zeit … paytida, vaqtida
Zeit meines Lebens träumte ich von einer Jacht.
Umrim davomida yaxta haqida orzu qilgan edim.
abseits … chetida
Abseits des Wegs befindet sich ein Hotel.
Yo‘lning chetida mehmonxona joylashgan.
beiderseits … ikki chetida
Beiderseits des Flusses wachsen schöne Bäume.
Daryoning ikki chetida chiroyli daraxtlar o‘syapti.
diesseits … bu tomondan
Diesseits der Grenze verläuft die Straße.
Chegaraning bu tomonidan yo‘l o‘tadi.
inmitten … orasida
Der Lehrer sitzt inmitten der Schüler.
O‘qituvchi o‘quvchilar orasida o‘tiribdi.
innerhalb … ichida, paytida, davomida
1. joyga nisbatan:
Innerhalb des Parks darf nicht gebadet werden.
Parkning ichida cho‘milish mumkin emas.
Innerhalb des Stadtgebietes ist die Fahrgeschwindigkeit begrenzt.
Shahar ichida harakat chegaralangan.
2. paytni bildiradi:
Innerhalb vierzehn Tagen bin ich mit meiner Arbeit fertig.
O‘n to‘rt kun ichida men ishimni tugatdim.
Ich erwarte die Antwort auf meinen Brief innerhalb acht Tagen.
Men xatimga javobni sakkiz kundan buyon kutyapman.
jenseits … boshqa tomonda
Jenseits des Waldes liegt ein Berg.
O‘rmonning narigi tomonida tog‘ bor.
Diese Problematik liegt jenseits seines Interesses.
Bu muammo uning qiziqishining boshqa tomoni edi.
längs, längseits … bo‘ylab, bo‘yida
Sie wanderten längs des Flusses.
Ular daryo bo‘ylab aylanib yurishdi.
Längs der Straße standen Apfelbäume.
Ko‘cha bo‘ylab olma daraxtlari turgan edi.
oberhalb … ustida, yuqorida
Oberhalb der Dächer sind Drähte gespannt.
Tomlarning ustidan simlar o‘tgan.
Er stand oberhalb des Hanges.
U turnikda osilib turibdi.
seitens, von seiten … kimnidir tomonidan
Seitens des Lehrers gibt es keine Einwände.
O‘qituvchi tomonidan qarshiliklar yo‘q.
unterhalb … ostida, tagida
Unterhalb des Flusses leben verschiedene Fische.
Daryoning tubida turli tuman baliqlar yashaydi.
Das Feuer war unterhalb der zweiten Etage ausgebrochen.
Ikkinchi qavatning tagida yong‘in chiqdi.
unweit … yaqinida
Unweit unseres Hauses befindet sich ein Hospital.
Uyimiz yaqinida gospital joylashgan.
Unweit der Eisenbahnlinie entsteht eine neue Stadt.
Temir yo‘l yaqinida shahar qad ko‘tardi.
Yoki unweit +von+Dat.: Unweit von der Eisenbahnlinie entsteht eine neue Stadt.
angesichts … sababdan, e’tiborga olib
Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen müssen sich die Politiker geeignete Maßnahmen überlegen.
Ishsizlikning soni ortib borganligini e’tiborga olib siyosatchilar kerakli tadbirlarni o‘ylab topishlari lozim.
