I bob. Idiomalar va ularning tildagi ahamiyati 1 Idiomalarning ta’rifi va ularning muloqotdagi o‘rni

1.2 idiomalarning pragmatik xususiyatlari
Pragmatika idiomatik tahlil asosi sifatida
Pragmatika tadqiqot sohasi sifatida idiomalarning murakkab tabiatini ochishda hal qiluvchi rol o'ynaydi. Idiomalarni o'rganish sintaktik va semantik mulohazalar doirasidan tashqari, bu lingvistik iboralarning real kommunikativ kontekstda qanday ishlashini tushunishni talab qiladi. Pragmatik nazariya iboralarni tildan foydalanishning keng doirasida tahlil qilish mumkin bo'lgan obyektivni taqdim etadi.
Masalan, Braun va Levinsonning (1987) xushmuomalalik nazariyasi kommunikativ harakatlarda pragmatik mulohazalar muhimligini ta'kidlaydi.¹⁴ Ushbu nazariyani idiomalarga qo'llash ushbu iboralar qanday qilib xushmuomalalik funksiyalarini bajarishi, ijtimoiy munosabatlarni shakllantirishi yoki nozik shaxslararo ma'nolarni yetkazishi mumkinligini o'rganishga imkon beradi. Shunday qilib, pragmatik yondashuv idiomalarning ijtimoiy lingvistik jihatlarini hisobga olgan holda tahlilini boyitadi.

Idiomalarning kontekstga bog’liqligi

Idiomalar o‘z mohiyatiga ko‘ra kontekstga juda bog‘liq bo‘lgan lingvistik hodisalardir. Verschueren (1999) pragmatik tahlilda kontekstni hisobga olish zarurligini ta'kidlab, "pragmatika ma'noning uzatilishi nafaqat so'zlovchi va tinglovchining lingvistik bilimlariga (masalan, grammatika, leksika), balki nutq kontekstiga ham bog'liqligini o'rganadi" deb ta'kidlaydi. Ushbu kontekstual sezgirlikni idiomalarni o'rganishda qo'llash tadqiqotchilarga ushbu iboralarda muayyan ijtimoiy, madaniy va vaziyatli kontekstlarda o'rnatilgan ma'no qatlamlarini ochishga imkon beradi.
Idiomatik ma’noni shakllantiruvchi pragmatik birliklar
Levinson (1983) va Gris (1975) kabi olimlar tomonidan o'rganilgan deyksis, implikatura va indekslilik kabi pragmatik birliklar idiomalarning ma'nosini shakllantirishda hal qiluvchi rol o'ynaydi. Idiomalar ichidagi deyktik elementlar ko'pincha ko’zlangan ma'nolarni izohlash uchun zarur bo'lgan mos ma’nolarni yuzaga keltirsa, so'zlashuv implikaturalari esa bu iboralar ichida nazarda tutilgan ma'nolarning nozik qatlamlariga yordam beradi. Idiomatik tahlilda pragmatikaning dolzarbligi uning idiomatik ma’noning boyligi va murakkabligiga xizmat qiluvchi pragmatik xususiyatlarni ochib bera olishidadir.
Idiomalarning sotsiomadaniy ahamiyati
Gumperzning (1982) sotsiolingvistikadagi kommunikativ kompetensiya konsepsiyasi tildan foydalanishning sotsial-madaniy jihatlarini ajratib ko‘rsatadi. Ushbu nuqtai nazarni idiomalarga qo'llash ularni ijtimoiy amaliyotlar, qadriyatlar va o'ziga xoslikni aks ettiruvchi, madaniy jihatdan rivojlantirilgan lingvistik shakllar sifatida tan oladi.¹⁵ Pragmatika tilning ijtimoiy jihatlariga e'tibor qaratgan holda, idiomalar, ayniqsa boylik va qashshoqlik bilan bog'liq iboralarda ijtimoiy-madaniy ma'noni yaratishga qanday hissa qo'shishini o'rganish uchun asos yaratadi.
Idiomalar nutq birligi sifatida
Searlning (1969) nutq birliklari nazariyasi idiomalarni o'rganishda pragmatikaning dolzarbligini asoslashga yana bir bor hissa qo'shadi. Idiomalar to’g’ri qo’llanganda ijtimoiy voqelikka ta'sir ko'rsatish potentsialiga ega bo'lgan ijro nutqi birligi sifatida qaralishi mumkin.¹⁶ Ushbu pragmatik tahlil idiomalarning nutq birligi sifatida qanday ishlashini tekshirishga imkon beradi, bu nafaqat individual muloqotga ta'sir qiladi, balki iqtisodiy holat kabi kengroq ijtimoiy nutqlarga ham hissa qo'shadi.
Aslini olganda, pragmatikaning idiomalarni o'rganishdagi dolzarbligi uning idiomatik iboralarning ma'nosi va qo'llanilishini shakllantiruvchi kontekstual, ijtimoiy-madaniy va pragmatik xususiyatlarni hisobga olgan holda keng qamrovli asosni ta'minlash qobiliyatidadir. Pragmatik tahlil til, kontekst va jamiyat o'rtasidagi dinamik o'zaro ta'sirni ochib berish orqali idiomalar haqidagi tushunchamizni boyitadi, ayniqsa boylik va qashshoqlik bilan bog'liq iboralarni o'rganishda juda muhimdir.