Ханым гасымова

 
 
 
 
 
 
 
ХАНЫМ ГАСЫМОВА  
 
 
 
 
 
МЦСТЯГИЛЛИК ИЛЛЯРИНДЯ АЗЯРБАЙЪАН ДИЛИНДЯ 
ТЕРМИН ЙАРАДЫЪЫЛЫЬЫНЫН ЯСАС ИСТИГАМЯТЛЯРИ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
БАКЫ – 2009 
 
 
 
 
 
 
 

 
2 
ЮN SЮZ 
 
Son dюvrlяrdя Azяrbaycan dilinin mцxtяlif sahяlяrinin terminoloji 
sistemlяri, onun яsas xцsusiyyяtlяri, spesifik cяhяtlяri ilя baьlы araшdыrmalar 
aparыlmышdыr. Bu istiqamяtdя bir sыra tяdqiqat iшlяri aparыlsa da, 
terminologiya ilя baьlы aktual problemlяrin hяlli zяruridir. Bu, bir tяrяfdяn 
terminologiyanыn ayrы-ayrы nяzяri problemlяri ilя baьlыdыrsa, digяr tяrяfdяn 
dilin mцxtяlif sahя terminlяrinin юzцnяmяxsus, spesifik fяrqlяndirici 
яlamяtlяrinin яhatяli шяkildя юyrяnilmяmяsi ilя baьlыdыr. Azяrbaycan dili 
terminologiyasыnыn mцstяqillik illяrindя inkiшaf istiqamяtlяrinin 
mцяyyяnlяшdirilmяsi, onlarыn linqvistik baxыmdan monoqrafik шяkildяn tяdqiq 
edilmяsi dilчiliyin яn aktual problemlяrindяndir. Чцnki terminologiya elm vя 
texnikanыn, iqtisadiyyat vя mяdяniyyяtin, sяnaye vя kяnd tяsяrrцfatыnыn, 
ictimai-siyasi hяyatыn mцxtяlif sahяlяrinя mяxsus anlayышlarы ifadя edяn 
xцsusi funksiyalы leksikanы яhatя edir. Mцasir elmi-texniki tяrяqqi, sosial-
iqtisadi inkiшaf, cяmiyyяtin hяyatыnda baш verяn dяyiшikliklяr yeni elmi 
anlayышlarыn yaranmasыna sяbяb olur. Bu, dilin terminoloji leksikasыnы 
dяyiшmяsinя, yenilяшmяsinя tяsir edir. Mцstяqillik illяrindя baш verяn 
dяyiшmяlяr, Avropa юlkяlяri ilя qarшыlыqlы яlaqя, terminologiyanыn 
zяnginlяшmя mяnbяlяrindя yenilяшmяlяr, xцsusяn rus dilindяn vя onun 
vasitяsilя dilimizя keчяn terminlяrin gцclц axыnыnыn qarшыsы alыndы. Tarixяn 
terminoloji qata daxil olan, onun яsas hissяsini tяшkil edяn terminlяrin bir 
чoxu dilimizin daxili imkanlarы яsasыnda yenilяri ilя яvяz olundu. Bяzilяri dя 
dildяn tamamilя чыxaraq юz iшlяkliyini itirdi. Bazar iqtisadiyyatыnыn inkiшafы, 
yeni neft strategiyasыnыn hяyata keчirilmяsi, ictimai-mяdяni hяyatın mцxtяlif 
sahяlяrindя baш verяn yeniliklяr terminologiyanыn inkiшaf istiqamяtlяrini 
mцяyyяnlяшdirmяyi zяruri etdi. 
Monoqrafiyada qeyd edildiyi kimi, dildя formalaшan yeni anlayышlarыn 
yaradыlmasыnda яsas mяnbя - Azяrbaycan dilinin daxili imkanlarы nяzяrя 
alыnmalыdыr. Dilin daxili ifadя imkanlarыnыn geniш olduьunu nяzяrя alaraq, 

 
3 
yaranan mяfhumlarы ifadя etmяk yollarы mцяyyяnlяшdirilmiшdir: dilin lцьяt 
tяrkibindяki sюzlяrя яlavя mяna vermяklя; milli sюzlяrя шяkilчilяr artыrmaqla; 
kюkц alыnma olan sюzlяrя tцrk mяnшяli шяkilчilяr artыrmaqla; iki vя daha artыq 
sюzцn birlяшmяsilя; kюhnяlmiш sюzlяrdяn istifadя etmяklя; alыnma sюzlяrin 
milli sюzlяrlя яvяz olunmasы ilя; dialekt sюzlяrdяn istifadя etmяk yolu ilя. 
Цmumiyyяtlя, elmi terminologiyanыn inkiшafы цчцn xalq dilinin яsas 
mяnbя, tцkяnmяz qaynaq olduьu unudulmamalыdыr. Tяdqiqatda dilin daxili 
imkanlarы яsasыnda termin yaradыcыlыьы yollarы vя цsullarы zяngin faktlarla tяhlil 
olunmuшdur. Bu цsullarla yaranan terminlяrin dilimizin fonetik, qrammatik 
quruluшuna uyьun olmasы, termin цчцn sяciyyяvi olan dяqiqlik, konkretlik 
tяlяblяrinin gюzlяnilmяsi яsaslandыrыlmышdыr. Bununla yanaшы, monoqrafiya 
mцstяqillik illяrindя terminologiyanыn inkiшafыnы xarakterizя etmяk цчцn 
Azяrbaycan dilindя terminologiyanыn inkiшaf meyillяri; termin yaradыcыlыьыnыn 
mяnbя vя цsullarы: semantik, morfoloji, sintaktik, kalka; alыnma terminlяrin 
dilimizin lцьяt tяrkibindя yeri, leksik-semantik, struktur-qrammatik 
xцsusiyyяtlяri, standartlaшma yollarы tяdqiqata cяlb olunmuшdur. 
Tarixi inkiшafыn qanunauyьunluьunu юzцndя яks etdirяn dilin lцьяt 
tяrkibi mцxtяlif mяnbяlяrdяn alыnan terminlяr hesabыna daha da zяnginlяшir. 
Yяni dildя yaranan yeni terminlяr hяm dilin юz daxili imkanlarы, hяm dя 
alыnma sюzlяr яsasыnda yaranыr. Чцnki elm vя texnikanыn sцrяtli inkiшafы, 
юlkяlяrlя qarшыlыqlы яlaqя, dцnya юlkяlяrinя inteqrasiya yeni terminologiyanыn 
beynяlmilяl sяciyyяli olmasыnы, yяni mяhdud dairяdя deyil, beynяlxalq 
sяviyyяdя iшlяnmяsinя шяrait yaradыr. Bu nяzяrя alыnaraq dilin inkiшafыnda 
xцsusi rol oynayan alыnma terminlяr dя tяdqiq olunmuшdur. Belя ki, 
mцstяqillik illяrindя terminalmanыn mяnbяlяri dя dilin яvvяlki inkiшaf 
dюvrlяrindяn fяrqlяnmiшdir ki, bu da cяmiyyяtdя gedяn proseslяrlя baьlыdыr. 
Yяni яgяr mцstяqillik illяrindяn яvvяlki dюvrlяrdя dilimizя alыnma terminlяr 
яksяr hallarda terminin hansы dilя mяnsub olmasыndan asыlы olmayaraq rus 
dilindяn alыnыrdыsa, mцstяqillik illяrindя cяmiyyяtin mцasir inkiшaf 
istiqamяtlяrinя uyьun olaraq rus dilindяn deyil, termin alыnmasыnda цstцnlцk 

 
4 
daha чox яlaqяlяrin geniшlяndiyi Avropa dillяrinя verilmiшdir. Bununla 
yanaшы, termin yaradыcыlыьыnda tцrk dillяrindяn mяnbя kimi istifadя dairяsi 
geniшlяnmiшdir, чцnki Tцrkiyя ilя hяrtяrяfli яlaqяlяrlя baьlы iqtisadi, siyasi, 
elmi anlayышlar ifadя edяn terminlяr dilimizя keчmiшdir. Bu terminlяr leksik-
semantik cяhяtdяn araшdыrыlmышdыr. Цmumiyyяtlя, monoqrafiyada 
terminologiyanыn zяnginlяшmяsi, mяnbя vя цsullarda yenilяшmяlяr, inkiшaf 
istiqamяtlяri, termin yaradыcыlыьы prosesinя tяsir gюstяrяn amillяr, terminlяrin 
яdяbi dildя normalaшmasы prosesi, unifikasiyasы elmi яsaslarla 
araшdыrыlmышdыr. 
 
 
 
 
filolofiya elmlяri doktoru 
 
                                                                                Sayalы Sadыqova                         
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
5 
ЭИРИШ 
 
 
Мцстягиллик  газанмыш  миллят  мадди  вя  мяняви  сярвятляринин  сащибидир. 
Мяняви  сярвятимиз  сайылан  дил    зоракы,  йад  тясирлярдян  узаглашмаг,  ясл 
дювлят дили сявиййясиня йцксялмяк имканы газанды. 
 
Елми-техники,  иътимаи,  игтисади  вя  мядяни  щяйатда  баш  верян 
йениляшмяляр дилдя юз тясирини айдын  эюстярир. Бу тясир бцтцн елми анлайышлары 
ифадя  етмяк  имканына  малик  олан,  даим  йениляшян  вя  зянэинляшян 
терминолоэийамызда даща габарыг мцшащидя олунмагдадыр. 
 
Ъямиййятин иътимаи-сийаси щяйатында баш верян дяйишикликляр дилин дахили 
инкишаф  ганунларына,  онун  лексик  гатынын,  о  ъцмлядян  терминолоэийанын 
йениляшмясиня  тясир  едян  ясас  амиллярдян  биридир.  Республикамызда,  о 
ъцмлядян  дцнйада  баш  верян  дяйишикликляр  дилимизя  мцхтялиф  истигамятлярдя 
тясирляр эюстярир. 
 
Елми-техники тярягги, Авропайа интеграсийа, иътимаи-сийаси йениляшмя бир 
чох терминлярин  мейдана  эялмяси  иля нятиъялянир.  Елми  цслуба  мяхсус  олан 
терминлярин  бир  чоху  мятбуатда,  елми  ясярлярдя    ишлянир  вя  бир  мцддятдян 
сонра  цмумишляклик  газаныр,  мясялян:  спикер,  интеграсийа,  глобаллашма, 
референдум, санксийа, интернет, мониторинг, аксийа вя с. 
 
Сон дюврляр бир сыра  елм сащяляринин инкишафы иля баьлы онларын терминоложи 
системляри  формалашмышдыр.  Йени  елм  сащяляриня  мяхсус  терминлярин  ясас 
щиссяси  йарандыьы  юлкянин  дилиндян  алынмышдыр.  Сюзсцз  ки,  елми  кяшфлярин 
мейдана  эялдийи  ъоьрафи  мяканда  дилин  морфем  вя  лексемляри  терминин 
йаранмасында ясасдыр. 
 
Мцхтялиф  терминоложи  системлярин  лцьят  тяркибиндя  алынмалар  цстцнлцк 
тяшкил  едир.  Алынмалар  мцхтялиф  йолларла  Азярбайъан  дилинин  терминоложи  гатына 
дахил олур: 
1. щеч бир фонетик, лексик, грамматик дяйишиклийя уьрамадан; 
2. мцяййян дяйишиклийя уьрайараг. 
Алынма  терминляр  мцхтялиф  елми  терминолоэийаларын  ящатя  даирясинин 
эенишлянмясиндя вя инкишаф етмясиндя ясас рол ойнайыр. 

 
6 
Мцстягиллик  газандыгдан  сонра  яввялки  дюврлярдя  терминалмада  ясас 
мянбялярдян  олан  рус  дили  явязиня,  Гярби  Авропа,  хцсусиля  инэилис  дилинин 
ясас  рол  ойнамасы  мцшащидя  олунур.  Бу,  тябии  бир  ахындыр,  лакин  милли 
терминлярин  йаранмасы  просеси  дя  эцъляндирилмялидир.  Щяр  бир  дилин  лцьят 
тяркибинин  ясас  щиссясини  тяшкил  едян  терминоложи  гат  йалныз  яъняби  сюзляр 
щесабына  дейил,  милли  терминлярин  йарадылмасы  щесабына  да  зянэинляшмялидир. 
Бунун цчцн Азярбайъан дилинин эениш функсионал имканлары вардыр. 
Алынма  терминляр  диля  эялдикдян  сонра  онунла  паралел  гаршылыьы  да 
йараныр.  Бу,  паралеллийя  йол  ачса  да,  алынманын  милли  сюзля  явяз  олунмасы 
ъящди  кими  гиймятляндирилмялидир.  Доьрудур,  бу  ъящдляр  щяр  заман  уьурлу 
олмур,  лакин  милли  терминолоэийа  йаратмаг  йолунда  наилиййят  щесаб  олуна 
биляр. 
Еля  алынмалар  вар  ки,  онлар  алындыьы  дилдя  олдуьу  кими  ресептор  дилдя 
ишлянир  вя  онун  гаршылыьы  олмур,  мясялян;  интернет,  коалисийа,  менеъер, 
мотодром, митинг, лисей, диск, дискет, депозит, алйанс вя с. 
Гаршылыьы  олан  алынмалар  паралел  ишлянир  вя  лексик  дублетляр  йараныр, 
мясялян: 
  
банкрот- ифлас 
  
ауксион-щярраъ 
  
кворум – йетярсай 
  
интервал- мясафя 
  
журнал- топлу, дярэи, мяъмуя 
 Мцстягиллик  илляриндя  термин  йарадыъылыьында  дилин  дахили  имканлары  вя 
алынма  терминляр  мянбя ролуну ойнайыр.  
Азярбайъан  дилиндя алынма вя бейнялмилял терминлярин чохлуьу онларын 
бир щиссясинин ядяби дилдя нормативляшмяси иля нятиъялянир. Дил айдынлыьы ясас 
хцсусиййяти  олан  кцтляви  информасийа  васитяляриндя    мянасы  щамы  цчцн 
анлашыглы олмайан терминлярин ишлянмясиня тез-тез раст эялмяк олар. Мятбуат 
буэцнкц  иътимаи,  сийаси  вя  елми  терминолоэийада,  бир  сюзля,  дилдя  эедян 
просесляри юзцндя якс етдирир. 

 
7 
Термин  йарадыъылыьында  тцрк  дилляриндян  мянбя  кими  истифадя  етмяк 
мейiлляри дя мящз мцстягиллик илляриндя даща эениш йайылмышдыр. Ейни кюкдян 
тюряйян гощум тцрк дилляринин совет дюврцндя узун мцддят бир-бириндян айры 
дцшмяси  онларын  лексикасында  мцяййян  фярглярин  йаранмасына  сябяб 
олмушдур. 1990-ъы илдян сонра тцрк дювлятляри, хцсусиля Тцркийя иля щяртяряфли 
ялагяляр  нятиъясиндя  сийаси,  иътимаи,  игтисади  вя  мядяни  щяйатда  ишлянян 
чохлу термин, термин-бирляшмя йаранмышдыр. Бу терминлярин бир щиссяси олдуьу 
кими,  диэяр  щиссяси  ися  дилимизин  гайда-ганунларына  уйьун  олараг  истифадя 
олунур.  
Сюзсцз ки, ейни кюкдян тюрямя вя морфоложи ъящятдян илтисаги дил типиня 
мянсублуг  Азярбайъан  вя  Тцркийя  тцркъясинин  йахынлашмасына  вя  бир-
бириндян бящрялянмяйя ясас верир. 
Monoqrafiya  giriш,  цч  fяsil,  nяticя  vя  istifadя  olunmuш  яdяbiyyat 
siyahыsыndan ibarяtdir. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
8 
Ы ФЯСИЛ Азярбайъан дилиндя терминолоэийанын инкишаф  мейилляри 
§ 1.1. Азярбайъан дилиндя терминолоэийанын iнкишафы  
 
Щяр бир дилин инкишаф йолунун онун  дашыйыъысы олан миллятин тарихи инкишафы 
иля  сых  баьлы  олмасы  бир  щягигятдир.  Ъямиййятдя  баш  верян  щадисяляр, 
дяйишикликляр  биринъи  нювбядя  дилдя  юз  яксини  тапыр.  Беля  ки,  игтисади-мядяни 
щяйатда баш верян дяйишмяляр дилин инкишафына, хцсусиля онун лцьят тяркибиня 
эцълц тясир эюстярир. Бу ъцр дяйишикликляр узун тарихи дювр ярзиндя тядриъяn баш 
верир.  Belя  ki,  dilin  inkiшaf  prosesi  eyni  ardыcыllыqla  davam  etmir,  tarixin 
mцxtяlif dюvrlяrindя inkiшaf tempi bir-birindяn fяrqlяnir. Dюvlяtчilik tarixindя 
baш  verяn  sosial  dяyiшikliklяr  dilin  leksik  tяrkibinя,  o  cцmlяdяn  terminoloji 
sistemя tяsir edir. 
Дилин  лцьят  тяркибинин  цмумишляк  олмайан  групуна  дахил  олан  терминляр 
дилчилийин  хцсуси  бюлмяси  олан  терминолоэийада  юйрянилир.  Ядяби  дилимизин 
инкишаф тарихиндя лексик гатын мцщцм щиссясини тяшкил едян терминоложи лексика 
мцяййян елми анлайышлар системи иля баьлыдыр. Дилин лцьят тяркибинин мцщцм бир 
щиссясини терминляр тяшкил едир.  М.Ш.Гасымов йазыр: «Терминолоэийа мцстягил 
бир  елм  сащяси  олмаг  етибариля:  елми  техники  анлайышлар,  онларын  мащиййяти, 
яламятляри,  системляри  вя  тяснифатлары  щаггында,  анлайышларын  тясбит  едилмяси 
васитяси олмаг етибариля онларын тяйинатлары щаггында: анлайышлары ифадя етмяк 
цчцн  дилин  мянтиги  васитяляри  олмаг  етибариля  терминляр  щаггында:  индексляр 
(гыса  ишаряляр)  вя  анлайышларын  ифадяси  цчцн  олан  башга  васитяляр  щаггында 
биликлярин мяъмусундан  тяшяккцл едир». [41,28] 
Терминолоэийанын  инкишаф  тарихиni  индийядяк  tяdqiqatчыlar  мцхтялиф 
мярщяляляря  ayыrmышlaр.  Бу  шярти  бюлэцlяr  ядяби  дилин  инкишаф  тарихинин 
мярщяляляриня  ясасян  мцяййянляшмишдир.  М.Ш.Гасымов  терминолоэийанын 
инкишаф мярщялялярини ашаьыдакы кими бюлмцшдцр: 
1.
 
ВЫЫ-ХЫЫЫ ясрлярдян ХЫХ ясрин 30-ъу илляриня гядярки дювр  
2.
 
ХЫХ ясрин 30-ъу илляриндян Азярбайъанда совет щакимиййяти гурулана 
гядярки  дювр  (милли  дил  ясасында  ващид  дилин  йаранмасы  вя 

 
9 
сабитляшмяси дюврц)                  
3.
 
Азярбайъанда  совет  щакимиййяти  гурулдугдан  сонракы  дювр 
(Азярбайъан ядяби дилинин щяртяряфли инкишаф етмяси дюврц)» [41,45] 
Бу дюврляшмя Азярбайъан ядяби дилинин Dяmirчizadя tяrяfindяn  30-cu 
illяrin  sonlarыnda  verdiyi  bюlgцyя  uyьundur.  Мялумдур  ки,  яряб  вя  фарс 
диллляринин узун мцддят щюкмран олдуьу дюврлярдя терминлярин дя яксяриййяти 
ана дилиндя дейил, мящз щямин диллярдя йаранырды.  
М.Гасымовун  «Азярбайъан  дили  терминолоэийасынын  ясаслары»  ясяриндя 
терминолоэийанын  yaranмaси  нязяри  ъящятдян  ясасландырылараг  тарихи 
аспектдя тядгиг олунмушдур. Азярбайъан дилиндя терминолоэийаnыn  inkiшafы 
иля  ялагядар  эюрцлян  ишляри  совет  щакимиййяти  дюврцндя  ашаьыдакы 
мярщяляляря айырмаг олар: 
а) 1920-1929-ъу илляр 
б) 1929-1944-ъц илляр 
ъ) 1944-1952-ъи илляр 
д) 1952-ъи илдян сонракы дювр [43,67] 
Рус  дилинин  эцълц  тясириня  бахмайараг,  терминлярин  йаранмасында  дилин 
дахили имканларындан истифадя, Авропа вя тцрк мяншяли терминлярин терминоложи 
гата  дахил  олмасы  интенсив  шякилдя  баш  вермишдир.  Бу  дюврлярдя  йаранан 
терминлярин  тядгиги  эюстярир  ки,  яряб  вя  фарс  дилляри  йеэаня  мянбя  олмамыш, 
рус,  йунан,  латын  вя  тцрк  мяншяли  сюзляр  дя  терминолоэийаны 
зянэинляшдирмишдир. 
С.Садыгова  Азярбайъан  дилиндя  терминолоэийанын  тяшяккцлц  вя  инкишафы 
тарихини ашаьыдакы шякилдя дюврляшдирмишдир: 
1. ВЫ-ВЫЫ ясрлярдян ХВ ясря гядярки дювр 
2. ХВЫ-ХВЫЫЫ ясрлярдя терминолоэийанын тяшяккцлц. 
3. ХЫХ ясрин 30-90-ъы илляриндя терминолоэийанын инкишафы. 
4. ХХ ясрин Ы рцбцндя терминолоэийанын инкишафы. 
5. ХХ ясрин 20-90-ъы илляриндя терминолоэийанын инкишафы. 
6. ХХ ясрин 90-ъы илляриндя (мцстягиллик илляриндя) терминолоэийанын инкишафы 

 
10 
[67,33]. 
Бу  мярщялялярдя  терминologiyanыn  inkiшafы  мцхтялиф  сявиййялярдя 
олмушдур. Бу ъцр мцхтялифлик елм сащяляринин айры-айры дюврлярдя инкишаф сцряти 
иля баьлыдыр.  
Н.А.Баскаков  йазыр:  «Истянилян  дилин  лексикасынын  терминлярля 
зянэинляшмяси  бцтцн  заманларын  вя  халгларын  елми  вя  бядии  кяшфляри  иля 
ялагядар олараг мювъуд олмушдур». [74,45] 
Щяр  бир  дювр  термин  йарадыъылыьынын  хцсусиййятлярини  мцяййян  дяряъядя 
якс  етдирир.  Гядим  дюврлярдя  терминляр  лцьят  tяrkibinin  аз  щиссясини  тяшкил 
етдийи  щалда,  мцстягиллик  дюврцндя  иътимаи  тялябата  уйьун  олараг  термин 
йарадыъылыьы даща сцрятля inkiшaf еtмишдир.  
Биринъи  мярщялядя терминолоэийанын  инкишафына  нязяр салсаг,  эюрярик ки, 
ядяби  дилин  формалашмасы,  тяшяккцлц  шифащи  ядяби  дилин  инкишафы  иля  баьлыдыр. 
Шифащи  ядяби  дилин  даща  еркян  мейдана  эялдийини  нязяря  алараг  илк  шифащи 
ядябиййат  нцмуняляриндян  олан  «Китаби-Дядя  Горгуд»  дастанларында 
ишлянян терминлярин мцхтялиф сащяляря аид олдуьуну мцшащидя едя билярик. 
«Китаби-Дядя  Горгуд»  дастаны  «Оьузнамя»лярдян  биридир.  Нязяря 
алсаг ки, дастанын дили ВЫ-ВЫЫ ясрляря аиддир, онда беля гянаятя эялмяк олар 
ки, «Китаби-Дядя Горгуд» дастанынын дилиндя ишлянян терминляр даща яввялки 
дюврлярдя дя ишлянмишдир.  
«Щяля  ХЫЫ-ХЫЫЫ  ясрлярдян  яввял  Азярбайъан  дилиндя  термин  йаранмасы 
цчцн  шяраит  вар  иди.  Щягигятян  дя,  бу  дюврдя  дилимиздя  гощумлуг 
мцнасибятляриня,  кянд  тясяррцфаты  ишляриня,  тябабятя,  нябатата,  нцъума, 
сярфя аид бир сыра терминляр мейдана эялмишдир».  [41,44] 
Доьрудан да, илк йазылы абидядя верилян ядябиййат нцмуняляри сцбут едир 
ки, термин йарадыъылыьы абидянин йарандыьы дюврдян дя яввяля аиддир.  
«Оьузнамя»дя  ишлянян  аталар  сюзляри  вя  мясяллярини  тядгиг  едян        
С.Ялизадя  йазыр:  «Оьузнамя»  улу  бабаларымызын  дил  вя  тяфяккцр  инъилярини 
системли  шякилдя  бизя  чатдыран  Азярбайъан  вя  тцрк  дилляри  тарихини  мцхтялиф 
ъящятдян юйрянмяк ишиня хидмят едяъяк чох гиймятли йазылы абидядир. [20,5] 

 
11 
Милли  дилдян  бир  мянбя  кими  истифадя  олунмасы  birinci  дювр  термин 
йарадыъылыьы цчцн сяъиййяви ъящят щесаб олуна биляр. Дастанлардакы  терминляр 
дя  цмумхалг  дилиня  ясасланараг  йарадылмышдыр.  Щямин  терминляр  мцхтялиф 
сащяляри  ящатя  етмишдир.  Абидядя  истифадя  олунан  терминляри  ашаьыдакы  кими 
груплашдырмаг олар: 
Эейим адлары: гафтан, дон, кцрк вя с. 
а) 1. Афтан олсун, офтан олсун, 
    Дяк оьлана гафтан олсун. [20,54]. 
б) 2. Яр ондур, доггузу дондур. [20,55]. 
ъ) Эцнцня эюря кцркцн эей [20,168]. 
Йемяк адлары: аш, мяръимяк, сцд, шякяр вя с. 
а) Елин аьзында мяръимяк исланмаз. (сящ.58) 
б) Сцд дадын тана билир. [20,58]. 
ъ) Шякяр дадын йейян билир. [20,120]. 
Щейван адлары: иняк, дявя, гурд, аслан вя с. 
а) Иняк сцдцня эюря мяляр. [20,62]. 
б) Дявяйя нял йог. [20,107]. 
ъ) Гурд йанында гуш да дойар. [20,101]. 
4) Бядян цзвляринин адлары: айаг, бурун, цз, гулаг, баш вя с.           
а) Айаьа ешг йолунда чалы илмяз. [20,66]. 
б) Бурун йцздян дцшмяз. [20,73]. 
ъ) Буйнуз умуп, гулагын чыкма. [20,74]. 
  Сайлар: бир, ики, беш, доггуз, он бир, ин ики, мин вя с. 
а) Бир даш иля ики гуш вурулмаз. [20,70]. 
б) Беш дя беш, беш бучуг да беш. [20,47]. 
ъ) Ондан кеч, тогузу галсын. [20,21]. 
Эюрцндцйц  кими,  илк  йазылы  абидялярдя  ишлянян  терминляр  даща  чох 
инсанларын мяишяти, мяшьулиййяти вя сяняти иля баьлы  йараныб. Бу терминляр сырф 
елми анлайышлары ифадя етмякдян чох, цмумишляклик дашыйан сюзлярдир. 
Гейд  едяк  ки,  «Китаби-Дядя  Горгуд»  дастанында  ишлянян  сайлар 

 
12 
«Оьузнамя»дя 
дя 
ишлянмишдир. 
«Терминолоэийанын 
тарихини 
айдынлашдырмагда  шифащи  ядяби  дилин  бюйцк  ролу  вар.  Бу  ъящятдян 
Азярбайъан  шифащи  ядябиййатынын  илк  зянэин  абидяляриндян  сайылан  «Китаби-
Дядя Горгуд» дастаны диггяти ъялб едир. Дастанда ян чох ишлянян сайлардыр. 
Сайлар ися рийази терминолоэийанын формалашмасында ясасдыр». [66,47] 
Я.М.  Дямирчизадя  дастанда  ишлянян  терминляри  бир  нечя  група 
ayыrmышdыr.  «Китаби-Дядя  Горгуд»  дастанларынын  лцьят  тяркибиндя  бир  сыра 
сюзляр  вар  ки,  бунлар  о  дюврцн  истещсал  цсулларыны,  адят-янянялярини  тядгиг 
етмяк нюгтейи-нязяриндян дя чох мараглыдыр» [17,157]  
Бу гядим абидядя милли дилдян бир мянбя кими истифадя олунараг йаранан 
терминлярин  бир  гисмини  ашаьыдакы  кими  груплашдырмаг  олар:  Дастанын  дилиндя 
ишлянян сайлар  рийази тяфяккцрцн ифадясидир. Мясялян:  
1)
 
Сайлар: бир, йедди, он, цч, отуз, гырх, бин вя с.  
а) Ханлар ханы хащ Байандыр илдя бир илдя бир кяря той едиб Оьуз бяйлярин 
гонагларыды. [40,16]. 
б) Йедди дяря гохуларын тцлкц билир. [40,16]. 
2)
 
Дини ифадяляр: танры, гуран, кафир, гадир, намаз вя с. Мясялян:  
а) Йазылыб - дцзцлцб эюйдян енди танры елми гуран эюрклц. [40,13]. 
б) Товла - товла шащбаз атларын кафир минмиш. [40,33]. 
ъ) Гадир сянин алнына гада йазсын, Чобан! - деди: [40,33]. 
3)
 
Эейим адлары: ъцббя, дон, шалвар, чуха, кюмляэ, чарыг, дувах вя с.  
а) Чийни гушлу ъцббя дон верэил бу оьлана, 
Эейяр олсун-щцнярлидир. [40,20]. 
б) Шалвар, ъцббя, чцха верди: [40,41]. 
ъ) Варды кюмляэи гана-гуна батырды. [40,53]. 
4)
 
Щейвандарлыг терминляр: гулунъугу, гузуъуг, гоч, ат, гулун, айьыр 
вя с. 
а) Гулунъуьу кишняйиб беля кечди: [40,77]. 
б) Гузуъуьу мякряшиб беля кечди:  [40,77]. 
ъ) Гара гочда газлыг ат бундан кечди.  [40,77]. 

 
13 
 «Китаби-Дядя  Горгуд»ун  дилиндя  терминoлоложи  мязмунлу  лексика 
цмумишляк лексикадан мцяййян гядяр айрылмышдыр: тясяррцфат лексикасы, щярби 
терминолоэийа,  дини  лексика  вя  с.  Бу  ъцр  диференсиаллыг  абидянин  дилинин 
мцкяммяллийини эюстярир». [34,112] 
ВЫ-ВЫЫ  ясрляр  вя  даща  яввялки  дюврлярин  дил  хцсусиййятлярини  бцтцн 
дольунлуьу  иля  якс  етдирян  бу  мющтяшям  абидя  -«Китаби-Дядя  Горгуд» 
дастаны  узун  мцддят  тядгигат  обйекти  олмуш  вя  щяр  бир  тядгигатчы  ондан 
бящрялянмишдир.  
Дилимизин  лцьят  tяrkibinя  дахил  олан  терминлярин  яксяриййяти  милли  сюзляр 
ясасында йарандыьындан гядим дюврлярдян бу эцня гядяр эялиб чатмышдыр вя 
бу  эцн  дя  ишлянмякдядир.  Бядян  цзвляри  (баш,  эюз,  гулаг,  ял,  айаг вя  с.), 
зоонимляри  (газ,  кейик,  шащин,  довшан,  сичан  вя  с.)  ифадя  едян  терминляр 
узун ясрлярин сынаьындан чыхараг бу эцнцмцзя эялиб чатмышдыр.  
Йазылы ядяби дилин инкишафыны шифащи ядяби дилин сявиййяси мцяййян едир. ХЫ-
ХЫЫЫ  ясрлярдя  фарсъа  йазмаг  яняняси  эцълц  олдуьуна  бахмайараг,  шифащи 
ядябиййатда  термин  йарадыъылыьы  даща  чох  цмумишляк  сюзлярдян  истифадяйя 
ясасланырды.  
ХЫЫЫ ясрдян ХЫХ ясрин 30-ъу илляриня гядярки дювр бир мярщяля цчцн чох 
бюйцк  заман  ващидидир.  Лакин  бядии  цслубун  апарыъы  олмасы,  диэяр  цслублар 
цчцн  мянбя  ролуну  ойнамасы  вя  бу  дювр  терминолоэийа  йарадыъылыьыны 
юйрянмяк цчцн даща чох бядии вя бядии-фялсяфи ясярляря мцраъият олунмасы 
ХЫЫЫ ясрдян ХЫХ ясрин 30-ъу илляриня гядяр давам етмяси данылмаз фактдыр.  
ХЫ-ХЫЫЫ ясрлярдя бир сыра мцяллифляр юз ясярлярини фарсъа вя ярябъя йазырлар. 
Дямирчизадянин  фикриня  эюря,  «Ядяби  дилдя  ишлядилян  терминлярин  демяк  олар 
ки, 90 фаизи фарс, o cümlяdяn, яряб дилиндян алынмышдыр. Щямин дюврдя термин 
йарадыъылыьында Азярбайъан дили няинки ясас, щятта икинъи дяряъяли мянбя кими 
юзцнц эюстярирди. 
Йалныз  бу  дюврцн  сонларында  Азярбайъан  дили  аз  да  олса,  бязи 
терминлярин йаранмасында мянбя дил функсийасы дашыйа билир».[80,257] 
Тядгигатчы  Икрам  Гасымов  Дямирчизадянин  бу  фикирлярини  гейд-шяртсиз 

 
14 
гябул  етмяйин  мцмкцн  олмадыьыны  йазыр  вя  онун  «Азярбайъан  ядяби  дили 
тарихи» ясяриндяки факты юня чякир. «Мялум олдуьу цзря ХЫ-ХЫЫЫ ясрлярдя ващид 
Азярбайъан  халгы  формалашдыьы  кими,  бу  халгын  щамысынын  цнсиййят  васитяси 
ващид  цмумхалг  Азярбайъан  дили  дя  артыг  мювъуд  иди  вя  эениш  даирядя 
ишлянирди». [16,69] 
И.Гасымов бу фикря мцнасибятини билдиряряк йазыр: «Артыг формалашмыш вя 
бцтюв бир халгын цнсиййят васитясиня чеврилмиш бир дилдя термин йарадыъылыьынын 
мювъуд олмасы, бизъя, щеч кимдя шцбщя доьурмамалыдыр. Щяля Азярбайъан 
дилинин диэяр тцрк дилляри иля йанашы, гоншу халгларын дилляриня тясирини, мянбя дил 
кими, диэяр диллярин терминоложи системиня сюзляр вермясини нязяря алдыгда ХЫХ 
ясря  гядяр  Азярбайъан  дилиндяки  терминоложи  ващидлярин  90  фаизя  гядяринин 
яряб вя фарс мяншяли олмасы фикри шцбщя доьурмайа билмир. Демяли, дилимиздя 
яряб  вя  фарс  мяншяли  терминляр  мювъуд  олса  да,  щяр  щалда  терминлярин 
яксяриййятини тяшкил етмир» [43,107] 
ХЫ-ХЫЫЫ  ясрлярдя  ядяби  нцмунялярдя  ишлянян  терминляр  мцхтялиф  елм 
сащяляриня аид олмушдур.  
Мясялян, фарсъа йазыб-йарадан Хаганинин  йарадыъылыьында  терминлярдян 
истифадяйя  даща  чох  тясадцф  олунур.  Онун  ясярляриндя  эюй  ъисимляринин, 
рийази  рягямлярин,  ъоьрафи  терминлярин  ишлянмяси  цстцнлцк  тяшкил  едир.  
Хаганинин  ясярляриндян  нцмуня  эюстярдийимиз  терминляри  ашаьыдакы  кими 
груплашдырмаг олар: [30] 
1) 1. Рийази терминляр: мяс: чяряк, беш, йедди, дюрдцнъц вя с.             
а) Эюйдя ики чяряк вар: бири сары, бири аь. [30,353]. 
б) Гойса да шешханядя беш щисс, дюрд цнсцр мяни, 
Удмушам нярд ойнайан дцнйада щяр цч нювбяни. [30,260]. 
Фялсяфи терминляр олан «ъащан», «дцнйа», «дювран», «фяляк» анлайышлары 
Хаганинин ясярляриндя чох заман синонимляр кими ишлянир.  
Интибащ  дюврцнцн  ян  бюйцк  нцмайяндяси  сайылан  дащи  Низами 
Эянъявинин  ясярляриндяки  термин  сыхлыьы  щям  шаирин,  щям  о  дюврцн  елми 
инкишаф  сявиййясиндян  хябяр  верир.  Тябабят,  астрономийа,  щяндяся,  фялсяфя 

 
15 
елминдя юз дярин билик вя дцнйаэюрцшцнц якс етдирян Низами поемаларында 
терминлярдян бол-бол истифадя едиб. «Бирунинин Йерин кцря шяклиндя олмасы вя 
Эцняш  ятрафында  щярякят  етдийи,  ъазибя  ганунуну,  айын  ишыьы  Эцняшдян 
алмасы  вя  сюз    щаггындакы  фикирляри  шаиря  таныш  иди.  Ибн  Синанын  эеолоэийайа 
даир  -  даьларын,  дяря  вя  учурумларын  ямяля  эялмяси  щаггында  йцрцтдцйц 
мцщакимяляря  Низами  йахшы  бяляд  иди  вя  о,  ясярляриндя  йери  дцшдцкъя  бу 
бахымдан сюз ачмаьы, охуъуну онларла таныш етмяйi ваъиб билирди [64,55].                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
ХЫЫЫ  ясрдя  башлайараг  анадилли  ядябиййатымызын  йаранмасы  дилимизин 
лексикасынын  милли  терминлярля  зянэинляшмясиня  тясир  едян  ясас  амиллярдян 
олмушдур.  ХЫЫЫ  ясря  аид  олан  «Дастаны  -  Ящмяд  Щярами»  мяснявисинин 
дилиндя  хейли  термин  сюзляр  ишлянмишдир.  Бу  терминляр  мяишятин,  тясяррцфатын 
мцхтялиф сащяляриня аиддир.  
1. Олуг дян айы эюйдян ендиряйди [6,110] 
2. Йазарды хят рягям тутмуш елмдя. [6,111] 
3. Бу эцн дамарларым сакит дейилдир. [6,113] 
4. Йашы он йеддисиндя кянди мящри. [6,133] 
Нцмунялярдян эюрцндцйц кими, «Дастаны - Ящмяд Щярами»-нин дилиндя 
ишлянян  терминляр  мцасир  ядяби  дилимиздя  ишлянян  терминлярля  чох  щалларdа 
цст-цстя дцшцр: Мясялян: ай, рягям, дамар, он вя с. 
«Дастаны  -  Ящмяд  Щярами»дя  яксини  тапмыш  термин  сяъиййяли  сюзлярин 
мцяййян  гисми  бу  эцн  цчцн  анлашыглыдыр  вя  анадили  терминолоэийамызын 
юйрянилмяси бахымындан хцсуси ящямиййят кясб едир.  
Цмумиййятля, ХЫЫЫ ясрдян сонра йаранан терминолоэийанын хейли щиссяси 
яряб-фарс  мяншяли  олса  да,  цмумхалг  дилиндя  ишляклик  газанан  сюзлярдян 
ибарят  олмушдур.  Гази  Бцрщаняддин,  Нясими,  Фцзули,  Вагиф,  Видади  кими 
классиклярин ядяби ирсиндя термин сяъиййяли сюзлярин ишлянмя тезлийи буну сцбут 
едир.  Лакин  буна  бахмайараг,  «Азярбайъан  ядяби  дилинин  цмумхалг  дили 
ясасында  формалашмасы  дюврцнцн  илк  мярщялясиндя  (ХЫЫЫ-ХЫВ  ясрлярдя), 
эюрцндцйц  кими,  бир  тяряфдян,  функсионал  цслуб  типолоэийасы  йараныр». 
[34,162] 

 
16 
Щясяноьлунун  бизя  мялум  олан  ана  дилиндя  йазылмыш  цч  гязялиnдя, 
Гази  Бцрщаняддинин  гязял  вя  туйугларында  ишлянян  терминляр  пантеист-суфи 
сяъиййя дашыйыр вя юз дюврцнцн фялсяфи терминоложи тяшяккцлцнц якс етдирир.  
«Щеч  шцбщясиз,  Щясяноьлунун  биринъи  гязяли  кими,  икинъи  гязяли  дя 
пантеист  -  суфи  тяфяккцрцнцн  мящсулудур  -  ону,  мясялян,  Гази 
Бцрщаняддинин ейни мювзулу туйуглары иля мцгайися етмяк мцмкцндцр: щяр 
ики  щалда  пантеист  -  суфи  терминолоэийа  ясасян  цмумхалг  данышыг  дилиндян 
алынмыш,  йахуд  цмумхалг  дили  тяряфиндян  бу  вя  йа  диэяр  дяряъядя  гябул 
едилмиш  ващиддир:  йцз,  севмяк,  хош  мягсуд,  ичмяк,  сирр,  фаш  елямяк,  эцй, 
йол, бяндя вя с. [34,168] Гази Бцрщаняддинин гязялляриндя ишлянян терминляр 
анлашыглы,  халг  данышыг  дилиня  йахын  вя  цмумишляклик  газанан  сюзлярдир. 
Мясялян: йцряк, ъиэяр, мцштяри, эцняш, ай, нюгтя, дяниз, хятт вя с.  
1. Бянизин сарусы нарынъы олур йашум иля, 
Олду йцряк ъиэяр икян гара алмасийиля [6,85] 
2. Шол мцштярцдцр ол ки, чякяр Зющря сазым            
Сюйля эцняшдир ол ки, гылур сющбяр ай иля. [6,36] 
Азярбайъан  дилиндя  йазыб  йарадан  шаирин  туйугларында  термин-
паралеллярин  ишлянмясиня  тясадцф  олунур.  Мясялян:  алям-дцнйа-ъащан 
[6,87,88]  аллащ-танры  [6,89].  Мараглыдыр  ки,  ейни  анлайышы  ифадя  едян  синоним 
терминляр шеирлярдя йанашы ишлянмишдир.  
Низами  Худуйевин  фикринъя,  ХЫЫЫ-ХЫВ  ясрляря  нисбятян  ХВ-ХВЫ  ясрлярдя 
тцрк  мяншяли  сюзлярин  мигдари  бир  нечя  дяфя  артыр  вя  бу  мярщялядя  классик 
цслубда ишлянян алынма сюзлярин анлашыглы олмайанларындан щямишя ян азы ики 
дяфя чох олур. [34,225] 
ХЫЫЫ-ХЫХ  ясрляр  арасында  йаранан  терминолоэийанын  хейли  щиссясини 
етнографийа  терминляри  тяшкил  едир.  Бу,  Азярбайъан  халгынын  щяйат  тярзинин, 
мяишятинин зянэинлийи вя мяшьулиййят нювляринин мцхтялифлийи иля баьлыдыр.  
Мяишятдя  ишлянян  мцхтялиф  яшйа,  алят,  хюряк,  эейим,  ойун  адлары  вя 
лексик гаты тяшкил едян етнографик лексиканын айры-айры тематик груплары мадди-
мяняви мядяниййятимизин айнасы сайыла биляр.  

 
17 
Нясими йарадыъылыьында бу ъцр етнографик терминляря тез-тез раст эялмяк 
олар. Мясялян: човкан, гянд, щялва, шярбят, шякяр, шал, атлас. 
1. Ашыг ол мейданя дир ким, топ иля чювкан будур. [7,92] 
2. Гутусундан дцнц эцн гяндиля щялва тюкцлцр. [7,71] 
3. Кювсярин шярбятиня гяндиля-шякяр дедиляр? [7,73] 
4. Суфи ятляс эейяр, сафы сяэярла, 
Фягирин эейдийи шал онда нейляр?  [7,92] 
Мараглыдыр  ки,  Нясими  ейни  бейтдя  шякяр  вя  qяnd  сюзлярини  йанашы 
ишлядиб.  Нясими  гязялляриндян  эятирилян  нцмунялярин  бир  гисми  сырф  милли 
(човкан, шал), бир гисми яряб (шярбят, шяккяр, гянд, ятляс), бир гисми ися фарс 
мяншяли  (шякяр)  сюзлярдир.    Алынма  терминляр  даща  чох  анлашыглы  олан,  щамы 
тяряфиндян асанлыгла баша дцшцлян сюзлярдян ибарятдир.  
Классик  поезийамызын  ялчатмаз  зирвяси  сайылан  Фцзули  шеирлярини 
арашдыраркян айдын олур ки, о дювр цчцн мялум олан бир сыра елм сащяляриня 
аид  терминоложи  лексика  ядяби  дилдя  фяал  шякилдя  ишлянмишдир.  Фялсяфя,  тябият, 
ядябиййатшцнаслыг,  илащиййят,  мусиги  вя  башга  елм  сащялярини  ящатя  едян 
терминоложи  лексикадан  истифадя  даща  чох  диггяти  ъялб  едир.  Ана  дилиндя 
йазылмыш нязм вя няср ясярляриндя алынма терминолоэийа цстцнлцк тяшкил едир.  
1) Мусиги терминляри: ней [5,82], гопуз [5,98], чянэ, дяф [5,99] вя с.            
2)  Дини  терминляр:  танры,  аллащ  [5,46],  бцт,  мюмин,  кафир  [5,87],  фатищя 
[5,99] вя с.      
3) Дилчилик терминляри: суал [5,101], нюгтя [5,103], сюз [5,59] вя с.           
4)  Ядябиййатшцнаслыг  терминляри:  нязм,  яшар  [5,259],  гязял  [5,345], 
мцряббя [5, 345] вя с.          
Фцзулинин  ана  дилиндя  йазылмыш  гязялляриндя  вя  «Лейли  вя  Мяънун» 
поемасында  ишлянян  терминляр  мювзуъа  даща  рянэарянэ  вя  мцхтялифдир. 
Лакин эюстярилян нцмунялярдян дя мялум олур ки, Азярбайъан ядяби дилиндя 
терминлярин  ишлянмя  сыхлыьы,  онлардан  истифадя  даща чох  олмушдур.  "Дярин вя 
щяртяряли билийя малик олан Фцзули елми анлайышы ифадя едян терминляри мцхтялиф 
мянбялярдян  -  щям  ана  дилиндян,  щям  дя  яряб-фарс  дилиндян  алыб 

 
18 
ишлятмишдир".  [67,108]  Бу  да  щямин  дюврдя  милли    терминолоэийанын  гейри-
сабитлийиндян,  щяля  милли  зяминдя  там  шякилдя  формалашмамасындан  иряли 
эялян  бир  щал  олмушдур.  Мясялян:  танры-аллащ;  эцняш-хуршид,  ай-мащ;  сюз-
лящз-сцхян. 
«Цмумян,  Фцзули  юз  ясярляриндя  фялсяфи  мяфщумларын,  иътимаи 
мясялялярин,  елм,  мядяниййят,  дин  вя  сянят  иля  ялагядар  щадисялярин  ифадя 
олунмасы  зяруряти  нятиъясиндя  дя  яряб  вя  фарс  дилляриндян  сюз-термин  алыб 
ишлятмяли олмушдур. Чцнки щяля Фцзули дюврцндя дя бу нюв анлайышлары ифадя 
етмяк  цчцн  Азярбайбъан  дилиндя  беля  термин  мащиййятли  ващидляр  йох 
дяряъясиндя  иди,  щям  дя  беля  анлайышлары  бядииляшдирилмиш  щалда  мяъази 
мяналарда, епитет вя саир кими формаларда истифадя етмяк цчцн Азярбайъан 
дили  ващидляри  цзяриндя  лазыми  ямялиййат  да,  демяк  олар  ки, 
апарылмамышдыр».[16,118]  Bununla  belя,  azяrbaycan  dili  maddi-ictimai 
zяminя  malik  olduьuna  gюrя  sцrяtlя  inkiшaf  edirdi.  Faktlar  gюstяrir  ki, 
getdikcя azяrbaycan яdяbi dilinin iшlяnmя dairяsi geniшlяnmiш, tяkcя bяdii 
цslub deyil, hяm dя elmi цslцb inkiшaf yoluna qяdяm qoymuшdur. 
Belя ki, ядяби дилин хялгиляшмяси ХВЫЫ ясрдян сонрайа тясадцф едир. Бу 
дюврдян сонра мейдана эялян бядии цслубда ишлянян сюз вя ифадяляр даща 
чох  халг  данышыг  дилиня  ясасланыр  вя  лцзумсуз  алынма  сюзляр  дилдян 
сыхышдырылыб чыхарылырды. Терминоложи лексика щаггында буну демяк олмаз. Елми 
цслубун  терминоложи  гаты  даща  чох  алынма  сюзлярдян  тяшкил  олунурду. 
Я.Дямирчизадя  ХВЫЫЫ  яср  яdяbi  dili  щаггында  йазырды:  «Алынма  сюзляр, 
ифадяляр,  тяркибляр  бу  мярщялядяки  ядяби  дилдя,  хцсусян  бядии  цслубда  бир 
гядяр азалдылмыш, лакин елми цслубда терминляр щесабына артмышдыр» [16,259] 
Алынма 
терминолоэийанын 
цстцнлцк 
тяшкил 
етмяси 
терминлярин 
йаранмасында милли дилдян бир мянбя кими истифадя едилмямяси вя ана дилинин 
имканларынын нязяря алынмамасы иля баьлыдыр.  
 «Классик  шаирлярин,  хцсусян  Хятаи,  Фцзули,  Гювси  Тябризи,  Вагиф  кими 
сяняткарларын  дилиндян  ишлянян  цряк,  ган,  тибб,  сцмцк,  баьыр,  ъийяр  вя  с. 
сюзляр емоссионал-експрессив чаларлара малик олдуьундан онларын терминоложи 

 
19 
мянасы  габарыг  эюрцнмцр.  Ейни  цслубда  ися  бу  сюзляр  щисси  чаларлар 
билдирмяк бахымындан нейтраллашыр». [18,68]  
Айры-айры дюврлярдя термин йарадыъылыьынын инкишаф istiqamяtlяri олмушдур.  
Мясялян,  биринъи  мярщялядя  (ВЫ-ВЫЫ  ясрлярдян  ХЫЫЫ  ясря  гядяр)  дюврдя, 
ясасян, тцрк мяншяли; икинъи мярщялядя (ХЫЫЫ ясрдян ХЫХ ясрин 30-ъу илляриня 
гядяр) яряб вя фарс мяншяли;  цчцнъц мярщялядя  (ХЫХ ясрин 30-ъу илляриндян 
ХХ  ясрин  Ы  рцбцня  гядяр)  яряб,  фарс  дилляри  иля  йанашы,    рус  дилиндян  алынан 
терминляр дя цстцнлцк тяшкил едирди.  
 
ХЫХ  ясрдя  милли  дилин  тяшяккцлц,  елми  цслубун  формалашмасы  вя  лексик 
гата  йени-йени  терминлярин  дахил  олмасы  терминолоэийаны  даща  да 
зянэинляшдирди.  Публисистик  вя  рясми-епостолйар  цслубун  мейдана  эялмяси 
терминлярдян geniш истифадяйя имкан йаратды.  
Елми-цслубун мцхтялиф сащялярини ящатя едян терминоложи лексика мцхтялиф 
цсулларла йаранырды. Халг дилиндя ишлянян бир сыра сюзляр термин кими ишляняряк 
йени мяна кясб едир.  
ХЫХ ясрдя фяалиййят эюстярян йазычы вя  publisistlяriн - М.Ф.Ахундовун, 
Щ.Зярдабинин,  N.Vяzirovun  вя  башгаларынын  халг  данышыг  дилиндя  ишлянян 
сюзлярин елми анлайышлары ифадя етмяк цчцн истифадя етмяляри терминолоэийанын 
зянэинляшмясиня хидмят етди.  
«М.Ф.Ахундов, хцсусян, айры-айры фялсяфи анлайышларын ифадяси цчцн яряб-
фарс  вя  Азярбайъан  сюзлярини  сечиб  ишлятмишдир.  Лакин  драматург  сюзлярдян 
тамамиля йени анлайыш-фялсяфи категорийа билдирмяк цчцн истифадя етмишдир. 
Мясялян: яшйа, мащиййят вя яслиндя сябябя мющтаъ дейил, о анъаг бир 
нювдян  башга  бир  щала  кечмясиндя  сябябя  мющтаъдыр.  (М.Ф.Ахундов,  ЫЫ 
49), Дин вя инамла елм вя фялсяфя ики зидд щалятдир. (М.Ф.Ахундов, ЫЫ 150)» 
[10,61] 
ХЫХ  ясрдя публисистик цслубун мейдана эялмяси нятиъясиндя терминоложи 
лексика даща да зянэинляшди вя истифадяси эениш мигйас алды. «Якинчи» ъанлы 
халг  дилиндян  вя  щятта  онун  айры-айры  диалектляриндян  эениш  истифадя  едяряк, 
бир  чох  сюзляри  мящдуд  мящялли  чярчивясиндян  чыхарыб  илк  дяфя  мятбуат 

 
20 
сящифяляриня  (ядябиййат)  дахил  етмякля  цмумхалг  малы  етмишдир». 
 
[21,185] 
ХЫХ  ясрдя  мейдана  эялян  терминоложи  лексиканы  yaranma  мянbяyinя 
gюrя цч група бюлмяк олар: 
1. Цмумхалг дили ясасында мейдана эялян терминляр;        
2.
 
Яряб-фарс мяншяли сюзляр ясасында йаранан терминляр;      
3.
 
Рус-Авропа мяншяли терминляр;                              
ХЫХ  яср  елми  цслуб  мянбяляриндя  алынма  (гейри-тцрк  мяншяли) 
терминолоэийанын  функсионаллыьы,  демяк  олар  ки,  йцксякдир;  бурайа:  а) 
анлашыглы  яряб-фарс  мяншяли;  б)  гейри-анлашыглы  (чятин  анлашылан,  перспективи 
олмайан)  яряб,  фарс  мяншяли;  ъ)  рус-Авропа  мяншяли  терминляр  дахилдир,  щяр 
цч  групдан  бир  сыра  нцмуняляря  диггят  йетиряк:  а)  халг,  мядахил,  мяхариъ, 
тиъарят,  вцъуд,  сярмайя,  рцтубят,  тохум,  иттифаг,  пящриз,  ифадя,  ибаря,  ряис, 
тящлил, тябабят, тибб, иглим, тягвим, тяърцбя; б) мцберизейи-зиндяэани, няшвц-
нцма,  елми-кимйа,  дяряъейи-изафы;  ъ)  устав,  економийа,  закон,  палажени, 
доход,  иштраф,  телефон,  телеграф,  линейни,  баталйон,  частни,  жалоба,  таун, 
редактор, гязетя». 
Дилимизин  лексик  гатына  дахил  олан  терминляр  елми  цслубда  цмумишляклик 
газанмаг  цчцн елми-кцтляви мятбуат органларынын няшри ваъиб иди. Эюркямли 
маарифчи  Щясян  бяй  Зярдабинин  няшр  етдийи  «Якинчи»  гязети  вя  бу  гязетдя 
чап олунан елми мягаляляри елми технолоэийанын йаранмасына тякан вермиш 
вя  мцхтялиф  елм  сащяляриня  аид  терминлярин  мятбуата  эялмясиня  шяраит 
йаратмышдыр.  
«Щясян  бяй  Зярдаби  термин  йарадыъылыьы  цчцн  ясас  мянбя  олараг 
цмумхалг дилини эютцрмцшдцр. О, ейни заманда азяри дилинин айры-айры дилалект 
вя  шивяляриндян  дя  истифадя  едяряк  бир  чох  сюзляри  мящдуд  даирядян 
чыхармыш, ядяби диля эятирмишдир». [34,11] 
«Якинчи» гязетинин дилиндя ишлянян терминлярин бир гисми алынма, бир гисми 
ися  милли  сюзлярдян  ибарятдир.  Тибб,  игтисадиййат,  щцгуг,  сийасят,  кянд 
тясяррцфаты вя башга сащялярля баьлы терминлярин ишляндийи «Якинчи» гязети ХЫХ 

 
21 
яср  елми  терминолоэийанын  реал  мянзярясини  якс  етдирир.  Рус  дилиндян  алынан 
терминлярин  щяля  mцяyyяnlяшmяdiyindяn  вя  йа  аз  ишляк  олдуьундан 
Щ.Зярдаби  рус  мяншяли  терминлярdяn  олдуьу  кими  истифадя  едиrdi.  Мясялян: 
суд, мировой суд, политика, адвокат вя с. 
«Якинчи»  гязетинин  дилиндя  ишлянян  терминлярин  ашаьыдакы  кими 
груплашдырмаг олар: 
1) Тибб терминляри: титрядиб-гыздырма, йаталаг, исщал, йел вя с.  [25].      
           2) Игтисадиййат терминляри: тиъарят, алыш-вериш, таможна, кюмрцк, подрат, 
иъаря, хырда тиъарят, хырда тиъарят шящадятнамяси вя с. [25].  
 «Якинчи»  гязетинин  дилиндя  сюз  бирляшмяси  шяклиндя  олан  терминляр  дя 
ишлянир;  Мясялян:  кянд  судлары,  мировой  суд,  окружной  суд.  Сюз  бирляшмяси 
шяклиндя  олан  терминлярин  бязян  щяр  ики,  бязян  дя  бир  тяряфи  алынма  сюзля 
ифадя олунур. 
Паралел  терминлярин  ишлянмяси  «Якинчи»  гязетинин  дилиндя  тез-тез 
мцшащидя олунур. Бу, щямин дюврдя ейни анлайышы билдирян терминлярин паралел 
олараг мцхтялиф диллярдян алынараг ишлянмяси иди. Подрат-иъаря, адвокат- вякил 
термин ъцтлцйцндя биринъи терминляр рус, икинъиси ися яряб мяншялидир. 
«Якинчи»нин  Азярбайъан  яdяbi  дили  тарихиндя  ян  бюйцк  хидмяти 
терминолоэийамызы  йени  терминлярля  зянэинляшдирмяк  вя  ону  халгын  бцтцн 
тябягяляриня  чатдырмаsыдыр.  "Цmumiyyяtlя,  "Яkinчi"  XЫX  яsr  Azяrbaycan 
ictimai  fikri,  mяtbuatы,  яdяbiyyatы,  habelя  tяbiяtшцnaslыq  elminя  aid 
terminlяrin юyrяnilmяsi цчцn qiymяtli mяxяzdir ". [65,141] 
«Елми»  цслубун  кейфиййяти,  биринъи  нювбядя,  терминолоэийайа 
мцнасибятдя  мцяййянляшдирилир  -  мясяля  белядир  ки,  ясрин  яввялляриндя 
терминолоэийа  бир  тяряфдян  (М.Ф.Ахундов  вя  «Якинчи»дян  эялян  янянянин  
тяляби  иля)  милли  диля,  диэяр  тяряфдян  (мцхтялиф  елмлярин  мараьы  да  бурада 
бюйцк  ящямиййят  кясб  едир)  Шярг  вя  Гярб  тенденсийаларына  ясасланыр». 
[34,429] 
ХЫХ ясрин сону, ХХ ясрин яввялляриндя милли терминолоэийамызын sistemli 
йаранмасы вя милли дилин термин йарадыъылыьында яsas мянбя ролуну ойнамасы 

 
22 
мярщяляси башланыр. М.Ф.Ахундзадя vя Ъ.Мяммядгулузадяnin яsяrlяrindя, 
elяcя dя «Молла Нясряддин» журналынын дилиндя ишлянян терминляр щям мянбя, 
щям дя мювзу бахымындан мцхтялиф олмушдур. 
«Ядяби дилин терминоложи сащясиня мянсуб сюзлярин ХЫХ ясрдя  елми дил 
ващидляриня чеврилмясиндя бядии цслубун ящямиййятли ролу олмушдур». [18,68] 
ХЫХ  ясрин  30-ъу  илляриндян  ХХ  ясрин  биринъи  рцбцня  гядярки  дюврдя 
яввялки  дюврляря  нисбятян  термин  йарадыъылыьы  даща  мящсулдар  олмушдур. 
Иътимаи  игтисади  вя  мядяни  щяйатын  мцхтялиф  сащяляринин  инкишафы  иля  ялагядар 
олараг  рус  дилиндяn  alыnan,  еляъя  дя  бейнялмилял  терминлярdяn  даща  чох 
истифадя олунмушдур. Термин йарадыъылыьы просесиндя щям ядяби дилдян, щям 
дя  дилимизин  айры-айры  диалект  вя  шивяляриндян  бящряляняряк  йени-йени  милли 
терминляр  йарадылмышдыр.  Кянд  тясяррцфаты  иля  баьлы  йаранан  терминлярин 
мейдана  эялмясиндя  диалект  сюзлярдян  истифадяйя  цстцнлцк  верилирди.  Лакин 
бу  дюврдя  терминолоэийа  сащясиндя  бир  сыра  нюгсанлар  олмушдур.  Belя  ki, 
яряб-фарс  мяншяли  терминлярин  рус  вя  Авропа  дилляриндян  алынан  терминлярля 
явязлянмяси  просеси  эцълянмишдир.  Бу  ися  узун  мцддят  терминолоэийанын 
лцьят  тяркибинин  гейри-сабитлийиня  вя  паралел  терминлярин  ишлянмясиня  эятириб 
чыхармышдыр. 
М.Ф.Ахундзадянин  яsяrlяrinin  vя  Щ.Зярдабинин  «Якинчи»  гязетинин 
дилиндя ишлянян терминляр чох щалларда синонимлик тяшкил едир. Бу, яsasяn, ейни 
анлайышы  адландырмаг  цчцн  мцхтялиф  диллярдян  алынараг  ишлянян  терминлярдян 
истифадя  етмякля  йараныр.  Щям  яряб-фарс,  щям  Авропа  дилляринин  ядяби  диля 
тясири  ХЫХ  ясрдя  эцълц  иди.  Азярбайъан  дилиндя  ишлянян  рус  мяншяли 
алынмаларын  даща  сурятля  дилимизин  лцьят  tяrkibinя  дахил  олмасы  бу  дюврдян 
башлайыр. 
Елми  цслубун  мцхтялиф  сащяляр  цзря  инкишафы  терминолоэийанын  
зянэинляшмясиндя ясас амилдир. Бу, ХЫХ яср терминолоэийасынын ирялийя доьру 
инкишафына  тякан  вермишдир.  Мцхтялиф  елми  анлайышлары  адландыран  терминлярин 
цмумишляклик газанмасы мящз бу дюврдя мцмкцн олду. Елми вя публисистик 
цслубда  щцгуг,  тибб,  тябият,  кянд  тясяррцфаты  иля  баьлы  терминляр  мцхтялиф 

 
23 
цсулларла  йаранырды.  Сюз  вя  сюз  бирляшмяси  шяклиндя  олан  бу  терминляр  щям 
милли, щям дя алынма terminlяr яsasыnda yaranыrdы.  
Мцяййян  елмлярля  баьлы  мяфщумлары  ифадя  етмяк  зяруряти  йарандыгда 
терминляри йа щазыр шякилдя башга диллярдян эютцрмяли, йа тяръцмя етмяли, йа 
да онларын мцвафиг гаршылыьы йарадылмалы иди.  В.Ядилов ХЫХ яср терминолоэийасы 
щаггында  бунлары  гейд  едир:  «Терминоложи  лексиканын  анлайышлар  системи  иля 
баьлылыьы ХЫХ яср цмумядяби дилиня мяхсус термин сяъиййяли сюзлярдя даща 
чох юзцнц эюстярир. Щямин сюзлярин тяркиби вя онларын елми цслуба дахил олма 
йоллары мцхтялифдир». [18,68] 
Bu baxыmdan terminlяri iki qrupa ayыrmaq olar : 
а) Цмумядяби диля мяхсус бязи сюзляр елми цслуба бирбаша дахил олур 
вя  конкрет  мяфщумларла  ялагядар  олдуьу  цчцн  елми  цслубун  терминоложи 
системдя йени йаранан терминлярдян фярглянир. Тибб ялйазмаларында тясадцф 
етдийимиз синир, габырьа, бейин, янся, сулуг, йаныг, топуг, юд, далаг, дамаг 
вя с.  
б) ХЫХ яср тибб ялйазмаларынын дилиндя ишлянян цмумядяби диля мяхсус 
терминлярин  бир  гисми  бирбаша  дейил,  башга  цслубларын  васитясиля  елми  цслуба 
эятирилмишдир. 
Эюрцндцйц  кими,  терминлярин  елми  анлайышларла  баьлы  олараг  мейдана 
эялмяси  просеси  ХЫХ  ясрдя  бцтцн  елм  сащялярини  ящатя едирди.  Мцхтялиф  елм 
сащяляринин  йаранмасы  вя  инкишаф  етмяси  терминолоэийанын  ящатя  даирясини 
эенишляндирирди. 
Азярбайъан  дилиндя  терминлярин  йаранмасы  цчцн  ясас  мянбя 
Азярбайъан дилинин лцьят тяркиби эютцрцлцрдц. А.Бакыханов, М.Ф.Ахундзадя, 
Щ.Зярдаби  йарадыъылыьында  ишлянян  елми  истилащлар  -  терминляр  йашадыглары 
дюврцн  терминолоэийасынын  цмуми  мянзярясини  йарадырды.  Бу  вя  йа  башга 
мцяллифлярин  елми  ясярляриндя  астрономийа,  ъоьрафийа,  дилчилик,  тарих, 
игтисадиййатла  баьлы  ишлятдикляри  терминлярин  яксяриййяти  щямин  дювр 
терминолоэийасынын,  цмумиййятля,  дилин  лцьят  тяркибинин  зянэинляшмясиня 
хидмят  етмишдир.  Бу  эцн  азаъыг  семантик,  фонетик  дяйишиклийя  уьраса  да,  

 
24 
тарихян мювъуд олмуш яряб-фарс мяншяли терминлярин бир гисми ишлянмякдядир. 
Алынма  терминлярин  эениш  ишлянмяси  заманы  милли  грамматик,  фонетик 
нормайа уйьунлашмасы просеси hяmin дюврдя дя mцшahidя olunur. 
  Мцяййян  елм  сащяси  иля  баьлы  терминлярин  йалныз  щямин  термин 
сащясиндя излянмяси чярчивясиндян чыхыб даща да эенишлянмяси просеси ХЫХ 
яср ядябиййатында мцшащидя олунур. 
«Елми  цслубун  формалашмасы  просесинин  тядгиги  цмумядяби  диля 
мяхсус лексик ващидлярин елми дил лексикасына мцнасибятини, терминоложи мяна 
вя термин йарадыъылыьы иля баьлы проблемляри юн плана чякир».  [18,67] 
ХЫХ  яср  елми  цслубунун  формалашмасыnda  термин  йарадыъылыьы 
мянбяляринин  эенишлянмяси,  яряб-фарс  мяншяли  терминлярля  йанашы,  рус-
Авропа  мяншяли  терминлярин  дя  фяал  шякилдя  истифадяси  щямин  дювр  алим  вя 
ядибляринин ясярляриндя юz яksini tapmышdыr. 
Халг  данышыг  дилиндян  алынан  милли  мяншяли  терминлярин  дя  тядриъян  ейни 
анлайышы  ифадя  едян  алынма  терминлярля  явяз  олунмасы  бир  тяряфдян  щямин 
дюврцн иътимаи-сийаси вязиййяти иля баьлы идися, диэяр тяряфдян Авропа вя рус 
дилляриня  мараг  олдуьу  цчцн    башга  юлкялярин  терминляринин  тяръцмя 
едилмядян  -  олдуьу  кими  диля  дахил  олунмасы  иля  баьлы  иди.  Бу  терминляр  бир 
нечя йолла дилимизя дахил олурду: rус, Авропа, тцрк алим вя ядибляринин ясярляри 
васитясиля;  mядяниййятин,  мятбуатын,  театрын,  маарифин  инкишафы  иля;  iгтисади 
щяйатда  баш  верян  дяйишикликлярля  баьлы;  dилдя  алынма  терминин  милли  гаршылыьы 
иля паралел ишлянмяси иля. 
Биринъи  васитя  иля  дилимизя  кечян  форма,  квадрат,  термометр,  калсиум, 
карбон, 
спирт, 
фотограф, 
тамаша, 
тема, 
проблем 
терминляри 
М.Ф.Ахундзадянин,  Ф.Кючярлинин,  Ъ.Мяммядгулузадянин  ясярляриндя  тез-
тез ишлянмишдир. 
Академийа,  траэедийа,  университет,  ложа,  актйор,  драм,  тираж,  журналист, 
педагог, кандидат, клуб, академик, профессор, студент, етнограф, интеллиэент, 
марка,  телеграф,  режиссор,  театр  кими  терминляр  мядяниййятин,  мятбуатын, 
театрын, маарифин инкишафы иля баьлы мейдана эялмишдир. Бу терминлярин бязиляри 

 
25 
фонетик тяркиби нисбятян дяйишмиш шякилдя халг данышыг дилиндя дя ишлянирди. 
Цчцнъц  васитя  иля  дилимизя  кечян  алынма  сюзляр  йалныз  игтисадиййатла 
баьлы елми яsяrlяrdя дейил, publisistik vя бядии цслубда, hяm dя халг данышыг 
дилиндя дя ишлянирди: таможна, пенсийа, заказ, подрат, политика, прогресс вя с. 
Алынма  терминлярин  цстцнлцк  tяшkil  етдийи  ХЫХ  ясрдя  бязи  рус,  Авропа 
мяншяли терминлярин милли вя йа цмумишляк сюзля явяз едилмяси ъящятляри дя 
олмушдур.  Бу  да  щяр  щансы  елми  анлайышын  паралел  терминлярля  ифадясиня 
сябяб  олурду.  М.Ф.Ахундзадя,  Ъ.Мяммядгулузадя,  Г.Закир  вя 
Ф.Кючярлинин  ясярляриндя  бу  ъцр  паралеллийя  раст  эялмяк  олур:  подрат-иъаря, 
депутат-вякил,  суд-мящкямя,  прогрес-инкишаф,  политика-сийасят,  таможна-
кюмрцк, палажение-вязиййят, интеллигент-зийалы вя с. 
Алынма  вя  милли  терминлярин  паралел  ишлянмяси  халгын  юз  мяишятиндя  бу 
ъцр  терминляри  ишлятмяк,  ондан  истифадяйя  ещтийаъ  дуймаг  тялябиндян  иряли 
эялирдися,  диэяр  тяряфдян  Русийа  ясарятиндя  олан  Азярбайъан  торпагларында 
щюкм сцрян рус цсул-идаряси иля баьлы иди. Игтисади, сийаси вя мядяни сащядяки 
рясми-ишэцзар  сянядляр,  идарялярдяки  йазышмалар,  ясасян,  рус  дилиндя 
апарылдыьындан  щямин  дилдян  алынан  терминлярин  дя  ишлянмясиня  зярурят 
йаранырды. 
«ХЫХ ясрдя Азярбайъан дилиндя терминлярин йаранма мянбяйи чохалмыш 
яряб, фарс, тцрк дилляри иля йанашы, Азярбайъан, рус вя Гярби Авропа дилляри дя 
бу  мянбяляр  сырасына  дахил  олмушдур.  Ялбяття,  терминлярин  йаранма 
мянбяйинин  артмасы  дюврцн,  щяйатын  гаршыйа  чыхардыьы  йени  тяляблярдян  иряли 
эялмиш,  елми  бу  тялябляря  уйьун  гурмаг,  йени  мяфщумлары  ифадя  етмяк 
ещтийаъындан доьмушдур». [66,72] 
ХЫХ ясрин 30-ъу илляриндян ХЫХ ясрин Ы рцбцня гядярки дюврдя дилин дахили 
имканлары щесабына лцьят тяркибинин терминоложи гатынын зянэинляшмяси просеси 
яввялки дюврлярдян фяргли олараг даща чох нязяря чарпыр. 
Бу  дюврцн  ян  бюйцк  ядибляриндян  олан  Ъ.Мяммядгулузадянин  ядяби 
ирсини  тядгиг  едяркян  онун  дил  мясялясиня,  ядяби  диля,  лцьят  тяркибиня 
мцнасибятинин тез-тез шащиди олуруг. 

 
26 
«О  вядя  ъями  тцрк  кцтляляри  цчцн  цмуми  вя  ядяби  дил  мясяляси  бизи 
мяшьул еляйя билмязди, чцнки щярянин бир мягсяди вя шцары олан кими, бизим 
дя  шцарымыз  дил  йаратмаг  иди,  неъя  ки,  йетирдик.  Йетирдик  дя  вя  ъаваб  да 
алырдыг  ки,  сонра  щядд  вя  щесабсыз  мцхбирлярин  якс-сядасы  бу  сюзцмцзя 
шащид  олду».  [52,162]  Ядяби  дилин  сафлыьы  уьрунда  узун  мцддят  фяал 
мцбаризя апармыш Мирзя Ъялилин ясярляриндя алынма сюзлярин мцмкцн гядяр 
милли сюзлярля явяз олунмасы mцшahidя olunur. 
Дилимизин  сафлыьынын,  тямизлийинин  горунмасы  ишиндя  «Молла  Нясряддин» 
мяъмуясинин  чох  мцщцм  ролуну  да  гейд  етмяк  лазымдыр.  «Неъя  ки, 
охуъуларымыза  мялумдур  ки,  «Молла  Нясряддин»  мяъмуясини  ачыг  ана 
дилиндя йаzмаьа башладыг. Биз бу диля о сябябдян ана дили ады гойуруг ки, 
бу  дилдя  йазы  йазыланда  вя  орталыьа  «ана»  сющбяти  эяляндя  биз  «ана»  да 
йазырыг,  амма  гейри  йазычыларымыз,  хащ  о  вядя,  хащ  инди  йазыларында  «ана» 
ляфзи  раст  эяляндя  «ана»  сюзц  явязиня  «мадяр»  йазанлар  вя  «ата»ны 
«пядяр» йазанлар дяхи гейри-тцрк сюзлярини дя щабеля сябябсиз йеря фарс вя 
яряб сюзцня дяйиширляр». [53,159] 
«Молла Нясряддин» мяъмуяси 25 иля йахын бир дювр ярзиндя дилин сафлыьыны 
мцхтялиф  йад  тясирлярдян  горумаг  цчцн  ящямиййятли  ишляр  эюрмцшдцр. 
Ъ.Мяммядгулузадянин  ядяби  ирсини  нязярдян  кечиртдикдя  дя  бунун  шащиди 
олуруг.  Баъардыгъа  даща  айдын  баша  дцшцлян,  цмумишляк  олан,  милли  дилин 
грамматик  хцсусиййятляриня  уйьунлашан  истилащлардан  истифадяйя  ъан  атан 
ядиб  алынма  терминляря  дя  ещтийатла  йанашмыш,  онларын  халг  арасында  даща 
тез  анлашыланыны  ишлятмяйя  ъящд  етмишдир,  мясялян  щямишялик  барышыг,  су 
тясяррцфат ишляри, якин сулары, ишчи-кяндли мцфяттишлийи, тядрис лявазиматы, шуралар 
гурултайы, нефтин имтийазы, сяфирлик вя с. 
Дюврцн  ядяби  дилиня  яряб-фарс  вя  рус-Авропа  тясирляринин  щяля  дя 
мювъуд  олдуьу  бир  дюврдя  ядибин  алынма  сюз  вя  терминлярдян  истифадяси 
гачылмаз иди. Бу зярурят цзцндян ядиб ясярляриндя щяр ики мянбядян - яряб-
фарс,  рус-Авропа  дилляриндян  дилимизя  кечян,  милли  дилдя  щяля  дя  гаршылыьы 
олмайан  вя  мцасир  дюврдя  юз  ишляклийини  сахлайан  терминлярдян  dя  истифадя 

 
27 
етмишдир. 
Яdibin  yaradыcыlыьыnda  iшlяnяn    терминляри  mяnшяcя  ашаьыдакы  шякилдя 
груплашдырмаг олар: 
1.
 
яряб-фарс мяншяли терминляр: бяйанат, мяъмуя, тятил, шивя, рузнамя, 
фиргячи, тядрис лявазиматы вя с. 
2.
 
рус-Авропа  мяншяли  терминляр:  телеграф,  аномалоэийа,  атребут, 
буржуа, сирк, курйер, конфранс, театр, метод, аклад, докторлар клубу вя 
с. 
3.
 
тцрк мяншяли терминляр: дямир йол, якин сулары, барышыг, кюмрцк вя с. 
Мцшащидяляр  эюстярир  ки,  Ъ.Мяммядгулузадянин  редакторлуьу  иля  няшр 
олунан «Молла Нясряддин» журналынында ядибин юзцнцн вя онун мцасирляринин 
ишлятдийи  алынма  терминляр  чохлуг  тяшкил  етмишдир.  Бу,  о  дюврдя  мцхтялиф  елм 
сащяляри цзря терминолоэийаларын, ясасян, алынма олдуьуну, милли терминлярля 
паралел ишляндийини сюйлямяйя ясас верир. 
Цмумиййятля, ХХ ясрин яввялляриндя термин йарадыъылыьы истигамятляри вя 
мейилляри милли, яряб-фарс вя рус-Авропа дилляриня ясасланырды. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
28