HeydəR Əliyev irsini araşdirma məRKƏzi xocali 1992 Bakı 2014

KHODJALY - 1992
petits enfants qui avaient à peine ouvert les yeux sur 
ce monde ont été tués, victimes aussi de cette tragédie. 
Les enfants seront aussi des victimes de la tragédie du 
20 Janvier 1990. Des enfants sont tués lors du génocide 
de Khodjaly, perpétré par les Arméniens, contre une 
population  civile  azerbaïdjanaise,  parmi  laquelle  les 
enfants ne seront pas épargnés. Nos larmes ne sèchent 
pas, ces plaies sont les douleurs de notre société, de 
notre vie. A la suite de tous ces combats, de ce conflit, 
à la suite de l’occupation de nos terres par l’Arménie 
une grande partie de notre population a été expulsée 
de ses foyers natifs, la plupart d’entre eux ont dû vivre 
sous des tentes, et nos bébés, nos enfants il y a quelques 
années, vivaient aussi sous des tentes, ils y étaient obli-
gés par l’exil. Ils ont vécu sous des tentes, ils ont grandi 
sous des tentes, ils ont étudié sous des tentes.  Notre vie 
a été accablée par ces traumatismes et ces angoisses... 
 
■
Les discours d’introduction et de clôture du 
Président de la République d’Azerbaïdjan 
et du Commandant en chef Heydar Aliyev 
à la cérémonie de la remise de la médaille 
”Etoile d’or“ et de l’ordre ”Drapeau de 
l’Azerbaïdjan“ aux parents, membres 
des familles des Héros nationaux, des 
combattants devenus martyrs et aux 
personnes distinguées lors de la défense de 
Khodjaly de l’ennemi - le 26 février 1999
...En XX
e
 siècle les Arméniens plusieurs fois ont 
commis  l’agression,  le  génocide  contre  le  peuple 
azerbaïdjanais. La tragédie la plus atroce est la tra-

www.aliyevheritage.org
147
KHODJALY - 1992
gédie, le génocide de Khodjaly... 
...Il y a sept ans par une nuit effroyable du mois 
de février les forces armées arméniennes avec l’aide 
et  participation  du  régiment  n°366  de  l’armée  de 
l’Union  soviétique  ont  commis  le  génocide  atroce 
contre les habitants de Khodjaly, un des beaux coins 
de l’Azerbaïdjan. Ce génocide commis avec une fé-
rocité incroyable devint une des plus terribles tragé-
dies du XX
e
 siècle. Au cours d’une nuit les habitants 
désarmés de Khodjaly furent les victimes d’un coup 
terrible.  A  la  suite  du  génocide  ont  péri  des  cen-
taines  de  femmes,  hommes,  vieillards,  jeunes,  bé-
bés, enfants de Khodjaly. Des centaines d’habitants 
de  Khodjaly  furent  blessés,  devinrent  handicapés. 
Des centaines de gens étaient faits prisonniers... 
...Cette  tragédie  est  le  coup  le  plus  dur  porté 
au peuple azerbaïdjanais pendant la période de la 
guerre arméno - azerbaïdjanaise. Les gens de Kho-
djaly  ont  enduré  cette  tragédie  courageusement. 
Ceux  qui  ont  défendu  héroïquement  leur  maison, 
ville, famille sont morts, sont devenus martyrs. A la 
suite du feu ouvert par les Arméniens, le territoire 
de Khodjaly fut baigné de sang... 
...Cette tragédie a ébranlé le peuple azéri, a porté 
un coup dur moral aux gens de Khodjaly, Cepen-
dant la volonté des gens de Khodjaly ne fut pas bri-
sée, les gens se sacrifiaient héroïquement. Ils ont en-
duré  courageusement  cette  tragédie.  Aujourd’hui, 
le jour du 7
ième
 anniversaire de la tragédie les gens 
fiers de Khodjaly vivent toujours une vie héroïque... 
...La  tragédie  de  Khodjaly  c’est  le  malheur,  la 

www.aliyevheritage.org
148
KHODJALY - 1992
tristesse non seulement des gens de Khodjaly mais 
de tout le peuple azéri. C’est pourquoi, aujourd’hui 
à travers tout le pays c’est le jour de la tristesse, jour 
du  deuil.  Je  demande  que Allah  ait  leurs  âmes  et 
mes condoléances aux gens de Khodjaly, à tout le 
peuple  azéri.  Puisque  chaque  notre  compatriote 
mort est non seulement le fils de sa famille, mais de 
tout l’Azerbaïdjan et c’est le deuil du peuple azéri...
 
■
Appel du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev au peuple 
azerbaïdjanais à l’occasion du 31 mars- Jour 
du génocide des Azerbaïdjanais - Ville de 
Bakou, le 29 mars 2000
...Au mois de février 1992, avec l’aide étroite des 
troupes  ex-soviétiques,  les  unités  militaires  armé-
niennes  ont  commis  une  tragédie  sans  précédent 
dans l’histoire moderne. Les milliers de défenseurs 
et des civils de la ville azerbaïdjanaise de Khodjaly 
ont été tués, pris en otage et la ville a été rasée. Le 
but de ces actes de vandalisme et de génocide, était 
de semer l’effroi dans notre peuple et de briser sa 
volonté de résistance... 
 
■
Appel du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev au peuple 
azerbaïdjanais à l’occasion de l’anniversaire 
du génocide de Khodjaly - le 24 février 2001
...Le  26  février  1992,  les  forces  armées  armé-
niennes, dotées de l’arme et du matériel les plus mo-
dernes, soutenues par le régiment 366 de l’ancienne 

www.aliyevheritage.org
149
KHODJALY - 1992
Armée  soviétique  ont  rasé  la  ville  azerbaïdjanaise 
Khodjaly, ont massacré des centaines habitants inno-
cents - femmes, vieillards, enfants. Cet acte d’agres-
sion commis avec une cruauté impitoyable devint un 
crime inouï dirigé non seulement contre la popula-
tion de Khodjaly, mais contre toute l’humanité. Dès 
le début du siècle, les nationalistes arméniens agres-
sifs ont commis maintes fois des actes de génocide 
contre les Azerbaïdjanais, mais le génocide de Kho-
djaly devint le plus terrible...
...En  commémorant les  victimes du  génocide de 
Khodjaly, nous pensons à la conscience et le devoir 
civique du chacun parmi nous devant eux. Le chemin 
droit pour remplir ce devoir c’est de vivre des idéaux 
pour lesquels les héros de Khodjaly ont donné leurs 
vies, défendre l’Etat indépendant azerbaïdjanais, as-
surer l’inviolabilité de son territoire... 
 
■
Entretien du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec Lord 
Rassel Conston, Président de l’Assemblée 
Parlementaire du Conseil de l’Europe - le 15 
septembre 2001
...Depuis  1988  jusqu’à  présent,  les  événements 
commis dans les relations arméno – azerbaïdjanaises 
– le massacre des populations, la tragédie de Khodja-
ly, le nettoyage ethnique mené massivement dans les 
terres occupées- je le dis encore une fois le massacre 
de gens ordinaire – sont une forme de terrorisme... 
 
■
Appel du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev au 

www.aliyevheritage.org
150
KHODJALY - 1992
...La tragédie de Khodjaly est la page la plus san-
glante de la poursuite de la politique de nettoyage 
ethnique et de génocide menés régulièrement contre 
les Azerbaïdjanais par les Arméniens chauvinistes et 
nationalistes  depuis  cent  ans.  Cette  politique  répu-
gnante soutenue par les autorités de quelques pays a 
été poursuivie régulièrement à l`époque de la Russie 
tsariste et à l`époque soviétique, et dans la période 
qui a suivi la chute de l`URSS on procéda à l`expul-
sion de notre peuple de sa terre natale, pour échap-
per aux massacres un très grand nombre sont deve-
nus des réfugiés et déplacés. Deux millions d`Azer-
baïdjanais  ont  éprouvé,  à  différentes  époques,  les 
conséquences de la politique de nettoyage ethnique 
et de génocide par les agresseurs nationalistes et des 
idéologues fous de la ”Grande Arménie“... 
...Les  chauvinistes  et  les  idéologues  arméniens 
avaient un but de long terme pour commettre le géno-
cide de Khodjaly, lequel a peu d`analogie dans l`his-
toire du monde par ses dimensions et son horreur. 
Le but était d`obtenir le Haut-Karabagh et d`autres 
terres azerbaidjanaises, il était aussi de briser la vo-
lonté de notre peuple pour lutter pour son indépen-
dance et son intégrité territoriale. Mais l`ennemi ré-
pugnant n`a pas pu parvenir à réaliser ses intentions. 
C`est vrai, cette tragédie a foudroyé tout l`Azerbaïd-
jan, il a laissé des blessures incurables chez les habi-
tants de Khodjaly, leur a infligé de terribles trauma-
peuple azerbaidjanais à l`occasion de la 
commémoration du génocide de Khodjaly - 
le 25 février 2002

www.aliyevheritage.org
151
KHODJALY - 1992
tismes. Mais les habitants de Khodjaly, le jour même 
de la tragédie, se sont comportés comme de vrais hé-
ros, ils ont combattu courageusement contre les uni-
tés  militaires  soviéto-arméniennes  dans  un  combat 
inégal, ne se sont pas courbés devant les ennemis, ils 
ont écrit des pages glorieuses dans l`histoire de notre 
peuple... 
...Aujourd`hui, le gouvernement et le peuple azer-
baidjanais ont une grande tâche devant eux, c`est de 
faire savoir aux Etats du monde, à leurs parlements, 
à la grande communauté internationale les vérités sur 
les  férocités  du  génocide  de  Khodjaly  et  sur  toutes 
les  barbaries  commises  par  les  Arméniens  dans  le 
Haut-Karabagh, dans toute leur dimension sauvage et 
parvenir à faire reconnaître cette abomination comme 
un  véritable  acte  génocidaire.  C`est  notre  devoir  de 
citoyen et d`êtres humains devant l`âme des martyrs 
de Khodjaly. D`un autre côté, l`évaluation juridique et 
politique de cette tragédie au niveau international, la 
punition méritée de ses idéologues, de ses organisa-
teurs et de ses exécutants sont une condition impor-
tante pour que de tels actes cruels contre toute l`hu-
manité ne soient pas répétés à l`avenir... 
 
■
Appel du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev a la 
communauté juive de l’Azerbaïdjan – Palais 
présidentiel, le 8 avril 2002
...Au cours ces quatre dernières années l’agression 
de  l’Arménie  contre  l’Azerbaïdjan,  le  génocide  et  la 
déportation perpétrés contre notre peuple, la tragédie 
sans précédent de Khodjaly figurent au nombre des 

www.aliyevheritage.org
152
KHODJALY - 1992
 
■
Appel du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev au peuple 
azerbaidjanais à l’occasion du jour du 
Génocide de Khodjaly - Bakou, le 25 février 
2003
...La tragédie de Khodjaly est une page sanglante 
de la politique de nettoyage ethnique et de génocide 
des  nationalistes  arméniens  agressifs  contre  notre 
peuple depuis plus de 200 ans. A des moments divers, 
cette  politique  répugnante  et  cette  hostilité,  menées 
avec subtilité sous diverses formes, ne se sont jamais 
interrompues, tantôt sous la forme d’une opposition 
ouverte,  tantôt  dans  une  confrontation  sanglante, 
quelquefois voilées sous la forme idéologique, confor-
mément aux conditions de l’époque...
...Quinze ans auparavant, l’irrédentisme agressif 
des chauvins arméniens ont entrainé la déportation 
massive  des  Azerbaïdjanais  hors  de  leurs  antiques 
terres,  à  de  nombreux  actes  de  terreurs  et  à  une 
guerre impitoyable sur une grande échelle. En consé-
quence, des dizaines de milliers de gens ont été tués, 
sont devenus infirmes, des centaines de milliers de 
nos concitoyens ont grossi les rangs des réfugiés et 
des  déplacés.  Le  Haut-Karabagh  et  sept  régions  li-
mitrophes  ont  été  occupés  par  les  unités  militaires 
arméniennes. Mais le 26 février 1992, la destruction 
atroce et sans équivalent de la ville de Khodjaly a été 
la plus effrayante de ces tragédies. Les unités mili-
taires arméniennes avec la garnison soviétique n°366 
plus grands fléaux nationaux connus dans le monde 
au XX
ème
 siècle...

www.aliyevheritage.org
153
KHODJALY - 1992
ont poussé la cruauté à massacrer des centaines de 
gens, sans la moindre pitié pour les femmes, les en-
fants, les vieux, et les ont achevés avec des tortures 
et humiliations sans exemple dans l’histoire de l’hu-
manité. Par son atrocité, sa barbarie, son envergure 
et par la gravité de ces crimes, la ”Tragédie de Kho-
djaly“ restera dans l’histoire de l’humanité comme 
une tâche noire indélébile...
...En perpétrant le génocide de Khodjaly l’objectif 
du chauvinisme arménien était de semer l’effroi dans 
notre peuple, de l’intimider, de briser sa volonté, de 
le forcer à se soumettre à l’occupation arménienne. 
Mais l’ennemi a échoué à réaliser son vœu perfide. 
Les défenseurs de Khodjaly ne se sont pas enfuis de-
vant un ennemi surarmé en équipements modernes, 
ils ne se sont pas courbés, ont fait preuve d’héroïsme 
et  de  bravoure.  En  luttant  héroïquement  dans  un 
combat inégal, ils ont démontré une totale abnéga-
tion et un véritable patriotisme...
 
■
Appel du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev au peuple 
azerbaïdjanais à l’occasion du 31 Mars- Jour 
de génocide des Azerbaïdjanais - Ville de 
Bakou, le 27 mars 2003
...La tragédie de Khodjaly, perpétrée au mois de 
février  1992,  restera  dans  l’Histoire  comme  un  gé-
nocide, un crime contre l’humanité sans précédent, 
c’est ainsi qu’on doit le qualifier au vu des cruautés 
et de son caractère implacable. La liste des crimes in-
complets des querelleurs nationalistes arméniens et 

www.aliyevheritage.org
154
KHODJALY - 1992
de leurs idéologues contre notre peuple se présente 
sous cette forme. A la suite de cette politique expan-
sionniste et provocatrice qui a duré pendant des cen-
taines d’années, des territoires historiquement azer-
baïdjanais ont été occupées par des voisins agressifs, 
des dizaines de nos compatriotes ont été tués sauva-
gement, des milliers de constructions civiles et reli-
gieuses  ont  été  détruites  par  vandalisme. Au  cours 
des années passées, un grand milieu arménien a été 
élevé et éduqué dans un esprit de haine contre les 
Azerbaïdjanais, une image d’ennemi ”turc-azerbaïd-
janais“ a été forgé dans la conscience des masses, tout 
un  réseau  ”d’associations  culturelles  et  nationales“ 
l’humus des organisations terroristes orientées vers 
ce but ont été institués... 
 
■
La lettre du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la 
communauté juive de l’Azerbaïdjan – Ville 
de Bakou, le 27 avril 2003
...Au  cours  de  son  histoire,  le  peuple  azerbaïd-
janais s’est heurté maintes fois à de telles tragédies 
nationales.  En  particulier,  à  la  suite  de  la  nouvelle 
agression  arménienne  déclenchée  en  1988,  le  gé-
nocide  et  la  déportation  se  sont  abattus  sur  notre 
peuple, des tueries et des massacres, le vandalisme 
arménien sur nos terres occupées, puis enfin une tra-
gédie comme Khodjaly s’est déroulée sous les yeux 
du monde, mais malheureusement, ces drames n’ont 
pas  encore  évalués  juridiquement  et  politiquement 
par la communauté internationale... 

www.aliyevheritage.org
155
KHODJALY - 1992
Ilham Aliyev, Président de la République 
d’Azerbaïdjan, à propos du génocide de Khodjaly
 
■
Appel au peuple azerbaïdjanais à l’occasion 
de l’anniversaire du génocide de Khodjaly - 
le 24 février 2004
...Le  26  février  1992  notre  peuple  a  vécu  les  mo-
ments les plus douloureux et durs. Ce jour – là, la ville 
ancienne Khodjaly de l’Azerbaïdjan a été rasé au sol 
par les unités militaires arméniennes. Sans aucun né-
cessité militaire des centaines civils ont été tués par 
les tortures sans précédent, leur cadavre ont été hu-
miliés. Les enfants, les femmes, les vieux, toute la fa-
mille ont été tués. A la fin du XX
e
 siècle un des crimes 
graves s’est perpétré pas seulement contre le peuple 
azerbaïdjanais, mais contre toute l’humanité. Selon sa 
dureté, sa sauvagerie et son impitoyabilité la tragédie 
de Khodjaly a sa place particulière parmi les crimes 
perpétrés contre l’humanité... 
...La tragédie de Khodjaly n’est pas un événement 
du hasard. C’était la partie intégrante de la politique 
génocidaire  et  de  nettoyage  ethnique  que  les  natio-
naliste arméniens querelleurs pendant plus de deux 
cents ans...
...La  tragédie  de  Khodjaly  selon  ses  cruautés,  sa 
massivité, et le niveau de crime perpétrés, est entré au 
rang des crimes graves contre l’humanité...
 
■
Appel au peuple azerbaïdjanais à l’occasion 
du 15ème anniversaire du génocide de 
Khodjaly - le 23 février 2007
..Le  26  février  1992  la  ville  azerbaïdjanaise  de 

www.aliyevheritage.org
156
KHODJALY - 1992
Khodjaly a été attaquée et détruite sauvagement par 
des unités militaires arméniennes, et ses défenseurs 
et ses habitants ont été massacrés impitoyablement. 
Des  centaines  de  civils  ont  été  tués  dans  des  tor-
tures  inimaginables,  des  enfants,  des  femmes,  des 
vieillards,  des  familles  entières  ont  été  tuées,  leurs 
cadavres ont été profanés. A la fin du XX
e
 siècle, ce 
massacre a été commis sous les yeux de la commu-
nauté internationale, ce fut un acte de cruauté contre 
le peuple azerbaïdjanais et contre toute l’humanité... 
...Aujourd’hui, ce n’est plus un secret que la Tra-
gédie de Khodjaly est une page sanglante de la po-
litique  génocidaire  et  du  nettoyage  ethnique  que 
les  nationalistes  arméniens,  à  l’affût  de  querelles, 
ont mené pendant des centaines d’années contre les 
peuples turcs et azerbaïdjanais... 
...En  perpétrant  un  massacre  comme  celui  de 
Khodjaly,  les  nationalistes  arméniens  avaient  en 
vue  une  politique  rusée  et  tacticienne.  De  la  sorte, 
ils voulaient briser la volonté de résistance de notre 
peuple,  l’obliger  à  accepter  le  fait  de  l’occupation 
de nos terres historiques. Mais, l’ennemi n’a pas pu 
réaliser son intention. Notre peuple a démontré des 
exemples de volonté et d’héroïsme pour lutter pour 
la souveraineté et l’intégrité territoriale... 
 
■
Allocution du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Ilham Aliyev lors de la 
cérémonie d’ouverture du I
er
 Forum des 
chefs de la diaspora des Azerbaïdjanais et 
des Turcs - le 9 mars 2007
...Les  sauvages  qui  ont  perpétré  le  génocide  de 

www.aliyevheritage.org
157
KHODJALY - 1992
 
■
Appel au peuple azerbaïdjanais à l’occasion 
du 31 Mars - Jour de génocide des 
Azerbaïdjanais - le 29 mars 2007
...Les  massacres  et  les  pillages  perpétrés  dans 
les années 1905 et 1918 par les militaires arméniens 
dans différentes régions de Caucase, la déportation 
dans les années 1948- 1953 de nos compatriotes de 
leur  foyer  natal  sur  le  territoire  de  la  République 
d’Arménie,  entamé  en  1988  la  guerre  à  grande 
échelle  visant  de  séparer  le  Haut  Karabagh  de 
l’Azerbaïdjan et ses conséquences douloureuses qui 
durent  jusqu’aujourd’hui,  la  tragédie  de  Khodjaly 
de 1992 – sont les pages sanglantes de la politique 
génocidaire mise en oeuvre d’une manière planifiée 
par  les  agresseurs  nationalistes  arméniens  contre 
les Azerbaïdjanais... 
 
■
Allocution du Président de la République 
d’Azerbaîdjan Ilham Aliyev au XI
e
 
Congrès de l’amitié, de la fraternité et de la 
coopération des Etats et des Sociétés turques 
- le 17 novembre 2007
...Les arméniens ont toujours mené une politique 
génocidaire  contre  les  Turcs  et  les Azerbaïdjanais. 
Ce  fut  jadis  comme  cela,  dans  l’histoire  c’est  ainsi 
et le génocide de Khodjaly en est une parfaite illus-
tration.  Tuer  des  gens  innocents,  des  enfants,  des 
femmes  âgées,  si  ce  n’est  pas  un  génocide,  alors 
qu’est-ce que c’est?.. 
Khodjaly nous condamnent à subir un génocide et 
parfois leur propagande leur apporte des réussites...

www.aliyevheritage.org
158
KHODJALY - 1992
 
■
Déclaration du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Ilham Aliyev lors d’une 
conférence de presse commune pendant sa 
visite officielle en Pologne - le 26 février 2008
...Le 26 février 1992 la politique de nettoyage eth-
nique de l’Arménie contre l’Azerbaïdjan est apparue 
crûment aux yeux du monde. Ce jour-là, la ville azer-
baïdjanaise de Khodjaly a subi l’agression de l’Armé-
nie et le génocide des Azerbaïdjanais a eu lieu. Cette 
nuit-là plus de 600 civils ont été tués dont 63 enfants, 
106 femmes. C’est un crime inqualifiable... 
 
■
Président de la République d’Azerbaïdjan 
Ilham Aliyev au peuple azerbaïdjanais à 
l’occasion du 31 mars Jour de génocide des 
Azerbaïdjanais - le 29 mars 2008
...Au mois de février 1992, la tragédie de Khodjaly 
exécutée par les unités militaires arméniennes restera 
par ses cruautés et son implacabilité comme un acte 
génocidaire  sans  précédent  et  une  tâche  noire  dans 
l’histoire de l’humanité...
 
■
Appel du Président de la République 
d’Azerbaïdjan Ilham Aliyecv a la 
communauté juive de l’Azerbaïdjan - le 20