Davlat pedagogika instituti pedagogika fakulteti 5231000-O’zbek tili va

Every dog is a lion at home – Har bir kuchuk o’z uyida sher.

14. Munofiqlik – 3 barqaror iboralarga oid birliklar (2.1%) Masalan:
- A wolf in sheep’s clothing – Eshshak (qo’y) terisidagi bo’ri.
15. Eskilikni yoqlash – 3 barqaror iboralarga oid birliklar (2.1%) Masalan:
The wolf may lose his teeth, bur never his nature – Bo’ri tishlarini yo’qotish mumkin lekin aslini yo’qotmaydi;

• 
  The fox may grow grey but never good – Tovus ming xil tuslanishi mumkin lekin umurbod emas;
  
• 
  The wolf may change his coat bur not his disposition – Ilon po’stini tashlashi mumkin fe’lini emas.
  

16. Xushchaqchaqlik, quvnoqlik – 3 barqaror iboralarga oid birliklar
(2.1%)
Masalan:

• 
  When the cat is away, the mice play – Itlar o’lib, mushuklar quturdi.
  

Mushuklar o’lib, sichqonlar quturdi;

• 
  It’s enough to make a cat laugh – Kuchukni hursand qilishga baliqni qiltanog’I ham yetadi.
  

17. Dushmanlik – 2 barqaror iboralarga oid birliklar (1.4%) Masalan:
- To live cat – and-dog – It mushuk bo’lib yashash.
18. Qo’rqoqlik – 2 barqaror iboralarga oid birliklar (1.4%) Masalan:
- Hares may pull dead lions by the beard – O’lgan arslonni soqolidan quyonlar tortar.
19. Tashqi ko’rinish – 2 barqaror iboralarga oid birliklar (1.4%) Masalan:
- The Leopard can’t change his spots – Qoplon dog’larini o’zgartirolmaydi.
20. Dadillik – 2 barqaror iboralarga oid birliklar (1.4%) Masalan:
- The bull must be taken by the horns – Buqa shoxlari bilan olinadi.
21. Salomatlik – 2 barqaror iboralarga oid birliklar (1.4%) Masalan:
- A cat has nine lives – mushukni 9 ta joni bor

22. 
    Mustaqillik – 2 iboralarga oid birliklar (1.4%)
    

Masalan: