlanmaydi, qushlar va ular tinchlanishdi. Bunday joyda yashirin mikrofondan deyarli qo’rqmaslik mumkin edi, agar mikrofon bo’lsa, u tovushdan boshqa nimani oladi? Bu eng issiq va eng uyqusiz tush edi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 92 Quyosh botayotgan edi, terim yuzimga tegdi. Uning ichida bir fikr jo’sh urdi ... "Men uni qattiq itargan bo’lardim" dedi Julia. - Men albatta itarar edim. - Ha, asal, itargan bo’larding. Agar hozir bo’lsam, men turardim. Yoki ... Balki men amin emasman. - Siz itarishni xohlaysizmi? - Ha. Umuman olganda, uzr so’rayman. Ular chang bosgan polda yonma-yon o’tirishdi. U uni yaqinroq tortdi. Uning boshi uning yelkasida yotar va sochlarining yangi hidi kaptar tomchilarining hididan kuchliroq edi. U hali juda yosh, deb o’yladi u, hali ham hayotdan nimadir kutmoqda, u yoqimsiz odamni tikdan itarish bilan hech narsa echib bo’lmasligini tushunmaydi. - Aslida, bu hech narsani o’zgartirmaydi. - Unda nega itarilmagani uchun afsuslanasiz? - Faqat harakatni harakatsizlikni afzal ko’rganim uchun. Biz o’ynayotgan ushbu o’yinda siz g’alaba qozona olmaysiz. Ba’zi muvaffaqiyatsizliklar boshqalarga qaraganda yaxshiroq - bu hammasi. Yuliya o’jarlik bilan yelkalarini qisdi. U shu ruhda gapirganda, ayol unga qarshilik qildi. U tabiat qonuni bilan inson muvaffaqiyatsizlikka uchrashini bilishni istamadi. Ertami-kechmi u Tafakkur politsiyasi uni bosib, o’ldirish uchun jazoga mahkum etilganini bilganiga qaramay, u alohida yashirin dunyo qurib, xohlaganingizcha u erda yashashingiz mumkinligiga ishondi. Buning uchun sizga omad, hatto chaqqonlik va jasorat kerak. U baxt yo’qligini, g’alaba faqat uzoq kelajakda mumkinligini anglamadi va shu vaqtga qadar siz ko’p o’tmay, partiyaga urush e’lon qilgan paytdan boshlab o’zingizni jasad deb hisoblashingiz kerak. - O’ldik, - dedi u. "Hali o’lik emas", - dedi Yuliya uni jasorat bilan to’g’rilab. - Tana emas. Olti oyda, bir yilda ... yaxshi, aytaylik beshdan. Men o’limdan qo’rqaman. Siz yoshsiz va, menimcha, siz mendan ko’proq qo’rqasiz. Buni iloji boricha kechiktirishimiz aniq. Ammo farq unchalik katta emas. Biror kishi inson bo’lib qolaversa, o’lim va hayot bir xil bo’ladi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 92 - Uf, bema’nilik. Kim bilan uxlashni xohlaysiz - men bilan yoki skelet bilan? Tirikligingizdan mamnun emasmisiz? O’zingizni his qilishingiz siz uchun yoqimsiz: mana men, mana bu mening qo’lim, oyog’im, yuraman, nafas olaman, yashayman! Sizga bu yoqmaydimi? U o’girilib, ko’kragini uning yuziga bosdi. U ko’kragini jingalakdan sezdi - pishgan, ammo qattiq. Xuddi uning tanasidan yoshlik va quvvat yoshga to’lgandek edi. "Yo’q, menga bu yoqdi", dedi u. ´«Unday bo’lsa, o’lim to’g’risida gapirishni bas qiling. Endi tinglang, asalim, keyingi uchrashuvni tashkil qilishimiz kerak. Biz o’rmonda bu joyga bemalol bora olamiz. Tanaffus etarli darajada bo’ldi. Faqat u erga boshqa yo’l bilan borishingiz kerak. Men allaqachon hamma narsani hisoblab chiqdim. Siz poezdga chiqasiz ... kuting, men sizni jalb qilaman. Har doimgidek amaliy ravishda u poldagi maydonchani maydonchaga aylantirib, kaptarning inidan novda bilan xarita chizishni boshladi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 93 IV Uinston beparvo qilingan mister Charingtonning xonasini ko’zdan kechirdi. Derazadan yalang’och mahkamlangan keng karavot ko’rpa-to’shak bilan yopilgan edi. Tarmoqda soat o’n ikkiga yaqin antiqa soat urildi. Qorong’i burchakda, sirpanchiq stolda, u oxirgi marta shu erga keltirgan shisha qog’ozni chaqnadi. Kaminda maydalangan yog ’pechkasi, kostryulka va ikkita chashka bor edi. Uinston kerosin pechkasini yoqdi va suv solib qo’ydi. U o’zi bilan Pobeda qahva va saxarinli planshetlarning to’liq konvertini olib keldi. Soat yettidan yigirma minut o’tdi, bu soat 19.20 edi. U 19.30da kelishi kerak edi. E’tiborsizlik, ehtiyotsizlik! - takrorladi yuragi: o’z joniga qasd qilgan injiqlik va beparvolik. Partiya a’zosi qilishi mumkin bo’lgan barcha jinoyatlardan buni yashirish juda qiyin. Fikr unga vahiy sifatida kelib tushdi: stol usti tepasida aks etgan shisha qog’ozli idish. U kutganidek, janob Charrington xonani ijaraga olishga rozi bo’ldi. U qo’shimcha necha dollardan xursand edi. Va Uinston unga xonani ayolga tashrif buyurish kerakligini tushuntirganida, u xafa bo’lmadi va yoqimsiz, maxfiy ohangda o’zgarmadi. O’tmishga nazar tashlab, u umumiy mavzularda suhbatni boshladi va shu qadar sezgirlik bilan qisman ko’rinmas bo’lib qoldi. Yashirinish, uning so’zlariga ko’ra, inson uchun juda muhimdir. Har kim vaqti-vaqti bilan yolg’iz bo’lishni xohlaydi. Va odam bunday joyni topganda, bu haqda bilganlar, hech bo’lmaganda, xushmuomalalik bilan bu ma’lumotni o’zlarida saqlashlari kerak. U qo’shib qo’ydi - va u deyarli yo’qolganga o’xshaydi - uyning ikkita kirish joyi bor, ikkinchisi hovlidan va hovli xiyobondan ochiladi. Kimdir deraza ostida qo’shiq aytayotgan edi. Uinston yuzini yashirgancha parda ortiga yashirindi. Iyun quyoshi hali ham baland edi va yoritilgan hovlida Norman qutbiga o’xshagan ulkan, qudratli, qizil va mushaklari bor ayol oyoq va kiyimning o’rtasida oldinga va orqaga suyanib turar va Uinston go’dakning bezi bezi soladigan oyna kiygan edi. Og’zini kiyimlardan ozod bo’lganida, u kuchli kontraltoda kuyladi: Uzoq vaqt davomida tushlar yo’q, yurak uchun aziz. Ular bahorning birinchi kunidek o’tdilar. Ammo hozir ham eslay olmayman Bu ovozdan ilhomlangan tushlar! Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 94 So’nggi haftalar davomida butun London ushbu qo’shiq bilan qiziqib qoldi. Musiqiy bo’limning maxsus bo’limi ularni son-sanoqsiz soniyalarda, ko’p sonli rollarda namoyish etdi. So’zlar insonning aralashuvisiz - tahrirlovchi deb nomlangan apparatda tuzilgan. Ammo ayol shu qadar ohangdor qo’shiq aytdiki, bu dahshatli axlat quloqni deyarli xursand qildi. Uinston uning qo’shig’ini, tosh plitalaridagi tuflilarini va ko’chadagi bolalarning baqiriqlarini va uzoq shovqin-suronlarni eshitdi, ammo bularning barchasi hayratlanarli darajada jim bo’lib qoldi: televizor yo’q edi. E’tiborsizlik, ehtiyotsizlik! U yana o’yladi. Bir necha hafta davomida bu erda yig’ilish va qo’lga tushmaslik - bu aqlga sig’adigan narsa emasmi? Ammo vasvasa ular uchun o’z tomlari ostida va uzoq bo’lmagan joyda bo’lishlari juda katta edi. Qo’ng’iroq minorasida uchrashgandan so’ng, ular hech qanday tarzda uchrasha olmadilar. Nafrat haftasi uchun ish kuni sezilarli darajada uzaytirildi. Uning oldida bir oydan ko’proq vaqt bor edi, ammo ulkan va murakkab tayyorgarlik hamma uchun foydali bo’ldi. Nihoyat, Juliya va Uinston o’sha kuni tushdan keyin bo’sh vaqtga ega bo’lishdi. Kliringga borishga qaror qildik. Bir kun oldin ular ko’chada qisqacha uchrashishdi. Ular olomon orasida bir-birlariga qarab yurishganida, Uinston odatdagidek Julia tomonga zo’rg’a qaradi, lekin uning bir qarashda uning rangi oqarganini ko’rish kifoya edi. "Bularning barchasi qulab tushdi", dedi u gapira olishini ko’rganida. - Men ertangi kun haqida gapiryapman. - Nima? - Ertaga. Tushlikdan keyin qila olmayman. - Nega? - Ha, odatiy voqea. Biz bu safar erta boshladik. Avvaliga u juda g’azablandi. Endi, ular uchrashgandan bir oy o’tgach, u Yuliyani butunlay boshqacha tarzda o’ziga tortdi. Keyin bu erda haqiqiy sezgirlik yo’q edi. Ularning birinchi sevgi sanasi faqat iroda harakati edi. Ammo ikkinchisidan keyin hammasi o’zgardi. Sochining hidi, lablarining ta’mi, terisining sezgirligi unga o’rnashgan yoki atrofidagi havoni namlagandek tuyuldi. Bu jismoniy ehtiyojga aylandi, u nafaqat buni xohladi, balki, shunga ko’ra, bunga haqli edi. U kelolmasligini aytganda, u uni aldayotganini aytdi. Ammo shu zahotiyoq olomon ularni bir-biriga bosdi va qo’llari tasodifan bir-biriga qo’shildi. U tezda barmoqlarining uchlarini siqdi va bu tutilish ehtirosni emas, balki shunchaki sevgini talab qilganday tuyuldi. U ayol bilan yashayotganingizda, bunday noto’g’ri ishlar tartibda bo’ladi va takrorlanishi kerak, deb o’yladi; va to’satdan Yuliya uchun chuqur, notanish nazokatni his qildi. U ularning er va xotin bo’lishlarini va o’n yil birga yashashlarini xohladi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 95 U u bilan ko’chada sayr qilishni xohlardi, chunki hozir yashirmasdan, qo’rqmasdan, mayda-chuyda narsalar haqida gaplashar va uy uchun har qanday bema’ni narsalarni sotib olar edi. Va eng muhimi, ular birga bo’lishlari mumkin bo’lgan joyni topishni xohladim va ular har bir sanada muhabbatni yig’ib olishlari kerakligini his qilmasliklari kerak edi. Biroq, bu erda emas, faqat ertasi kuni janob Charringtondan xonani ijaraga olish g’oyasi paydo bo’ldi. Bu haqda Juliyaga aytganida, u kutilmaganda tezda rozi bo’ldi. Ikkalasi ham aqldan ozganini bilishardi. Ular ataylab qabr tomon qadam tashlashdi. Endi u to’shakning chetida o’tirib, Sevgi vazirligining podvallari haqida o’yladi. Qiziq, bu muqarrar kabus endi sizning ongingizni tark etib, keyin qaytib keladi. Bu erda u kelajakda sizni biron bir joyda kutmoqda va o’lim to’qson to’qqizdan keyin yuzga ergashgan kabi ketmoqda. Buni oldini olish mumkin emas, lekin uni kechiktirishingiz mumkin; va buning o’rniga, har bir bunday harakatlar bilan, siz ataylab, ixtiyoriy ravishda uni yaqinlashtirasiz. Zinada tez oyoq tovushlari eshitildi. Yuliya xonaga kirib ketdi. Uning qo’ng’ir tuvali qurol sumkasi bor edi, uni u xizmatda bir necha bor ko’rgan. U uni quchoqladi, lekin u shosha-pisha o’zini bo’shatdi - ehtimol u sumkasini ushlab turgani uchun. - Kutib turing, - dedi u. - Men olib kelganlarimni ko’rsatay. Siz bu muck, G’alaba qahvasini olib keldingizmi? Buni bilgandim. Siz uni olgan joyingizga qaytarishingiz mumkin - sizga kerak bo’lmaydi. Qarang. U tiz cho’kdi, sumkasini ochdi va ustidagi ruchka va tornavida tashladi. Ularning ostiga toza qog’oz sumkalar qo’yilgan edi. Uinstonga birinchisi haqida g’alati bir narsa bor edi, lekin u teginish uchun tanish bo’lib tuyuldi. Og’ir modda barmoqlar ostiga qum singari kirdi. - Bu shakar emasmi? - deb so’radi u. - Haqiqiy shakar. Saxarin emas, balki shakar. Va bu erda bir bo’lak non - bizning axlatimiz emas, balki munosib oq non, va bir banka murabbo. Sutli bidon ... va qara! Bu mening asosiy g’ururim! Men uni yopish uchun o’rashim kerak edi ... Ammo u nima uchun uni o’raganini izohlay olmadi. Hidi allaqachon issiq va issiq xonani to’ldirgan edi; erta bolalikdan nafas oldi, garchi hozir bu hidni eshitsak: yo xiyobonda ularni eshik ochilguncha tortib olishadi, keyin esa sirli ravishda ko’chadagi olomon orasida tarqalib, darhol tarqalib ketishadi. - Kofe, - g’o’ldiradi u, - haqiqiy qahva. - Ichki ziyofat uchun kofe. Bir kilogramm. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 95 - Juda ko’p narsalarni qaerdan olding? - Ichki partiya uchun mahsulotlar. Bu piroglar dunyoda hamma narsaga ega. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 96 Ammo, albatta, ofitsiantlar va xizmatkorlar o’g’irlashmoqda ... qarang, yana bir paket choy. Uinston yonida cho’kkalab o’tirdi. U sumkaning burchagini yirtib tashladi. - Va choy haqiqiy. Qora bargli barg emas. - Choy yaqinda paydo bo’ldi. Hindiston ishg’ol qilingan yoki biror narsa bo’lgan ", dedi u beixtiyor. - Bilasanmi, asalim? Uch daqiqaga o’gir, yaxshimi? To’shakning boshqa tomoniga o’tiring. Oynaga yaqinlashmang. Sizga aytmagunimcha aylanmang. Uinston muslima pardasi ortidagi hovliga tikilib qaradi. Qizil qo’lli ayol hali ham arqon va arqon orasida yurar edi. U og’zidan ikkita kiyim sumkasini oldi va kuchli bir tuyg’u bilan kuyladi: Menga ayt: vaqt hamma narsani davolaydi, Aytishsin: azobni unut. Ammo uzoq unutilgan nutq musiqasi Bugun ko’kragim yirtilib ketdi! U bu ahmoqona qo’shiqni yoddan bilganga o’xshardi. Ovoz muloyim ohangdor yoz havosida, qandaydir baxtiyor ohangdor ohangda, jimib qoldi. Agar bu yoz oqshomi hech qachon tugamasa, zig’ir matolari tugab qolmasa va bu erda tagliklarni osib, kamida ming yil davomida har qanday bema’nilikni kuylashga tayyor bo’lsa, u mamnun bo’lardi. Uinston hech qachon biron bir partiya a’zosining yolg’iz o’zi va o’zi uchun qo’shiq aytayotganini ko’rmaganligini hayron qoldirdi. O’z-o’zidan baland ovozda gaplashish odatiga o’xshab, xayolparastlik xavfli ekssentrizm deb ham hisoblanishi mumkin. Ehtimol, odamlar ochlik yoqasida bo’lganlarida qo’shiq aytadigan narsalari bor. "Siz o’girishingiz mumkin", dedi Julia. Uinston uni tanimadi. U uni yalang’och holda ko’rishini kutgan edi. Ammo u yalang’och emas edi. Uning o’zgarishi juda ajoyib edi. Makiyajni kiydi. U proletar do’konlaridan biriga kirib, kosmetik vositalarning to’liq to’plamini sotib olgan bo’lishi kerak. Lablar - lab bo’yog’idan yorqin qizil, yonoqlari qizarib ketgan, burun kukuni; va hatto uning ko’zlarini ham pastlatdi: ular yanada ravshanlashdi. U buni juda mahoratli qilmadi, lekin Uinstonning iltimoslari juda kamtar edi. U hech qachon yuzida bo’yanadigan partiyaviy ayolni Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 96 ko’rmagan yoki tasavvur ham qilmagan. Yuliya juda chiroyli edi. To’g’ri joylarda ozgina bo’yoq - u nafaqat go’zal, balki eng muhimi, yanada nazokatli bo’lib qoldi. Qisqa sochlar va bejirim jaketlar faqat taassurotga qo’shildi. U Yulianani quchoqlaganida, binafsharangning sintetik hididan hidladi. U podvalning oshxonasi va g’or kabi ayolning og’zini esladi. U o’sha atirdan hidi kelardi, ammo endi bu muhim emas. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 97 Atir! - u aytdi. - Ha, azizim, atir. Endi nima qilishimni bilasizmi? Qaerdadir men bu yaramas shimlarning o’rniga haqiqiy kiyim va kiyim kiyaman. Men ipak paypoq va baland poshnali tufli kiyaman. Bu xonada men o’rtoq emas, balki ayol bo’laman! Ular kiyimlarini yechib, ulkan mahgan karavotga chiqishdi. U birinchi marta uning oldida yalang’och holda yechib tashladi. Shu paytgacha u o’zining oqargan tanasidan, buzoqlaridagi moviy tomirlardan, to’piqning ustidagi qizil dog’lardan uyalgan edi. Hech qanday choyshab yo’q edi, lekin ularning ostidagi adyol artib, yumshoq edi va to’shakning kengligi ikkalasini ham hayratda qoldirdi. - To’shak choyshablari, ehtimol zulmat, lekin farqi nimada? - dedi Juliya. Ikki kishilik to’shakni faqat prullar yaqinidagi uylarda ko’rish mumkin edi. Uinston xuddi shunday bolada uxlab yotgan edi; Yuliya esiga tushganda, hech qachon bunday to’shakda yotmagan edi. Keyin ular bir muddat uxladilar. Uinston uyg’onganida soat qo’llari to’qqizga yaqinlashdi. U qimirlamadi - Juliya qo’lida uxlab qoldi. Qizil rangning deyarli barchasi uning yuziga, g’altakka tushdi, lekin qolgan kichkina qismi ham yonoq suyagining chiroyli namunasini qo’ydi. Quyosh botayotgan sarg’ish nur to’shakning oyog’iga tushib, kaminni yoritdi - uzoq vaqt qaynab turgan qozonda suv bor edi. Hovlidagi ayol endi qo’shiq aytmasdi, bolalarning baqir-chaqirlari ko’chadan ohista eshitilardi. U dangasa o’yladi: bekor qilingan o’tmishda bu odatiy hol bo’lganmi - salqin oqshomda erkak va ayol to’shakda yotib, xohlagan paytda bir-birlariga mehr berishlari, xohlagan narsalar to’g’risida gaplashishlari va boshqa joyga shoshmasliklari mumkin - shunchaki yolg’on gapirib, tinch ko’cha shovqini tinglash mumkinmi? Yo’q, odatiy deb hisoblangan vaqt bo’lishi mumkin emas edi. Yuliya uyg’onib, ko’zlarini ishqalab, bir tirsakka suyanib, moyli pechkaga qaradi. "Suv yarim qaynatilgan", dedi u. - Men hozir turib, kofe ichaman. Yana bir soat bor. Uyingizdagi chiroqlarni qachon o’chirasiz? - Yigirma uch o’ttizda. - Va yotoqxonada - yigirma uchda. Ammo siz oldinroq qaytib kelishingiz kerak, aks holda ... Oh, siz! Qani, sudraluvchi! U karavotdan osilib, poldan oyoq kiyimini oldi va xuddi o’g’il singari chayqalib, burchakka tashladi, xuddi ikki daqiqalik nafratdan keyin - Golshtayndagi lug’at. - U erda nima bor? - ajablanib so’radi u. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 97 - Kalamush. Paneldan maxluq uning og’zini yopdi. Nora u erda. Ammo men uni qo’rqitdim. - Kalamushlar! - pichirladi Uinston. - Bu xonada? - Ha, ular ko’p, - javob qildi Yuliya beparvo va yana yotdi. Ba’zi joylar gavjum. Bilasizmi, ular bolalarga hujum qilishadi. Ular hujum qilishadi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 98 Ba’zi joylarda ayollar bir daqiqaga ko’krakdan chiqolmaydilar. Eski, jigarranglardan qo’rqishingiz kerak. Va eng yomoni, bu jonzotlar ... - To’xta! Uinston ko’zlarini mahkam yumdi. - Sevgilim! Siz hozirgina oqarib ketdingiz. Senga nima bo’ldi? Kalamushlarga bardosh berolmayapsizmi? - Kalamushlar ... Dunyoda bundan yomonroq narsa yo’q. Go’yo uni mahkam quchoqladi, qo’llari va oyoqlarini o’rab oldi, go’yo uni tanasining iliqligi bilan tinchlantirishni xohlardi. U darhol ko’zlarini ochmadi. Bir necha lahzada u o’zini umr bo’yi unga tanish bo’lgan kabusga tushganday his qildi. U zulmat devori oldida turibdi va uning orqasida chidab bo’lmas va dahshatli narsa borki, unga qarashga kuch yo’q. Tushdagi asosiy narsa o’zini aldayotganini his qilish edi: aslida u zulmat devori ortida nima borligini bilardi. O’zining miyasidan parcha tortib, juda qattiq harakat bilan u hatto uni ochib yuborishi mumkin edi. Uinston har doim u erda nimani yashirayotganini bilmasdan uyg’onib ketar edi ... Va Julianing hikoyasi o’rtada bo’lib, uning kabusiga aloqasi bor edi. - Kechirasiz, - dedi u. - Trivia. Menga kalamushlar yoqmaydi, boshqa hech narsa. - Xavotir olmang, azizim, biz bu mavjudotlarni bu erda qoldirmaymiz. Men ketishdan oldin teshikni latta bilan ulayman. Keyingi safar men gips olib kelaman va uni to’g’ri to’ldiraman. Vahima qo’zg’ashning qora lahzasi boshimdan tushdi. Bir oz uyalib, Uinston taxtaga o’tirdi. Yuliya karavotdan chiqib, ustki kiyimini kiyib, kofe tayyorladi. Kastryuldan olingan xushbo’y hid shu qadar kuchli va ta’sirchan ediki, ular derazani yopishdi: hovlida kimdir uni hidlab, qiziqib qoladi. Qahvaning eng yoqimli tomoni shundaki, uning ta’mi ham yo’q edi, ammo tilda shakar qo’shilgan silliqlik, saxarin bilan ichish yillar davomida deyarli unutilgan tuyg’u edi. Yuliya bir qo’li bilan cho’ntagida sendvich bilan, ikkinchisida esa murabbo bilan xonaning atrofini aylanib chiqib, kitob javoniga beparvo qarab, sirpanchiq stolni qanday tuzatish kerakligini tushuntirdi, qulayligini tekshirish uchun kresloga tushib, xursand va xayajon bilan qaradi. soat o’n ikki. U yorug’likka yaqinroq bo’lgan karavotga stakan qog’oz olib keldi. Uinston uni qo’liga oldi va yana bir marta stakanning yumshoq yomg’ir chuqurligiga qoyil qoldi. - Sizningcha, bu narsa nimaga mo’ljallangan? - deb so’radi Yuliya. "Menimcha, u biron bir narsaga ishlatilgan ... ya’ni hech qachon ishlatilmagan. Shuning uchun men unga yoqaman. Qayta tiklashni unutgan tarixning kichik bir qismi. O’tgan asrning yangiliklari - uni qanday o’qishni bilish. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 99 Devordagi rasm, - dedi u iyagini gravˆ…r bilan ishora qildi, - bu haqiqatan ham o’tgan asrga oidmi? - Keksa. Ehtimol, bir yil oldin. Aytish qiyin. Endi siz hech qanday yoshni aniqlay olmaysiz. Yuliya gravˆ…rka yaqinlashdi. "Bu narsa nimadan kelib chiqqan edi" dedi u va o’yma ostidagi devorni tepdi. - Bu nima uy? Men uni bir joyda ko’rdim. "Bu cherkov - hech bo’lmaganda bu cherkov edi. Avliyo Klement cherkovini daniyaliklar chaqirgan. U janob Charrington unga o’rgatgan qofiya boshlanganini esladi va achinish bilan qo’shib qo’ydi: "Portakallar asalga o’xshaydi, Sent-Klement qo’ng’iroqni siqadi. Ajablanib, u dedi: Va Sent-Martin qo’ng’iroq qiladi: Menga fartingni bering! Va Old Bailey, oh, g’azablangan, Qaytaring! - jiringlaydi. Keyingi nima, eslay olmayman. Faqatgina u qanday tugashini eslayman: "Men bu erda ikkita sham yoqaman - siz yotishingiz mumkin. Mana men o’tkir qilichni olaman - va boshing elkalarimdan. Bu parol va bekor qilish kabi edi. Ammo Eski Beylidan keyin yana bir narsa bo’lishi kerak. Agar to’g’ri sozlangan bo’lsa, janob Charringtonning xotirasidan chiqarib olish mumkin. - Sizga kim dars bergan? - deb so’radi u. - bobosi dars bergan. Men hali kichkina edim. Men sakkiz yoshga to’lganimda pˆ…skˆ…rtˆ…lmˆ…¯ ... baribir yo’qoldi ... Qiziq, ularning apelsinlari qanday edi? - dedi u kutilmaganda. - Va men limonni ko’rdim. Sariq, uchli burunli. - Men limonni eslayman, - dedi Uinston. - Elliginchi yillarda ular ko’p edi. Nordon, siz shunchaki hidlashingiz mumkin, shundan keyin tupurik chiqadi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 99 ning orqasida yashaydigan xatolar bo’lishi kerak", dedi Julia. - Qandaydir yo’l bilan uni olib tashlayman va yaxshilab tozalayman. Bizga vaqt keldi shekilli. Hali ham bo’yoqni yuvishim kerak. Qanday orzu! Keyin labingizni artib tashlayman. Uinston yana bir necha daqiqa yotdi. Xona qorong’i tusha boshladi. U nurga o’girilib, qog’oz vazniga tikildi. Marjon emas, balki oynaning ichi - bu ko’zni beixtiyor o’ziga jalb qildi. Chuqurlik va shu bilan birga uning deyarli havodor shaffofligi. Fentament singari, shisha ham atmosfera bilan birga kichkina dunyoni qamrab oldi. Uinston u ichkariga kira olganday tuyuldi, u ham, u ham, bu mahaxan karavoti, toymasin stol, soat, o’yma va qog’ozli qog’oz. Bu xona edi va marjon bu uning va Julianing umri kristal tubida abadiy muhrlangandek edi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 100 V Syme g’oyib bo’ldi. Ertalab ishga kelmagan; tor fikrli odamlar uning yo’qligi haqida gapirishdi. Ertasi kuni uni hech kim eslamadi. Uchinchidan, Uinston yozuvlar bo’limining foyesiga kirib, e’lon paneliga qaradi. Syme bo’lgan shaxmat qo’mitasining bosilgan ro’yxati bor edi. Ro’yxat deyarli bir xil ko’rinishga ega edi - hech kim o’chirilmadi - faqat bitta ism qisqaroq. Hammasi tushunarli. Simo yo’q bo’lib ketdi; u hech qachon mavjud bo’lmagan. Issiqlik juda charchagan edi. Vazirlikning labirintlarida, derazalari bo’lmagan kabinalarda konditsionerlar normal haroratni saqlab turishdi, ammo ko’chada yo’lak sening oyoqlaringni yoqib yubordi va shoshilinch paytlarda metroda hidi yaxshi ko’rinardi. Nafrat haftasiga tayyorgarlik qizg’in ketmoqda va vazirlik xodimlari ortiqcha ishlamoqda. Harakatlar, mitinglar, harbiy paradlar, ma’ruzalar, mum ko’rgazmalari, film namoyishlari, maxsus televizion dasturlar - bularning barchasini tashkil qilish kerak edi; stendlar qurish, haykallar o’rnatish, shiorlarni jilo qilish, qo’shiqlar yozish, mish-mishlar boshlash, fotosuratlarni soxtalashtirish kerak edi. Adabiyot bo’limida Yuliyaning bo’limi romanlardan olib tashlandi va shafqatsizlik haqidagi risolalarga tashlandi. Oddiy ishlaridan tashqari, Uinston Timesda uzoq vaqt o’tirar, hisobotlarda keltirilishi kerak bo’lgan xabarlarni o’zgartirar va bezatar edi. Kechqurun, zo’ravon namoyishchilarning olomon ko’chalarni aylanib chiqishi bilan London go’yo olovda edi. Raketalar shaharga odatdagidan ko’ra tez-tez urilib turar, uzoqdan esa ba’zida dahshatli portlashlar eshitilar edi - bu portlashlarni hech kim tushuntirib berolmasdi va ular haqida yovvoyi mish-mishlar yurib borardi. Haftaning musiqiy mavzusi allaqachon tuzilgan va televizor ekranida doimiy ravishda namoyish etiladi - "Nafrat qo’shig’i" deb nomlangan yangi musiqa. Jo’shqin, qaqshatqich ritmga qurilgan va musiqa kabi emas, u barabanga o’xshar edi. Oyoqlarning shtampi ostida ming zarba bilan baqirganda, bu taassurot dahshatli edi. U rollarni yaxshi ko’rar edi va tungi ko’chalarda mashhur bo’lgan "Qadimgi orzular yo’q" filmini tomosha qilar edi. Parsonsning bolalari buni kun yoki tunning istalgan soatlarida, qotillikda, chuqurchalarda ijro etishgan. Uinstonning oqshomi endi yanada gavjum edi. Parsons tomonidan yollangan ko’ngillilar qo’shinlari nafrat haftasiga ko’chani tayyorladilar, plakatlar qo’ydilar, plakatlar bilan bo’yashdi, tomlarga bayroqchalar o’rnatdilar va hayotlariga xavf tug’dirdilar, kelajak shiorlari uchun ko’chalarni sim bilan tortdilar. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 101 Parsons faqat G’alaba uyi to’rt yuz metr uzunlikdagi bayroq va plakatlarni osib qo’yishini aytib maqtandi. U bolaligida xursand edi. Issiqlik va jismoniy mehnat tufayli u kechqurun shortini va bo’sh ko’ylagini almashtirish uchun barcha sabablarga ega edi. U bir vaqtning o’zida hamma joyda edi - tortdi, itarar edi, ko’rdi, zarb qildi, ixtiro qildi, hamdardlik bildirdi va uning bitmas-tuganmas har bir katlamida o’tkir hidli ter chiqib ketdi. To’satdan butun London yangi plakat bilan bezatildi. Imzo yo’q: uzunligi uch-to’rt metr bo’lgan, evrosiyo askari o’tib bo’lmaydigan mo’g’uloid yuzi va ulkan botinka kiyib tomoshabinning oldiga kestirib, pulemyot bilan kirib bordi. Qaerda bo’lsangiz ham, istiqbolda kattalashtirilgan hujum miltig’ining barreli sizga qaradi. Bu narsa har bir bo’sh joyga, har bir devorga yopishtirilgan va hatto Big Brotherning portretlaridan ham ko’proq edi. Odatda urushni qiziqtirmaydigan rollar vaqti-vaqti bilan vatanparvarlik tuyg’usiga aylandi. Va go’yo jangovar ruhni saqlash uchun, raketalar har qachongidan ham ko’proq odamlarni yo’q qila boshladi. Ulardan biri Stepney hududidagi gavjum kinoteatrda yakunlandi va bir necha yuz kishini vayronalar ostiga ko’mdi. Dafn marosimiga tumanning barcha aholisi yig’ildi; yurish bir necha soat davom etdi va norozilik yig’ilishiga olib keldi. Yana bir raketa o’yin maydonchasi egallagan bo’sh maydonchaga tushib, o’nlab bolalarni parchalab tashladi. Yana g’azablangan namoyishlar bo’lib o’tdi, Goldshteynning effektini yoqib yuborishdi, yuzlab odamlar yirtilib, Evrosiyo yozilgan plakatlarga osib qo’yishdi; tartibsizliklar paytida bir nechta do’konlar talon-taroj qilindi; keyin ayg’oqchilar radioto’lqinlar yordamida raketalarni nishonga olishayotgani haqida mish-mishlar tarqaldi - ajnabiy deb gumon qilingan keksa juftlik uyga o’t qo’yishdi va keksa odamlar tutun ichida bo’g’ilib qolishdi. Janob Charrington do’koni ustidagi xonada, Juliya va Uinston tayyorlanmagan karavotda yotar va derazaning derazasi ostida yalang’och yotar edilar. Kalamush yana paydo bo’lmadi, ammo xato iliqlikda dahshatli tarzda paydo bo’ldi. Bu ularni bezovta qilmadi. Nopok yoki toza, xona jannat edi. Ular ostonadan chiqishlari bilanoq, hamma narsani qora bozorda sotib olingan qalampir bilan sepdilar, kiyimlarini tashladilar va terlab, muhabbatga to’ldilar; Keyin ular kuyib ketishdi va uyg’onganlarida, buglar ko’tarilganini va qarshi hujum uchun birga to’planishganini ko’rishdi. To’rt, besh, oltita ... etti marta ular iyun oyida shunday uchrashishdi. Uinston kun bo’yi jinni ichish odatlaridan xalos bo’ldi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 102 Va u bunga ehtiyoj sezmagandek. U vazni ortdi, uning varikoz yarasi tuzaldi va to’piqdan faqat jigarrang nuqta qoldi; ertalab yo’talishning hujumlari ham to’xtadi. Hayot jarayoni chidab bo’lmas darajada to’xtadi; Uinston endi oldingiday telesereyada yuz o’girishga yoki o’z ovozining yuqori qismida qasam ichishga urinib ko’rmadi. Xavfsiz boshpana, deyarli o’z uyi bo’lganiga qaramay, ular bu erga faqat vaqti-vaqti bilan va ikki soat davomida borishlari mumkinligi yo’qday tuyuldi. Bu xonani arzimagan do’kondan yuqori bo’lishi muhim edi. Uning borligini va daxlsizligini bilish, unda bo’lish bilan deyarli bir xil. Xona dunyo, o’tmishda yo’q bo’lib ketgan hayvonlar yurishi mumkin bo’lgan ma’bad edi. Mister Charrington ham yo’q bo’lib ketgan hayvondir, deb o’yladi Uinston. Yuqori qavatda yo’lda u egasi bilan gaplashishni to’xtatdi. Chol, aftidan, kamdan-kam hollarda, agar hech qachon chiqmasa; Boshqa tomondan, uning xaridorlari deyarli yo’q edi. Uning bema’ni hayoti kichkina qorong’i do’kon bilan uning orqasida joylashgan kichkina oshxonaning o’rtasida o’tdi, u erda ovqat pishirgan va boshqa narsalar qatorida ulkan qo’ng’irog’i bor g’aroyib qadimiy gramofon turgan edi. Chol suhbatlashish uchun har qanday imkoniyatdan xursand edi. Uzun burunli va egilgan, qalin ko’zoynak va baxmal ko’ylagi kiyib, u befoyda mollarning orasida, savdogarga qaraganda ko’proq kollektorga o’xshardi. U bir oz hayajonlanib, qo’lida bu yoki boshqa arzimas narsalarni oldi - shisha uchun chinni idish, oldingi bo’rttirma qutining bo’yalgan qopqog’i, noma’lum va uzoq vaqt o’lgan bolaning sochlari qulflangan mis medalon - Uinstonni sotib olishga taklif qilmadi, lekin shunchaki hayratda qoldi. U bilan gaplashish, eskirgan musiqa qutisini tinglash kabi edi. U o’z xotirasining orqa ko’chalaridan yana bir bor unutilgan bolalar bog’chalarini chizdi. Biri: "Pirogdagi qushlar", ikkinchisi egilgan shoxli sigir haqida va boshqasi robinning o’limi haqida. "Men sizni qiziqtirishi mumkin deb o’ylagandim", dedi u boshqa bir parchani o’ynayotganida ma’yus kulib. Ammo biron bir she’rida u ikki yoki uch satrdan ko’proq eslay olmadi. U va Yuliya angladilar - va aytish mumkinki, bu uzoq davom etmasligini hamma esladi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 103 Ba’zi lahzalarda yaqinlashib kelayotgan o’lim ularning ostidagi to’shagidan yaqqol ko’rinib turardi va ular umidsizlik ehtiroslari bilan bir-birlariga bosim o’tkazishar edi - qiyomat soati zarbasidan besh daqiqa oldin mahkumning so’nggi zavqini ushlaganday. Biroq, ular nafaqat xavfsizlikni, balki doimiylikni ham tasavvur qilib, tasalli topgan kunlar ham bo’lgan. Bu xonada ularga hech qanday yomonlik bo’lmasligi kerakdek tuyuldi. Bu erga borish qiyin va xavfli, ammo xonaning o’zi boshpana. Xuddi shunga o’xshash tuyg’u bilan, Uinston bir vaqtlar qog’ozga qaradi: go’yo siz shisha olamining tubiga kirishingiz mumkin edi va u erda o’zingizni topsangiz, vaqt to’xtaydi. Ular ko’pincha najot orzulariga berilib ketishgan. Omad ularni tark etmaydi va ular tabiiy o’limgacha o’lishlari bilan ularning ishqiy faoliyati tugamaydi. Yoki Ketrin keyingi dunyoga boradi va turli hiyla-nayranglar bilan Uinston va Yuliya turmush qurishga ruxsat olishadi. Yoki ular birgalikda o’z joniga qasd qilishadi. Yoki ular yashirishadi: tashqi qiyofasini o’zgartiradilar, proletar aksanini o’rganadilar, fabrikada ishlaydilar va hech kim tomonidan tan olinmagan kunlarini orqa hovlida o’tkazadilar. Ikkalasi hammasi bema’nilik ekanligini bilardi. Aslida najot yo’q. Bitta reja haqiqiy edi - o’z joniga qasd qilish, lekin ular uni amalga oshirishga shoshilmadilar. Har kuni, kundan kunga, haftada bir haftada, yengilmas instinkt ularga o’z sovg’alarini kelajaksiz tortib olishga buyruq berdi - havo bor ekan, o’pka har doim keyingi nafasni oladi. Shuningdek, ular ba’zan partiyaga qarshi faol qo’zg’olon haqida gapirishdi - lekin qaerdan boshlashni bilmaydilar. Afsonaviy birodarlik mavjud bo’lsa ham, unga qanday qilib yo’l topish mumkin? Uinston unga va O’Brayen o’rtasida paydo bo’lgan yoki vujudga kelgan g’alati yaqinlik to’g’risida va O’Brayenga tashrif buyurishni, o’zini partiyaning dushmani deb e’lon qilishni va yordam so’rashni istaganini aytdi. G’alati, Julia bu g’oyani mutlaqo aqldan topmadi. U odamlarning yuzma-yuz hukm qilishiga odatlangan va unga tabiiyki, O’Brayen bilan ko’z qirini almashtirganida, Uinston unga ishondi. U buni har bir kishi, deyarli hamma, partiyadan yashirincha nafratlanishini va agar ular biron-bir tarzda bo’lmasalar, qoidalarni buzishini ta’kidlagan. Ammo u keng tarqalgan uyushgan qarshilik mavjud va bo’lishi mumkinligiga ishonishdan bosh tortdi. Goldshteyn va uning er osti armiyasi haqidagi hikoyalar bema’nilikdir, partiya o’z manfaati uchun ixtiro qilgan, va siz o’zingizni bunga ishonishingiz kerak. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 104 U partiyalar yig’ilishlarida va o’z-o’zidan namoyishlarda necha marta tomog’ini qoqib qo’ygan, u hech qachon eshitmagan va bir soniyada ishonmagan jinoyatlarida qatl qilishni talab qilgan. Ochiq sud majlislari bo’lib o’tgach, u Yoshlar ittifoqi bo’linmalarida joy oldi, ertalabdan to kechgacha sud atrofidagi kordonda turib, ular bilan: "Xoinlarga o’lim!" Ikki daqiqalik nafrat tufayli u eng shafqatsiz qotib qolgan Goldshteyn edi. Shu bilan birga, u Goldstein kimligi va uning nazariyalari haqida juda aniq tasavvurga ega edi. U inqilobdan keyin o’sgan va yoshligida elliginchi va oltmishinchi yillardagi mafkuraviy janglarni eslamagan. U mustaqil siyosiy harakatni tasavvur qila olmadi; va har holda, partiya daxlsiz. Partiya har doim bo’ladi va har doim bir xil bo’ladi. Bunga faqat yashirin itoatsizlik bilan, ko’pi bilan - shaxsiy terrorchilik harakatlari bilan qarshilik ko’rsatish mumkin: kimdirni o’ldirish, biror narsani portlatish. Qaysidir ma’noda u Uinstonga qaraganda ancha aqlli va partiyaviy targ’ibot bilan kamroq shug’ullangan. Bir marta, Evrosiyo bilan bo’lgan urush haqida biron narsa aytganda, Yuliya tasodifan, uning fikricha, urush yo’q deb aytdi. Londonga tushgan raketalarni hukumatning o’zi "odamlarni bemalol ushlab turish uchun" otishi mumkin. Bunday fikr uning xayoliga kelmadi. Va u yana bir marta unga hasad qildi: uning aytishicha, nafrat ikki daqiqada uning uchun kulish eng qiyin narsa edi. Ammo u partiyaviy g’oyalarni uning hayotiga bevosita ta’sir qilganida shubha ostiga qo’ydi. Ko’pincha, u rasmiy afsonani yolg’on yoki haqiqat muhim emasligi uchun qabul qilishga tayyor edi. Masalan, u maktabda o’qitilganidek, partiya samolyotni ixtiro qilganiga ishondi. (Uinston maktab o’quvchisi bo’lganida - 1950 yillarning oxirida - partiya faqat vertolyot ixtiro qilish uchun da’vo qilgan; o’n yildan so’ng, Yuliya maktabga borganida, samolyot partiyaning ixtirosi, boshqa avlod - u bug ’dvigatelini ixtiro qiladi.) u Yuliyaga samolyotlar u tug’ilishidan oldin va inqilobdan ancha oldin uchib ketganini aytdi, unga umuman ahamiyat bermadi. Axir, samolyotni kim ixtiro qilgani kimga muhim? Ammo yana bir narsa uni ko’proq hayratga soldi: tasodifan tashlab yuborilgan gaplardan ko’rinib turibdiki, Yuliya to’rt yil oldin Evrosiyo bilan tinchlik va Sharqiya bilan urush bo’lganini eslay olmadi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 105 To’g’ri, u umuman urushni firibgarlik deb hisoblagan; ammo endi dushman boshqacha ekanligini u sezmay ham qoldi. "Men har doim Evroosiyo bilan urushda edik deb o’ylagandim", dedi u beparvo. Bu uni biroz qo’rqitdi. Samolyot uning tug’ilishidan ancha oldin ixtiro qilingan, ammo dushman faqat to’rt yil oldin o’zgargan, u allaqachon voyaga etgan edi. U buni unga chorak soat davomida tushuntirdi. Oxir-oqibat, u uning xotirasini uyg’otishga muvaffaq bo’ldi va u birdan haqiqiy dushman Evrosiyo emas, balki Sharqiya ekanligini esladi. Ammo u bunga befarq munosabat bildirdi. Hammasi bir xil emasmi? - dedi u jahl bilan. "Biron bir padar urushi boshqasi emas va hamma xabarlarning yolg’on ekanligini hamma tushunadi". Ba’zan u unga hujjatlar bo’limi, ular qanday qilib nomaqbul manipulyatsiya bilan shug’ullanganliklari haqida gapirib berardi. Bu uni qo’rqitmadi. Uning oyoqlari ostidagi chayqalish ochilmadi, chunki yolg’on haqiqatga aylanmoqda. U Jons, Aronson va Ruterford haqida, qanday qilib uning qo’liga qandaydir gazeta ushlaganligi - bu ajoyib dalil. Yuliya ham taassurot qoldirmadi. U hikoyaning ma’nosini darhol anglay olmadi. - Ular sizning do’stlaringiz bo’lganmi? - deb so’radi u. - Yo’q, men ular bilan tanish emas edim. Ular ichki partiyaning a’zolari edi. Bundan tashqari, ular mendan ancha katta. Bular qadimgi, inqilobgacha bo’lgan davr odamlari. Men ularni ko’zdan yaxshi bilmasdim. - Unda nega shuncha tashvishlar? Kimdir doim o’ldiriladi, shunday emasmi? U tushuntirishga harakat qildi: - Bu alohida holat. Bu shunchaki kimdir o’ldirilgani emas. Kechadan beri o’tmish haqiqatan ham bekor qilinganligini anglaysizmi? Agar u biron bir joyda saqlanib qolgan bo’lsa, u faqat moddiy narsalarda, so’zlarga hech qanday aloqasi yo’q - bu stakan kabi. Oxir oqibat, biz inqilob va inqilobdan oldingi hayot haqida endi deyarli hech narsa bilmaymiz. Hujjatlar yo’q qilindi yoki soxtalashtirildi, har bir kitob tuzatildi, rasmlar qayta yozildi, haykallar, ko’chalar va binolar qayta nomlandi, barcha sanalar o’zgartirildi. Va bu jarayon bir daqiqaga emas, balki bir kunga to’xtatilmaydi. Tarix to’xtadi. Cheksiz sovg’adan boshqa narsa yo’q, bu erda har doim bayram bo’ladi. Men, albatta, o’tmish qalbaki ekanligini bilaman, lekin men buni hech narsa bilan isbotlay olmadim - hatto o’zim soxtalashtirganimda ham. Amalga oshirilgach, dalillar yo’qoladi. Yagona dalil mening miyamda, lekin hech bo’lmaganda yana bitta odam uning xotirasida xuddi shunday narsaga ega ekanligiga kim kafolat bera oladi? Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 106 Hayotimda faqat shu safar, menda haqiqiy voqealar - voqealar sodir bo’lganidan keyin, bir necha yil o’tgach, guvoh bo’lganman. - Va nima foydasi bor? - Yo’q, chunki bir necha daqiqadan so’ng men uni tashladim. Ammo bugun sodir bo’lganida, men qutqargan bo’lardim. - Men esa yo’q! - dedi Juliya. "Men tavakkal qilishga tayyorman, lekin eski gazetaning parchalari uchun emas, arzigulik narsa uchun. Xo’sh, siz uni saqladingiz - nima qilardingiz? - Ehtimol, hech qanday maxsus narsa yo’q. Ammo bu isbot edi. Va kimdir shubha tug’diradi - agar men buni kimgadir ko’rsatishga jur’at etsam. Hayotimizda biron narsani o’zgartirishimiz mumkinligini umuman tasavvur qilmayman. Ammo bu erda va u erda qarshilik cho’ntaklari paydo bo’lishini tasavvur qilish mumkin - kichik guruhlar to’planib, asta-sekin o’sib boradi va ehtimol keyingi avlodlarga o’qish va ishlashimizni davom ettirish uchun bir nechta hujjatlarni qoldiradi. - Keyingi avlod, azizim, meni qiziqtirmaydi. Menga qiziqaman. Siz shunchaki bel ostidasiz, - dedi u. Bu hazil Yulianani juda aqlli qilib ko’rsatdi va u uni shodlik bilan quchoqladi. Partiya doktrinasining nozik jihatlari uni umuman qiziqtirmadi. U Ingsok tamoyillari, ikkilanish haqida, o’tmishning o’zgaruvchanligi va ob’ektiv haqiqatni inkor etish haqida gapirganda va hatto Newspeak so’zlaridan foydalanib, darhol zerikishni, xijolat tortishni va bunday narsalarga hech qachon e’tibor bermaganligini aytdi. Bularning barchasi bema’nilik ekanligi aniq, shuning uchun nega tashvishlanasiz? U qachon "hurray" deb baqirishni va qachon otish kerakligini biladi - bundan boshqa hech narsa kerak emas. Agar u baribir bu mavzularda gaplashishni davom ettirsa, u odatda uxlab qoladi, bu esa uni chalkashtirib yuboradi. U har qanday vaqtda va har qanday holatda uxlashga qodir bo’lgan odamlardan biri edi. U bilan gaplashar ekan, u g’oyalar to’g’risida hatto tasavvurga ham ega bo’lmasdan, mafkuraviy ko’rinish qanchalik oson ekanligini tushundi. Qaysidir ma’noda, partiyaning dunyoqarashi eng muvaffaqiyatli tarzda uni tushunmaydigan odamlarga singdirilgan. Ular haqiqatning o’ta qo’pol buzilishlariga qo’shilishadi, chunki ular almashtirishning barcha xunukligini anglamaydilar va ijtimoiy tadbirlarga unchalik qiziqmay, atrofda nimalar bo’layotganini sezmaydilar. Xiralik ularni jinnilikdan saqlaydi. Ular hamma narsani yutishadi, va yutgan narsalari ularga zarar qilmaydi, cho’kma qoldirmaydi, xuddi makkajo’xori ochilmagan qushning ichaklaridan o’tib ketayotgandek. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 107 Nihoyat shunday bo’ldi. Uzoq kutilgan yangilik keldi. Go’yo u butun hayoti davomida ushbu voqeani kutgan edi. U xizmatning uzun koridori bo’ylab yurib, Yuliya notani qo’liga qo’ygan joyga yaqinlashganda, kimdir uning ortidan - undan kattaroq kimsa ergashayotganini his qildi. Noma’lum kishi gapirishni istagandek ohista yo’taldi. Uinston o’rnida muzlab qoldi, orqasiga o’girildi. Uning oldida O’Brayen turardi. Nihoyat, ular yuzma-yuz ko’rishdi, lekin Uinston birdan yugurishni xohladi. Yuragi ko’kragidan sakrab turardi. U birinchi bo’lib gapira olmas edi. O’Brayen bir xil sur’atda yurishda davom etib, bir zumda Uinstonning qo’liga tegdi va ular yonma-yon yurishdi. O’Brayen, uni ichki partiyaning ko’pchiligidan ajratib turadigan muhim xushmuomalalik bilan gapirdi. Men siz bilan gaplashishni orziqib kutgandim, deb gap boshladi u. "Bir kun oldin men sizning Newspeak maqolangizni The Times gazetasida o’qidim. Newspeak-ga qiziqishingiz ilmiymi? Uinston biroz xotirjam bo’ldi. "Ilmiy jihatdan zo’r", deb javob berdi u. - Men shunchaki havaskorman. Bu mening ixtisosim emas. Men hech qachon tilni amaliy rivojlantirishda qatnashmaganman. "Ammo bu juda chiroyli yozilgan", dedi O’Brayen. - Bu nafaqat mening fikrim. Yaqinda men sizning tanishlaringizdan biri bilan gaplashdim - albatta mutaxassis. Hozir uning ismini eslay olmayman. Uinstonning yuragi yana urildi. Bu haqda hech qanday shubha yo’q - biz Syme haqida gapiramiz. Ammo Syme nafaqat o’lgan, balki bekor qilingan - u ham emas, hatto u haqida sirli eslatma ham halokatli. O’Brayenning so’zlari shunchaki signal, parol emas edi. U bilan bu kichkina o’ychan jinoyatni sodir etib, O’Brayen uni sherik qilib oldi. Ular yo’lak bo’ylab sekin yurishni davom ettirishdi, ammo keyin O’Brayen to’xtadi. Ko’zoynagimni burnimga to’g’rilab qo’ydim - har doimgidek, bu imo-ishora ichida qurolsiz va do’stona narsa bor edi. Keyin davom etdi: - Aslida, men aytmoqchi bo’lganim shu: sizning maqolangizda men allaqachon eskirgan deb hisoblangan ikkita so’zni payqadim. Ammo ular yaqinda eskirgan. Newspeak lug’atining o’ninchi nashrini ko’rdingizmi? - Yo’q, - dedi Uinston. - Menimcha, bu hali paydo bo’lmagan. Bizning hujjatlar bo’limida ular hali ham to’qqizinchidan foydalanadilar. - Bilishimcha, o’ninchi nashr bir necha oy ichida chiqadi. Ammo signal nusxalari allaqachon yuborilgan. Menda bor. Siz uni ko’rishni xohlaysizmi? Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 107 Juda qiziq, - dedi Uinston qaerga ketayotganini darhol anglab. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 108 Ba’zi yangiliklar juda ajoyib. Fe’llar sonini kamaytirish ... Menimcha, sizga bu yoqadi. Keling, o’ylab ko’raylik. Sizga kuryer orqali lug’at yuborasizmi? Men bunday masalalarda juda unutuvchanligimdan qo’rqaman. Ehtimol, siz unga o’zingiz uchun mening uyimga kelarsiz - har qanday qulay vaqtda? Bir daqiqa kutib turing. Manzilni sizga beraman. Ular televizor oldida turishdi. O’Brayen beixtiyor ikkala cho’ntagiga botdi, so’ng charm daftarcha va oltin siyoh qalamni oldi. To’g’ridan-to’g’ri televizor ekranida, boshqa tarafdagi kuzatuvchi yozganlarini osongina o’qiy oladigan joyda, u manzilni yozib qo’ydi, varaqni yirtib, Uinstonga uzatdi. "Men odatda kechqurun uyda bo’laman", dedi u. "Agar men u erda bo’lmasam, xizmatkor sizga lug’atni beradi. U Uinstonni bu safar yashirib bo’lmaydigan bir parcha bilan qoldirib, uzoqlashdi. Shunga qaramay, Uinston manzilni yodlab oldi va bir necha soatdan keyin varaqni boshqa qog’ozlar bilan birga xotira uyasiga tashladi. Uzoq suhbatlashishmadi. Va bu uchrashuvni faqat bitta narsa bilan izohlash mumkin. Uinston O’Brienning manzilini berish juda qiyin. Boshqa yo’l yo’q edi: odamning qaerda yashayotganini bilish uchun bu haqda to’g’ridan-to’g’ri so’rashingiz mumkin. Manzil kitoblari yo’q. O’Brayen unga aytganidek: "Agar meni ko’rishni istasang, meni o’sha erda topasan". Lug’atda yashirilgan eslatma bo’lishi mumkin. Qanday bo’lmasin, bitta narsa aniq: Uinston orzu qilgan fitna hanuzgacha mavjud va Uinston unga yaqinlashdi. Ertami-kechmi u O’Brayenning chaqiruviga keladi. Ertaga keladimi yoki uzoq vaqtga qoldiradimi - o’zi bilmaydi. Hozir sodir bo’layotgan narsa shunchaki bir necha yil oldin boshlangan jarayonning rivojlanishi. Birinchi qadam - tasodifiy yashirin fikr, ikkinchisi - kundalik. U fikrlardan so’zlarga, hozir esa so’zlardan ishlarga o’tdi. Oxirgi qadam Sevgi vazirligida nima bo’ladi. Bu bilan u yarashdi. Oxirida allaqachon boshida mavjud. Ammo bu qo’rqinchli edi; aniqrog’i, u go’yo o’limni sezgandek, go’yo u tirik qolgandek edi. O’Brayen bilan gaplashayotganda, taklifning ma’nosi unga tushganda, u titrab ketdi. Go’yo u nam mozorga qadam bosganga o’xshaydi; u qabr unchalik uzoq emasligini va uni kutayotganligini oldindan bilar edi, ammo bu uni engillashtirmadi. Created using Notebooks by Droid-Veda LLP 109 Uinston ko’z yoshlari bilan uyg’ondi. Yuliya uyqusirab unga suyandi va aqlsiz bir narsani g’o’ldiradi, ehtimol: "Sizga nima bo’ldi?" "Men tush ko’rdim ..." u gap boshladi va qisqa to’xtadi. Juda qiyin: so’zlarga mos kelmadi. O’zida bir tush bor edi va u bilan bog’liq xotira - u uyg’onganidan bir necha soniya o’tgach paydo bo’ldi. U yana yotdi, ko’zlarini yumdi, hanuzgacha uxlab yotibdi ... Bu keng, yorqin tush edi, uning butun umri yomg’irdan keyin yozgi oqshomdagi manzaraga o’xshab tushdi. Hamma narsa shisha qog’oz vaznining ichida sodir bo’ldi, lekin stakanning yuzasi gumbaz edi va u ostidagi dunyo ko’zga juda katta masofalarni ochadigan aniq yumshoq nur bilan to’ldirildi. Bundan tashqari, tushning maqsadi va hatto uning mazmuni - o’ttiz yil o’tgach, yangiliklar qatorida takrorlangan onaning qo’lining ishorasi edi, u erda yahudiy ayol kichkina bolani o’qlardan to’sishga harakat qildi, keyin vertolyot ikkalasini ham parchalab tashladi. - Bilasizmi, - dedi Uinston, - shu paytgacha men onamni o’ldirganman deb o’ylagandim. - Nega o’ldirding? - dedi Yuliya yarim uxlab. - Yo’q, men uni o’ldirmaganman. Jismoniy jihatdan. Tushida u onasini oxirgi marta ko’rganini esladi va uyg’onganidan bir necha soniya o’tgach, o’sha kunning kichik voqealari zanjiri tiklandi. Ehtimol, ko’p yillar davomida u bu xotirani qaytarib yuborgan. Qaysi vaqtga taalluqli, u aniq bilmagan, lekin keyin u kamida o’n yoshda yoki hatto hamma o’n ikki yoshda edi. Ota ilgari g’oyib bo’lgan; qancha oldin, u eslay olmadi. O’sha shafqatsiz va tartibsiz davrning belgilari xotirasida yaxshiroq saqlanib qolgan: vahima va metro bekatlari paytida metro stantsiyasida o’tirish, burchaklar ustiga qo’yilgan g’isht uyalari, noma’lum da’volar, xuddi shu rangdagi ko’ylakdagi yigitlarning to’dalari, novvoyxonalarda ulkan navbatlar, masofadan avtomat o’q otish va; birinchi navbatda, abadiy oziq-ovqat etishmasligi. Kechqurun u boshqa yigitlar bilan birga axlat qutilarini va axlatxonalarni bosib, yog ’, kartoshka po’stini yoki hattoki kuyib ketgan mog’or qobig’ini qidirayotganini esladi; ular ma’lum bir marshrut bo’yicha haydab ketadigan yuk mashinalarini kutishayotganda: yo’lning buzilgan joylarida yuk mashinalari tashlandi, ba’zida bir nechta pirojniy to’kilib ketdi. Ota g’oyib bo’lganida, ona hech qanday ajablanib yoki umidsizlikni ko’rsatmadi, ammo qandaydir tarzda to’satdan hamma narsa o’zgardi. Xuddi hayot uni tashlab ketgandek edi. Yüklə 232,49 Kb. Dostları ilə paylaş:
|
1 2